| L01 |
Koh_12_2 |
ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ· |
| L02 |
Koh_12_2 |
ἕως (G2193) οὗ (G3757) μὴ (G3361) σκοτισθῇ (G4654) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀστέρες, (G792) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) τὰ (G3588) νέφη (G3509) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) ὑετοῦ· (G5205) |
| L03 |
Koh_12_2 |
While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain: (Ecclesiastes 12:2 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_2 |
zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, i chmury powrócą po deszczu; (Koh 12:2 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_2 |
ἕως |
οὗ |
μὴ |
σκοτισθῇ |
ὁ |
ἥλιος |
καὶ |
τὸ |
φῶς |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
καὶ |
οἱ |
ἀστέρες, |
καὶ |
ἐπιστρέψωσιν |
τὰ |
νέφη |
ὀπίσω |
τοῦ |
ὑετοῦ· |
| L06 |
Koh_12_2 |
ἕως |
ὅς |
μή |
σκοτίζω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ὁ |
φῶς |
καί |
ὁ |
σελήνη |
καί |
ὁ |
ἀστήρ |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
νέφος |
ὀπίσω |
ὁ |
ὑετός |
| L07 |
Koh_12_2 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie; aby nie |
zaciemniać, przyciemniać |
— |
słońce |
i, również |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
— |
księżyc |
i, również |
— |
gwiazda |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
z tyłu, do tyłu |
— |
deszcz |
| L08 |
Koh_12_2 |
(G2193) |
(G3757) |
(G3361) |
(G4654) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5457) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(G2532) |
(G3588) |
(G792) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G3509) |
(G3694) |
(G3588) |
(G5205) |
| L09 |
Koh_12_2 |
e(/Os |
ou(= |
mE\ |
skotisTE=| |
o( |
E(/lios |
kai\ |
to\ |
fO=s |
kai\ |
E( |
selE/nE |
kai\ |
oi( |
a)ste/res, |
kai\ |
e)pistre/PSOsin |
ta\ |
ne/fE |
o)pi/sO |
tou= |
u(etou=· |
| L10 |
Koh_12_2 |
heOs |
hu |
mE |
skotisTE |
ho |
hElios |
kai |
to |
fOs |
kai |
hE |
selEnE |
kai |
hoi |
asteres, |
kai |
epistrePSOsin |
ta |
nefE |
opisO |
tu |
hyetu· |
| L11 |
Koh_12_2 |
D |
RR_GSM |
D |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
VA_AAS3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Koh_12_2 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-should-be-OBSCURE-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
and |
the (nom) |
stars (nom|voc) |
and |
they-should-TURN-AROUND |
the (nom|acc) |
clouds (nom|acc|voc) |
behind |
the (gen) |
rain (gen) |
| L13 |
Koh_12_2 |
till |
who |
not |
darken |
the |
sun |
and |
the |
light |
and |
the |
moon |
and |
the |
star |
and |
turn around |
the |
cloud mass |
in back |
the |
rain |
| L14 |
Koh_12_2 |
Koh_12_2_1 |
Koh_12_2_2 |
Koh_12_2_3 |
Koh_12_2_4 |
Koh_12_2_5 |
Koh_12_2_6 |
Koh_12_2_7 |
Koh_12_2_8 |
Koh_12_2_9 |
Koh_12_2_10 |
Koh_12_2_11 |
Koh_12_2_12 |
Koh_12_2_13 |
Koh_12_2_14 |
Koh_12_2_15 |
Koh_12_2_16 |
Koh_12_2_17 |
Koh_12_2_18 |
Koh_12_2_19 |
Koh_12_2_20 |
Koh_12_2_21 |
Koh_12_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
