| L01 |
Jr_9_18 |
ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν. |
| L02 |
Jr_9_18 |
ὅτι (G3754) φωνὴ (G5456) οἴκτου (L6900) ἠκούσθη (G191) ἐν (G1722) Σιων (G4622) Πῶς (G4459) ἐταλαιπωρήσαμεν (G5003) κατῃσχύνθημεν (G2617) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπομεν (G1459) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀπερρίψαμεν (G641) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jr_9_18 |
For a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles! (Jeremiah 9:19 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_18 |
Albowiem głos żałobny daje się słyszeć z Syjonu: «Jakże jesteśmy zrujnowani, zawstydzeni ponad miarę, ponieważ musimy kraj opuścić i porzucić nasze mieszkania». (Jr 9:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_18 |
Ponieważ głos lamentu został usłyszany na Syjonie: «Jakże zostaliśmy udręczeni, bardzo zawstydzeni, ponieważ opuściliśmy ziemię i odrzuciliśmy nasze mieszkania». (Jr_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_9_18 |
Ponieważ (G3754) głos (G5456) lamentu (L6900) został usłyszany (G191) na Syjonie (G4622): «Jakże (G4459) zostaliśmy udręczeni, bardzo (G4970) zawstydzeni (G2617), ponieważ (G3754) opuściliśmy (G1459) ziemię (G1093) i (G2532) odrzuciliśmy (G641) nasze (G2257) mieszkania (G4638)». (Jr_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_9_18 |
(ho)-ti |
fO-(nE) |
(oi)-ktu |
E-(ku)-sTE |
en |
si-(On) |
pOs |
e-ta-lai-pO-(rE)-sa-men |
ka-tE-(sCHynT)-E-men |
(sfo)-dra, |
(ho)-ti |
enk-a-te-(li)-po-men |
tEn |
gEn |
kai |
a-per-(ri)-PSa-men |
ta |
skE-(nO)-ma-ta |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jr_9_18 |
ὅτι |
φωνὴ |
οἴκτου |
ἠκούσθη |
ἐν |
Σιων |
Πῶς |
ἐταλαιπωρήσαμεν |
κατῃσχύνθημεν |
σφόδρα, |
ὅτι |
ἐγκατελίπομεν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἀπερρίψαμεν |
τὰ |
σκηνώματα |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jr_9_18 |
ὅτι |
φωνή |
οἶκτος |
ἀκούω |
ἐν |
Σιών |
πῶς |
ταλαιπωρέω |
καταισχύνω |
σφόδρα |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀπορρίπτω |
ὁ |
σκήνωμα |
ἡμῶν |
| L10 |
Jr_9_18 |
ponieważ |
głos |
lamentu |
został usłyszany |
w |
Syjonie |
jak |
jesteśmy nieszczęśliwi |
zostaliśmy zawstydzeni |
bardzo |
ponieważ |
opuściliśmy |
— |
ziemię |
i |
odrzuciliśmy |
— |
obozowiska |
nasze |
| L11 |
Jr_9_18 |
że; ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
och! |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
Syjon |
jak, jakże; w jaki sposób |
dręczyć, męczyć; cierpieć trudy |
hańbić, zawstydzić |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jr_9_18 |
(G3754) |
(G5456) |
(L6900) |
(G191) |
(G1722) |
(G4622) |
(G4459) |
(G5003) |
(G2617) |
(G4970) |
(G3754) |
(G1459) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G641) |
(G3588) |
(G4638) |
(G2257) |
| L13 |
Jr_9_18 |
because/that |
sound/voice (nom|voc) |
oh! (gen) |
he/she/it-was-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
how |
we-SUFFER-ed |
we-were-HUMILIATE-ed |
vehement, |
because/that |
we-GIVE UP-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
we-toss away-ed |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Jr_9_18 |
since |
voice |
oh! |
hear |
in |
Siōn |
how |
wretched |
shame |
vehemently |
since |
abandon |
the |
earth |
and |
toss away |
the |
camp |
our |
| L15 |
Jr_9_18 |
hóti |
phōnḕ |
oíktou |
ēkoústhē |
en |
Siōn |
pôs |
etalaipōrḗsamen |
katēᵢschýnthēmen |
sphódra |
hóti |
egkatelípomen |
tḕn |
gên |
kaì |
aperrípsamen |
tà |
skēnṓmata |
hēmôn |
| L16 |
Jr_9_18 |
hoti |
phōnē |
oiktou |
ēkousthē |
en |
Siōn |
pōs |
etalaipōrēsamen |
katēschynthēmen |
sphodra |
hoti |
egkatelipomen |
tēn |
gēn |
kai |
aperripsamen |
ta |
skēnōmata |
hēmōn |
| L17 |
Jr_9_18 |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
VCI_API3S |
P |
N_DSF |
D |
VAI_AAI1P |
VCI_API1P |
D |
C |
VBI_AAI1P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI1P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
| L18 |
Jr_9_18 |
o(/ti |
fOnE\ |
oi)/ktou |
E)kou/sTE |
e)n |
*siOn |
*pO=s |
e)talaipOrE/samen |
katE|sCHu/nTEmen |
sfo/dra, |
o(/ti |
e)gkateli/pomen |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
a)perri/PSamen |
ta\ |
skEnO/mata |
E(mO=n. |
| L19 |
Jr_9_18 |
hoti |
fOnE |
oiktu |
EkusTE |
en |
siOn |
pOs |
etalaipOrEsamen |
katEsCHynTEmen |
sfodra, |
hoti |
enkatelipomen |
tEn |
gEn |
kai |
aperriPSamen |
ta |
skEnOmata |
hEmOn. |
| L20 |
Jr_9_18 |
Jr_9_18_1 |
Jr_9_18_2 |
Jr_9_18_3 |
Jr_9_18_4 |
Jr_9_18_5 |
Jr_9_18_6 |
Jr_9_18_7 |
Jr_9_18_8 |
Jr_9_18_9 |
Jr_9_18_10 |
Jr_9_18_11 |
Jr_9_18_12 |
Jr_9_18_13 |
Jr_9_18_14 |
Jr_9_18_15 |
Jr_9_18_16 |
Jr_9_18_17 |
Jr_9_18_18 |
Jr_9_18_19 |
|
