| L01 |
Koh_10_1 |
Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης. |
| L02 |
Koh_10_1 |
Μυῖαι (L6552) θανατοῦσαι (G2289) σαπριοῦσιν (L8208) σκευασίαν (L8492) ἐλαίου (G1637) ἡδύσματος· (L4289) τίμιον (G5093) ὀλίγον (G3641) σοφίας (G4678) ὑπὲρ (G5228) δόξαν (G1391) ἀφροσύνης (G877) μεγάλης. (G3173) |
| L03 |
Koh_10_1 |
Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: and a little wisdom is more precious than great glory of folly. (Ecclesiastes 10:1 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_1 |
Nieżywa mucha zepsuje naczynie wonnego olejku. Bardziej niż mądrość, niż sława zaważy trochę głupoty. (Koh 10:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_1 |
Martwe muchy psują mieszaninę wonnego olejku· odrobina mądrości jest cenniejsza niż chwała wielkiej głupoty. (Koh_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_1 |
Martwe muchy (L6552) psują (L8208) mieszaninę wonnego olejku (G1637)· odrobina mądrości (G4678) jest cenniejsza niż chwała (G1391) wielkiej (G3173) głupoty (G877). (Koh_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_1 |
(myi)-ai |
Ta-na-(tu)-sai |
sa-pri-(u)-sin |
skeu-a-(si)-an |
e-(lai)-u |
hE-(dy)-sma-tos· |
(ti)-mi-on |
o-(li)-gon |
so-(fi)-as |
hy-(per) |
(do)-Ksan |
a-fro-(sy)-nEs |
me-(ga)-lEs. |
| L08 |
Koh_10_1 |
Μυῖαι |
θανατοῦσαι |
σαπριοῦσιν |
σκευασίαν |
ἐλαίου |
ἡδύσματος· |
τίμιον |
ὀλίγον |
σοφίας |
ὑπὲρ |
δόξαν |
ἀφροσύνης |
μεγάλης. |
| L09 |
Koh_10_1 |
μυῖα |
θανατόω |
σαπρίζω |
σκευασία |
ἔλαιον |
ἥδυσμα |
τίμιος |
ὀλίγος |
σοφία |
ὑπέρ |
δόξα |
ἀφροσύνη |
μέγας |
| L10 |
Koh_10_1 |
muchy |
zabijające |
zepsują |
przygotowanie |
olejku |
pachnącego |
cenne |
trochę |
mądrości |
bardziej niż |
chwałę |
głupoty |
wielkiej |
| L11 |
Koh_10_1 |
latać / mucha |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
zrobić zgniłym |
przygotowanie |
oliwa z oliwek |
to, co nadaje smak |
cenny, kosztowny; godny czci |
mały, niewielki |
mądrość (ludzka, Boża) |
nad, ponad; z powodu |
chwała, cześć; blask |
głupota, brak rozumu |
wielki, ogromny |
| L12 |
Koh_10_1 |
(L6552) |
(G2289) |
(L8208) |
(L8492) |
(G1637) |
(L4289) |
(G5093) |
(G3641) |
(G4678) |
(G5228) |
(G1391) |
(G877) |
(G3173) |
| L13 |
Koh_10_1 |
flies (nom|voc) |
you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, while PUT-ing-TO-DEATH (nom|voc) |
they-will-MAKE-ROTTEN |
preparing (acc) |
olive oil (gen) |
that which gives a relish (gen) |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
little (acc, nom|acc|voc) |
sapience (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
mindlessness (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Koh_10_1 |
fly |
put to death |
make rotten |
preparing |
oil |
that which gives a relish |
precious |
few |
wisdom |
over |
glory |
nonsense |
great |
| L15 |
Koh_10_1 |
myîai |
thanatoûsai |
saprioûsin |
skeuasían |
elaíou |
hēdýsmatos |
tímion |
olígon |
sophías |
hypèr |
dóxan |
aphrosýnēs |
megálēs |
| L16 |
Koh_10_1 |
myiai |
thanatousai |
sapriousin |
skeuasian |
elaiou |
hēdysmatos |
timion |
oligon |
sophias |
hyper |
doxan |
aphrosynēs |
megalēs |
| L17 |
Koh_10_1 |
N1A_NPF |
V4_PAPNPF |
VF2_FAI3P |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
N3M_GSN |
A1A_ASM |
A1_ASM |
N1A_GSF |
P |
N1S_ASF |
N1_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Koh_10_1 |
*mui=ai |
Tanatou=sai |
sapriou=sin |
skeuasi/an |
e)lai/ou |
E(du/smatos· |
ti/mion |
o)li/gon |
sofi/as |
u(pe\r |
do/Xan |
a)frosu/nEs |
mega/lEs. |
| L19 |
Koh_10_1 |
myiai |
Tanatusai |
sapriusin |
skeuasian |
elaiu |
hEdysmatos· |
timion |
oligon |
sofias |
hyper |
doXan |
afrosynEs |
megalEs. |
| L20 |
Koh_10_1 |
Koh_10_1_1 |
Koh_10_1_2 |
Koh_10_1_3 |
Koh_10_1_4 |
Koh_10_1_5 |
Koh_10_1_6 |
Koh_10_1_7 |
Koh_10_1_8 |
Koh_10_1_9 |
Koh_10_1_10 |
Koh_10_1_11 |
Koh_10_1_12 |
Koh_10_1_13 |
|
