| L01 |
Koh_12_9 |
καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός, ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν. |
| L02 |
Koh_12_9 |
καὶ (G2532) περισσὸν (G4053) ὅτι (G3754) ἐγένετο (G1096) Ἐκκλησιαστὴς (L3064) σοφός, (G4680) ἔτι (G2089) ἐδίδαξεν (G1321) γνῶσιν (G1097) σὺν (G4862) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) οὖς (G3775) ἐξιχνιάσεται (L3574) κόσμιον (G2887) παραβολῶν. (G3850) |
| L03 |
Koh_12_9 |
And because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables. (Ecclesiastes 12:9 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_9 |
A ponadto, że Kohelet był mędrcem, wpajał także wiedzę ludowi. I słuchał, badał i ułożył wiele przysłów. (Koh 12:9 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_9 |
A ponadto, ponieważ Eklezjasta stał się mądry, nadal nauczał lud wiedzy, a ucho będzie śledzić uporządkowanie przypowieści. (Koh_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_9 |
A (G2532) ponadto (G4053), ponieważ (G3754) Eklezjasta stał się mądry (G4680), nadal nauczał (G1321) lud (G2992) wiedzy, a (G2532) ucho (G3775) będzie śledzić uporządkowanie przypowieści (G3850). (Koh_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_9 |
kai |
pe-ris-(son) |
(ho)-ti |
e-(ge)-ne-to |
ek-klE-si-a-(stEs) |
so-(fos), |
(e)-ti |
e-(di)-da-Ksen |
(gnO)-sin |
syn |
ton |
la-(on), |
kai |
us |
e-Ksi-CHni-(a)-se-tai |
(ko)-smi-on |
pa-ra-bo-(lOn). |
| L08 |
Koh_12_9 |
Καὶ |
περισσὸν |
ὅτι |
ἐγένετο |
Ἐκκλησιαστὴς |
σοφός, |
ἔτι |
ἐδίδαξεν |
γνῶσιν |
σὺν |
τὸν |
λαόν, |
καὶ |
οὖς |
ἐξιχνιάσεται |
κόσμιον |
παραβολῶν. |
| L09 |
Koh_12_9 |
καί |
περισσός |
ὅτι |
γίνομαι |
Ἐκκλησιαστής |
σοφός |
ἔτι |
διδάσκω |
γνῶσις |
σύν |
ὁ |
λαός |
καί |
οὖς |
ἐξιχνιάζω |
κόσμιος |
παραβολή |
| L10 |
Koh_12_9 |
i |
ponadto |
że |
był |
Kohelet |
mądry |
jeszcze |
nauczył |
poznania |
— |
— |
lud |
i |
ucho |
zbada |
porządek |
przypowieści |
| L11 |
Koh_12_9 |
i, również |
nadmierny, niezwykły; obfity |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
Ekklesiastes |
mądry, uczony; roztropny |
jeszcze, ciągle |
uczyć; wyjaśniać |
poznawać, rozumieć |
z, razem z |
— |
lud, naród |
i, również |
ucho |
zbadać / zbadać dokładnie |
skromny; umiarkowany |
przypowieść, porównanie |
| L12 |
Koh_12_9 |
(G2532) |
(G4053) |
(G3754) |
(G1096) |
(L3064) |
(G4680) |
(G2089) |
(G1321) |
(G1097) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3775) |
(L3574) |
(G2887) |
(G3850) |
| L13 |
Koh_12_9 |
and |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Ekklēsiastēs (nom) |
wise ([Adj] nom) |
yet/still |
he/she/it-TEACH-ed |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
ear (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EXPLORE-ed |
orderly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
parables (gen) |
| L14 |
Koh_12_9 |
and |
overflowing |
since |
happen |
Ekklēsiastēs |
wise |
yet |
teach |
knowledge |
with |
the |
populace |
and |
ear |
explore |
moderate |
parable |
| L15 |
Koh_12_9 |
kaì |
perissòn |
hóti |
egéneto |
Ekklēsiastḕs |
sophós |
éti |
edídaxen |
gnôsin |
sỳn |
tòn |
laón |
kaì |
oûs |
exichniásetai |
kósmion |
parabolôn |
| L16 |
Koh_12_9 |
kai |
perisson |
hoti |
egeneto |
Ekklēsiastēs |
sophos |
eti |
edidaxen |
gnōsin |
syn |
ton |
laon |
kai |
ous |
exichniasetai |
kosmion |
parabolōn |
| L17 |
Koh_12_9 |
C |
D |
C |
VBI_AMI3S |
N1M_NSM |
A1_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N3_NSN |
VF_FMI3S |
N2N_ASN |
N1_GPF |
| L18 |
Koh_12_9 |
*kai\ |
perisso\n |
o(/ti |
e)ge/neto |
*)ekklEsiastE\s |
sofo/s, |
e)/ti |
e)di/daXen |
gnO=sin |
su\n |
to\n |
lao/n, |
kai\ |
ou)=s |
e)XiCHnia/setai |
ko/smion |
parabolO=n. |
| L19 |
Koh_12_9 |
kai |
perisson |
hoti |
egeneto |
ekklEsiastEs |
sofos, |
eti |
edidaXen |
gnOsin |
syn |
ton |
laon, |
kai |
us |
eXiCHniasetai |
kosmion |
parabolOn. |
| L20 |
Koh_12_9 |
Koh_12_9_1 |
Koh_12_9_2 |
Koh_12_9_3 |
Koh_12_9_4 |
Koh_12_9_5 |
Koh_12_9_6 |
Koh_12_9_7 |
Koh_12_9_8 |
Koh_12_9_9 |
Koh_12_9_10 |
Koh_12_9_11 |
Koh_12_9_12 |
Koh_12_9_13 |
Koh_12_9_14 |
Koh_12_9_15 |
Koh_12_9_16 |
Koh_12_9_17 |
|
