| L01 |
Koh_10_10 |
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία. |
| L02 |
Koh_10_10 |
ἐὰν (G1437) ἐκπέσῃ (G1601) τὸ (G3588) σιδήριον, (L8439) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) πρόσωπον (G4383) ἐτάραξεν, (G5015) καὶ (G2532) δυνάμεις (G1411) δυναμώσει, (G1412) καὶ (G2532) περισσεία (G4050) τοῦ (G3588) ἀνδρείου (L796) σοφία. (G4678) |
| L03 |
Koh_10_10 |
If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man. (Ecclesiastes 10:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_10 |
Jeśli siekiera się stępi, a nie naostrzy się jej, trzeba zwiększyć wysiłek. Pożyteczna jest wtedy mądrość, by osiągnąć powodzenie. (Koh 10:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_10 |
Jeśli żelazo się stępi, a on nie naostrzy jego ostrza, będzie musiał wzmocnić siły; przewagą zaś dzielnego jest mądrość. (Koh_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_10 |
Jeśli (G1437) żelazo (L8439) się stępi, a (G2532) on (G846) nie naostrzy (G5015) jego ostrza (G4383), będzie musiał wzmocnić (G1412) siły (G1411); przewagą (G4050) zaś dzielnego jest mądrość (G4678). (Koh_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_10 |
e-(an) |
ekp-(e)-sE |
to |
si-(dE)-ri-on, |
kai |
au-(tos) |
(pro)-sO-pon |
e-(ta)-ra-Ksen, |
kai |
dy-(na)-meis |
dy-na-(mO)-sei, |
kai |
pe-ris-(sei)-a |
tu |
an-(drei)-u |
so-(fi)-a. |
| L08 |
Koh_10_10 |
ἐὰν |
ἐκπέσῃ |
τὸ |
σιδήριον, |
καὶ |
αὐτὸς |
πρόσωπον |
ἐτάραξεν, |
καὶ |
δυνάμεις |
δυναμώσει, |
καὶ |
περισσεία |
τοῦ |
ἀνδρείου |
σοφία. |
| L09 |
Koh_10_10 |
ἐάν |
ἐκπίπτω |
ὁ |
σιδήριον |
καί |
αὐτός |
πρόσωπον |
ταράσσω |
καί |
δύναμις |
δυναμόω |
καί |
περισσεία |
ὁ |
ἀνδρεῖος |
σοφία |
| L10 |
Koh_10_10 |
jeśli |
stępi się |
— |
żelazo |
i |
on |
ostrza |
nie naostrzył |
i |
siły |
wzmocni |
i |
korzyścią |
— |
mężnego |
mądrość |
| L11 |
Koh_10_10 |
jeśli |
wypaść, spaść, odpaść |
— |
wykonać / wprowadzić |
i, również |
on, ona, ono |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
umacniać |
i, również |
obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść |
— |
po męsku / dla mężczyzny |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Koh_10_10 |
(G1437) |
(G1601) |
(G3588) |
(L8439) |
(G2532) |
(G846) |
(G4383) |
(G5015) |
(G2532) |
(G1411) |
(G1412) |
(G2532) |
(G4050) |
(G3588) |
(L796) |
(G4678) |
| L13 |
Koh_10_10 |
if-ever |
you(sg)-will-be-FALL OFF-ed, he/she/it-should-FALL OFF, you(sg)-should-be-FALL OFF-ed |
the (nom|acc) |
implement (nom|acc|voc) |
and |
he/it/same (nom) |
face (nom|acc|voc) |
he/she/it-UNSETTLE-ed |
and |
abilities (acc, nom|voc) |
he/she/it-will-EMPOWER, you(sg)-will-be-EMPOWER-ed (classical) |
and |
abundance (nom|voc) |
the (gen) |
manly ([Adj] gen) |
sapience (nom|voc) |
| L14 |
Koh_10_10 |
and if |
fall out |
the |
implement |
and |
he |
face |
stir up |
and |
power |
empower |
and |
overflow |
the |
for a man |
wisdom |
| L15 |
Koh_10_10 |
eàn |
ekpésēᵢ |
tò |
sidḗrion |
kaì |
autòs |
prósōpon |
etáraxen |
kaì |
dynámeis |
dynamṓsei |
kaì |
perisseía |
toû |
andreíou |
sophía |
| L16 |
Koh_10_10 |
ean |
ekpesē |
to |
sidērion |
kai |
autos |
prosōpon |
etaraxen |
kai |
dynameis |
dynamōsei |
kai |
perisseia |
tou |
andreiou |
sophia |
| L17 |
Koh_10_10 |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
RD_NSM |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
C |
N3I_APF |
VF_FAI3S |
C |
N1A_NSF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Koh_10_10 |
e)a\n |
e)kpe/sE| |
to\ |
sidE/rion, |
kai\ |
au)to\s |
pro/sOpon |
e)ta/raXen, |
kai\ |
duna/meis |
dunamO/sei, |
kai\ |
perissei/a |
tou= |
a)ndrei/ou |
sofi/a. |
| L19 |
Koh_10_10 |
ean |
ekpesE |
to |
sidErion, |
kai |
autos |
prosOpon |
etaraXen, |
kai |
dynameis |
dynamOsei, |
kai |
perisseia |
tu |
andreiu |
sofia. |
| L20 |
Koh_10_10 |
Koh_10_10_1 |
Koh_10_10_2 |
Koh_10_10_3 |
Koh_10_10_4 |
Koh_10_10_5 |
Koh_10_10_6 |
Koh_10_10_7 |
Koh_10_10_8 |
Koh_10_10_9 |
Koh_10_10_10 |
Koh_10_10_11 |
Koh_10_10_12 |
Koh_10_10_13 |
Koh_10_10_14 |
Koh_10_10_15 |
Koh_10_10_16 |
|
