| L01 |
Koh_10_7 |
εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Koh_10_7 |
εἶδον (G3708) δούλους (G1401) ἐφ’ (G1909) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) πορευομένους (G4198) ὡς (G5613) δούλους (G1401) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Koh_10_7 |
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth. (Ecclesiastes 10:7 Brenton) |
| L04 |
Koh_10_7 |
Widziałem sługi na koniach, a książąt kroczących, jak słudzy, pieszo. (Koh 10:7 BT_4) |
| L05 |
Koh_10_7 |
εἶδον |
δούλους |
ἐφ’ |
ἵππους |
καὶ |
ἄρχοντας |
πορευομένους |
ὡς |
δούλους |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Koh_10_7 |
ὁράω |
δοῦλος |
ἐπί |
ἵππος |
καί |
ἄρχων |
πορεύομαι |
ὥς |
δοῦλος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Koh_10_7 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
niewolnik |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
iść, podążać; odejść |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
niewolnik |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Koh_10_7 |
(G3708) |
(G1401) |
(G1909) |
(G2462) |
(G2532) |
(G758) |
(G4198) |
(G5613) |
(G1401) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Koh_10_7 |
ei)=don |
dou/lous |
e)f’ |
i(/ppous |
kai\ |
a)/rCHontas |
poreuome/nous |
O(s |
dou/lous |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Koh_10_7 |
eidon |
dulus |
ef’ |
hippus |
kai |
arCHontas |
poreuomenus |
hOs |
dulus |
epi |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Koh_10_7 |
VBI_AAI1S |
N2_APM |
P |
N2_APM |
C |
N3_APM |
V1_PMPAPM |
C |
N2_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Koh_10_7 |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (acc) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
while being-GO-ed (acc) |
as/like |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Koh_10_7 |
view |
subject |
in |
horse |
and |
ruling |
travel |
as |
subject |
in |
the |
earth |
| L14 |
Koh_10_7 |
Koh_10_7_1 |
Koh_10_7_2 |
Koh_10_7_3 |
Koh_10_7_4 |
Koh_10_7_5 |
Koh_10_7_6 |
Koh_10_7_7 |
Koh_10_7_8 |
Koh_10_7_9 |
Koh_10_7_10 |
Koh_10_7_11 |
Koh_10_7_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
