| L01 |
Koh_12_10 |
πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας. |
| L02 |
Koh_12_10 |
πολλὰ (G4183) ἐζήτησεν (G2212) Ἐκκλησιαστὴς (L3064) τοῦ (G3588) εὑρεῖν (G2147) λόγους (G3056) θελήματος (G2307) καὶ (G2532) γεγραμμένον (G1125) εὐθύτητος, (G2118) λόγους (G3056) ἀληθείας. (G225) |
| L03 |
Koh_12_10 |
The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth. (Ecclesiastes 12:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_10 |
Starał się Kohelet znaleźć słowa piękne i rzetelnie napisać słowa prawdy. (Koh 12:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_10 |
Eklezjasta szukał wielu rzeczy, aby znaleźć słowa upodobania i zapis prostoty, słowa prawdy. (Koh_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_10 |
Eklezjasta szukał (G2212) wielu (G4183) rzeczy, aby znaleźć (G2147) słowa (G3056) upodobania (G2307) i (G2532) zapis prostoty, słowa (G3056) prawdy (G225). (Koh_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_10 |
pol-(la) |
eDZ-(E)-tE-sen |
ek-klE-si-a-(stEs) |
tu |
heu-(rein) |
(lo)-gus |
Te-(lE)-ma-tos |
kai |
ge-gram-(me)-non |
eu-(Ty)-tE-tos, |
(lo)-gus |
a-lE-(Tei)-as. |
| L08 |
Koh_12_10 |
πολλὰ |
ἐζήτησεν |
Ἐκκλησιαστὴς |
τοῦ |
εὑρεῖν |
λόγους |
θελήματος |
καὶ |
γεγραμμένον |
εὐθύτητος, |
λόγους |
ἀληθείας. |
| L09 |
Koh_12_10 |
πολύς |
ζητέω |
Ἐκκλησιαστής |
ὁ |
εὑρίσκω |
λόγος |
θέλημα |
καί |
γράφω |
εὐθύτης |
λόγος |
ἀλήθεια |
| L10 |
Koh_12_10 |
wiele |
szukał |
Kohelet |
— |
znaleźć |
słowa |
upodobania |
i |
napisane |
prostości |
słowa |
prawdy |
| L11 |
Koh_12_10 |
wiele, liczny |
szukać, poszukiwać |
Ekklesiastes |
— |
znaleźć |
słowo, wypowiedź, mowa |
wola, pragnienie, zamiar |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
prawość, uczciwość |
słowo, wypowiedź, mowa |
prawda obiektywna |
| L12 |
Koh_12_10 |
(G4183) |
(G2212) |
(L3064) |
(G3588) |
(G2147) |
(G3056) |
(G2307) |
(G2532) |
(G1125) |
(G2118) |
(G3056) |
(G225) |
| L13 |
Koh_12_10 |
many (nom|acc) |
he/she/it-SEEK-ed |
Ekklēsiastēs (nom) |
the (gen) |
to-FIND |
words (acc) |
will (gen) |
and |
having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) |
uprightness (gen) |
words (acc) |
truth (gen), truths (acc) |
| L14 |
Koh_12_10 |
much |
seek |
Ekklēsiastēs |
the |
find |
word |
determination |
and |
write |
straightness |
word |
truth |
| L15 |
Koh_12_10 |
pollà |
edzḗtēsen |
Ekklēsiastḕs |
toû |
heureîn |
lógous |
thelḗmatos |
kaì |
gegramménon |
euthýtētos |
lógous |
alētheías |
| L16 |
Koh_12_10 |
polla |
edzētēsen |
Ekklēsiastēs |
tou |
heurein |
logous |
thelēmatos |
kai |
gegrammenon |
euthytētos |
logous |
alētheias |
| L17 |
Koh_12_10 |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
N2_APM |
N3M_GSN |
C |
VP_XPPASM |
N3T_GSF |
N2_APM |
N1A_GSF |
| L18 |
Koh_12_10 |
polla\ |
e)DZE/tEsen |
*)ekklEsiastE\s |
tou= |
eu(rei=n |
lo/gous |
TelE/matos |
kai\ |
gegramme/non |
eu)Tu/tEtos, |
lo/gous |
a)lETei/as. |
| L19 |
Koh_12_10 |
polla |
eDZEtEsen |
ekklEsiastEs |
tu |
heurein |
logus |
TelEmatos |
kai |
gegrammenon |
euTytEtos, |
logus |
alETeias. |
| L20 |
Koh_12_10 |
Koh_12_10_1 |
Koh_12_10_2 |
Koh_12_10_3 |
Koh_12_10_4 |
Koh_12_10_5 |
Koh_12_10_6 |
Koh_12_10_7 |
Koh_12_10_8 |
Koh_12_10_9 |
Koh_12_10_10 |
Koh_12_10_11 |
Koh_12_10_12 |
|
