| L01 |
Koh_10_9 |
ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Koh_10_9 |
ἐξαίρων (G1808) λίθους (G3037) διαπονηθήσεται (G1278) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) σχίζων (G4977) ξύλα (G3586) κινδυνεύσει (G2793) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Koh_10_9 |
He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby. (Ecclesiastes 10:9 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_9 |
Kto wyłamuje kamienie, może się o nie skaleczyć, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo. (Koh 10:9 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_9 |
kto wydobywa kamienie, będzie się nimi trudził, a kto rozłupuje drewno, będzie przez nie w niebezpieczeństwie. (Koh_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_9 |
kto wydobywa (G1808) kamienie (G3037), będzie się nimi trudził, a kto rozłupuje drewno (G3586), będzie przez (G1722) nie (G846) w niebezpieczeństwie (G2793). (Koh_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_9 |
e-(Ksai)-rOn |
(li)-Tus |
di-a-po-nE-(TE)-se-tai |
en |
au-(tois), |
(sCHiDZ)-On |
(Ksy)-la |
kind-y-(neu)-sei |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Koh_10_9 |
ἐξαίρων |
λίθους |
διαπονηθήσεται |
ἐν |
αὐτοῖς, |
σχίζων |
ξύλα |
κινδυνεύσει |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Koh_10_9 |
ἐξαίρω |
λίθος |
διαπονέω |
ἐν |
αὐτός |
σχίζω |
ξύλον |
κινδυνεύω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Koh_10_9 |
wydobywający |
kamienie |
ucierpi |
przez |
nie |
rąbiący |
drwa |
będzie w niebezpieczeństwie |
przez |
nie |
| L11 |
Koh_10_9 |
podnieść, zabrać |
kamień |
trudzić się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
rozdzierać, rozszczepiać |
drewno, kij, belka; drzewo |
być w niebezpieczeństwie; grozić komuś |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_10_9 |
(G1808) |
(G3037) |
(G1278) |
(G1722) |
(G846) |
(G4977) |
(G3586) |
(G2793) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Koh_10_9 |
while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) |
stones (acc) |
he/she/it-will-be-BE ANNOYED-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
while TEAR/TORN-ing (nom) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-ENDANGER, you(sg)-will-be-ENDANGER-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Koh_10_9 |
lift out/up |
stone |
thoroughly pain |
in |
he |
split |
wood |
in danger |
in |
he |
| L15 |
Koh_10_9 |
exaírōn |
líthous |
diaponēthḗsetai |
en |
autoîs |
schídzōn |
xýla |
kindyneúsei |
en |
autoîs |
| L16 |
Koh_10_9 |
exairōn |
lithous |
diaponēthēsetai |
en |
autois |
schidzōn |
xyla |
kindyneusei |
en |
autois |
| L17 |
Koh_10_9 |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
VC_FPI3S |
P |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
N2N_APN |
VF_FAI3S |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Koh_10_9 |
e)Xai/rOn |
li/Tous |
diaponETE/setai |
e)n |
au)toi=s, |
sCHi/DZOn |
Xu/la |
kinduneu/sei |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Koh_10_9 |
eXairOn |
liTus |
diaponETEsetai |
en |
autois, |
sCHiDZOn |
Xyla |
kindyneusei |
en |
autois. |
| L20 |
Koh_10_9 |
Koh_10_9_1 |
Koh_10_9_2 |
Koh_10_9_3 |
Koh_10_9_4 |
Koh_10_9_5 |
Koh_10_9_6 |
Koh_10_9_7 |
Koh_10_9_8 |
Koh_10_9_9 |
Koh_10_9_10 |
|
