| L01 |
Koh_10_11 |
ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι. |
| L02 |
Koh_10_11 |
ἐὰν (G1437) δάκῃ (G1143) ὁ (G3588) ὄφις (G3789) ἐν (G1722) οὐ (G3756) ψιθυρισμῷ, (G5587) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περισσεία (G4050) τῷ (G3588) ἐπᾴδοντι. (L3610) |
| L03 |
Koh_10_11 |
If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer. (Ecclesiastes 10:11 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_11 |
Jeżeli żmija ukąsi, nim doszło do zaklęcia, traci swój zysk zaklinacz. (Koh 10:11 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_11 |
Jeśli wąż ukąsi bez zaklinania, zaklinacz nie ma żadnej przewagi. (Koh_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_10_11 |
Jeśli (G1437) wąż (G3789) ukąsi (G1143) bez (G1722) zaklinania (G5587), zaklinacz (L3610) nie (G3756) ma żadnej przewagi (G4050). (Koh_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_10_11 |
e-(an) |
(da)-kE |
ho |
(o)-fis |
en |
u |
PSi-Ty-ri-(smO), |
kai |
uk |
(e)-stin |
pe-ris-(sei)-a |
tO |
e-(pa)-dont-i. |
| L08 |
Koh_10_11 |
ἐὰν |
δάκῃ |
ὁ |
ὄφις |
ἐν |
οὐ |
ψιθυρισμῷ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
περισσεία |
τῷ |
ἐπᾴδοντι. |
| L09 |
Koh_10_11 |
ἐάν |
δάκνω |
ὁ |
ὄφις |
ἐν |
οὐ |
ψιθυρισμός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
περισσεία |
ὁ |
ἐπᾴδω |
| L10 |
Koh_10_11 |
jeśli |
ukąsi |
— |
wąż |
bez |
nie |
zaklinania |
i |
nie |
jest |
korzyści |
— |
zaklinaczowi |
| L11 |
Koh_10_11 |
jeśli |
gryźć zębami; ranić |
— |
wąż |
w, wewnątrz |
nie, czyż nie |
szeptanie, plotkowanie |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść |
— |
użyj uroków |
| L12 |
Koh_10_11 |
(G1437) |
(G1143) |
(G3588) |
(G3789) |
(G1722) |
(G3756) |
(G5587) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4050) |
(G3588) |
(L3610) |
| L13 |
Koh_10_11 |
if-ever |
he/she/it-should-BITE, you(sg)-should-be-BITE-ed |
the (nom) |
serpent (nom) |
in/among/by (+dat) |
not |
whisper (dat) |
and |
not |
he/she/it-is |
abundance (nom|voc) |
the (dat) |
while USE-CHARMS-ing (dat) |
| L14 |
Koh_10_11 |
and if |
bite |
the |
serpent |
in |
not |
whisper |
and |
not |
be |
overflow |
the |
use charms |
| L15 |
Koh_10_11 |
eàn |
dákēᵢ |
ho |
óphis |
en |
ou |
psithyrismôᵢ |
kaì |
ouk |
éstin |
perisseía |
tôᵢ |
epáᵢdonti |
| L16 |
Koh_10_11 |
ean |
dakē |
ho |
ophis |
en |
ou |
psithyrismō |
kai |
ouk |
estin |
perisseia |
tō |
epadonti |
| L17 |
Koh_10_11 |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3I_NSM |
P |
D |
N2_DSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
| L18 |
Koh_10_11 |
e)a\n |
da/kE| |
o( |
o)/fis |
e)n |
ou) |
PSiTurismO=|, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
perissei/a |
tO=| |
e)pa/|donti. |
| L19 |
Koh_10_11 |
ean |
dakE |
ho |
ofis |
en |
u |
PSiTyrismO, |
kai |
uk |
estin |
perisseia |
tO |
epadonti. |
| L20 |
Koh_10_11 |
Koh_10_11_1 |
Koh_10_11_2 |
Koh_10_11_3 |
Koh_10_11_4 |
Koh_10_11_5 |
Koh_10_11_6 |
Koh_10_11_7 |
Koh_10_11_8 |
Koh_10_11_9 |
Koh_10_11_10 |
Koh_10_11_11 |
Koh_10_11_12 |
Koh_10_11_13 |
|
