| L01 |
Koh_12_3 |
ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς· |
| L02 |
Koh_12_3 |
ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐὰν (G1437) σαλευθῶσιν (G4531) φύλακες (G5441) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) διαστραφῶσιν (G1294) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) ἤργησαν (G691) αἱ (G3588) ἀλήθουσαι, (G229) ὅτι (G3754) ὠλιγώθησαν, (L6943) καὶ (G2532) σκοτάσουσιν (L8514) αἱ (G3588) βλέπουσαι (G991) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὀπαῖς· (G3692) |
| L03 |
Koh_12_3 |
in the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark; (Ecclesiastes 12:3 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_3 |
w czasie, gdy trząść się będą stróże domu, i uginać się będą silni mężowie, i będą ustawały kobiety mielące, bo ich ubędzie, i zaćmią się patrzące w oknach; (Koh 12:3 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_3 |
w dniu, w którym zachwieją się stróże domu, a ludzie siły zostaną skrzywieni, i przestaną pracować mielące, bo ich ubyło, i ściemnieją patrzące przez otwory· (Koh_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_3 |
w (G1722) dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) zachwieją się (G4531) stróże (G5441) domu (G3614), a ludzie siły (G1411) zostaną skrzywieni, i (G2532) przestaną pracować mielące (G229), bo (G3754) ich ubyło, i (G2532) ściemnieją patrzące (G991) przez otwory (G3692)· (Koh_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_3 |
en |
hE-(me)-ra, |
hE |
e-(an) |
sa-leu-(TO)-sin |
(fy)-la-kes |
tEs |
oi-(ki)-as |
kai |
di-a-stra-(fO)-sin |
(an)-dres |
tEs |
dy-(na)-me-Os, |
kai |
(Erg)-E-san |
hai |
a-(lE)-Tu-sai, |
(ho)-ti |
O-li-(gO)-TE-san, |
kai |
sko-(ta)-su-sin |
hai |
(ble)-pu-sai |
en |
tais |
o-(pais)· |
| L08 |
Koh_12_3 |
ἐν |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἐὰν |
σαλευθῶσιν |
φύλακες |
τῆς |
οἰκίας |
καὶ |
διαστραφῶσιν |
ἄνδρες |
τῆς |
δυνάμεως, |
καὶ |
ἤργησαν |
αἱ |
ἀλήθουσαι, |
ὅτι |
ὠλιγώθησαν, |
καὶ |
σκοτάσουσιν |
αἱ |
βλέπουσαι |
ἐν |
ταῖς |
ὀπαῖς· |
| L09 |
Koh_12_3 |
ἐν |
ἡμέρα |
ὅς |
ἐάν |
σαλεύω |
φύλαξ |
ὁ |
οἰκία |
καί |
διαστρέφω |
ἀνήρ |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ἀργέω |
ὁ |
ἀλήθω |
ὅτι |
ὀλιγόω |
καί |
σκοτάζω |
ὁ |
βλέπω |
ἐν |
ὁ |
ὀπή |
| L10 |
Koh_12_3 |
w |
dniu |
w którym |
gdy |
zachwieją się |
stróże |
— |
domu |
i |
wykrzywią się |
mężowie |
— |
siły |
i |
ustaną |
— |
mielące |
bo |
zmniejszyły się |
i |
zaćmią się |
— |
patrzące |
w |
— |
oknach |
| L11 |
Koh_12_3 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
jeśli |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
strażnik, stróż |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
próżnować, być nieaktywnym |
— |
mleć zboże |
że; ponieważ |
umniejszyć / zmniejszyć |
i, również |
stać się ciemnym |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
otwór, szczelina; dziura, nora |
| L12 |
Koh_12_3 |
(G1722) |
(G2250) |
(G3739) |
(G1437) |
(G4531) |
(G5441) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G1294) |
(G435) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G691) |
(G3588) |
(G229) |
(G3754) |
(L6943) |
(G2532) |
(L8514) |
(G3588) |
(G991) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3692) |
| L13 |
Koh_12_3 |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
they-should-be-SHAKE-ed |
guards (nom|voc) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
and |
they-should-be-twist-ed |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
they-SLACK OFF-ed |
the (nom) |
while GRIND-ing (nom|voc) |
because/that |
they-were-DIMINISH-ed |
and |
they-will-become dark, going-to-become dark (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
while SEE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
openings (dat) |
| L14 |
Koh_12_3 |
in |
day |
who |
and if |
sway |
guard |
the |
house |
and |
twist |
man |
the |
power |
and |
inactive |
the |
grind |
since |
diminish |
and |
become dark |
the |
look |
in |
the |
opening |
| L15 |
Koh_12_3 |
en |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
eàn |
saleuthôsin |
phýlakes |
tês |
oikías |
kaì |
diastraphôsin |
ándres |
tês |
dynámeōs |
kaì |
ḗrgēsan |
hai |
alḗthousai |
hóti |
ōligṓthēsan |
kaì |
skotásousin |
hai |
blépousai |
en |
taîs |
opaîs |
| L16 |
Koh_12_3 |
en |
hēmera |
hē |
ean |
saleuthōsin |
phylakes |
tēs |
oikias |
kai |
diastraphōsin |
andres |
tēs |
dynameōs |
kai |
ērgēsan |
hai |
alēthousai |
hoti |
ōligōthēsan |
kai |
skotasousin |
hai |
blepousai |
en |
tais |
opais |
| L17 |
Koh_12_3 |
P |
N1A_DSF |
RR_DSF |
C |
VC_APS3P |
N3K_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VD_APS3P |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
C |
VCI_API3P |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
| L18 |
Koh_12_3 |
e)n |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)a\n |
saleuTO=sin |
fu/lakes |
tE=s |
oi)ki/as |
kai\ |
diastrafO=sin |
a)/ndres |
tE=s |
duna/meOs, |
kai\ |
E)/rgEsan |
ai( |
a)lE/Tousai, |
o(/ti |
O)ligO/TEsan, |
kai\ |
skota/sousin |
ai( |
ble/pousai |
e)n |
tai=s |
o)pai=s· |
| L19 |
Koh_12_3 |
en |
hEmera, |
hE |
ean |
saleuTOsin |
fylakes |
tEs |
oikias |
kai |
diastrafOsin |
andres |
tEs |
dynameOs, |
kai |
ErgEsan |
hai |
alETusai, |
hoti |
OligOTEsan, |
kai |
skotasusin |
hai |
blepusai |
en |
tais |
opais· |
| L20 |
Koh_12_3 |
Koh_12_3_1 |
Koh_12_3_2 |
Koh_12_3_3 |
Koh_12_3_4 |
Koh_12_3_5 |
Koh_12_3_6 |
Koh_12_3_7 |
Koh_12_3_8 |
Koh_12_3_9 |
Koh_12_3_10 |
Koh_12_3_11 |
Koh_12_3_12 |
Koh_12_3_13 |
Koh_12_3_14 |
Koh_12_3_15 |
Koh_12_3_16 |
Koh_12_3_17 |
Koh_12_3_18 |
Koh_12_3_19 |
Koh_12_3_20 |
Koh_12_3_21 |
Koh_12_3_22 |
Koh_12_3_23 |
Koh_12_3_24 |
Koh_12_3_25 |
Koh_12_3_26 |
|
