| L01 |
Koh_12_1 |
καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα· |
| L02 |
Koh_12_1 |
καὶ (G2532) μνήσθητι (G3415) τοῦ (G3588) κτίσαντός (G2936) σε (G4571) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νεότητός (G3503) σου, (G4675) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) μὴ (G3361) ἔλθωσιν (G2064) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) κακίας (G2549) καὶ (G2532) φθάσωσιν (G5348) ἔτη, (G2094) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐρεῖς (G2046) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) θέλημα· (G2307) |
| L03 |
Koh_12_1 |
And remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them. (Ecclesiastes 12:1 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_1 |
Pomnij jednak na Stwórcę swego w dniach swej młodości, zanim jeszcze nadejdą dni niedoli i przyjdą lata, o których powiesz: «Nie mam w nich upodobania»; (Koh 12:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_1 |
καὶ |
μνήσθητι |
τοῦ |
κτίσαντός |
σε |
ἐν |
ἡμέραις |
νεότητός |
σου, |
ἕως |
ὅτου |
μὴ |
ἔλθωσιν |
ἡμέραι |
τῆς |
κακίας |
καὶ |
φθάσωσιν |
ἔτη, |
ἐν |
οἷς |
ἐρεῖς |
Οὐκ |
ἔστιν |
μοι |
ἐν |
αὐτοῖς |
θέλημα· |
| L06 |
Koh_12_1 |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
κτίζω |
σέ |
ἐν |
ἡμέρα |
νεότης |
σοῦ |
ἕως |
ὅστις |
μή |
ἔρχομαι |
ἡμέρα |
ὁ |
κακία |
καί |
φθάνω |
ἔτος |
ἐν |
ὅς |
ἐρέω |
οὐ |
εἰμί |
μοι |
ἐν |
αὐτός |
θέλημα |
| L07 |
Koh_12_1 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
tworzyć, budować; stwarzać |
ciebie |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
młodość |
ciebie, twojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
dzień; pełna doba |
— |
zło, złośliwość, podłość |
i, również |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wola, pragnienie, zamiar |
| L08 |
Koh_12_1 |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2936) |
(G4571) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3503) |
(G4675) |
(G2193) |
(G3748) |
(G3361) |
(G2064) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2549) |
(G2532) |
(G5348) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2046) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1722) |
(G846) |
(G2307) |
| L09 |
Koh_12_1 |
kai\ |
mnE/sTEti |
tou= |
kti/santo/s |
se |
e)n |
E(me/rais |
neo/tEto/s |
sou, |
e(/Os |
o(/tou |
mE\ |
e)/lTOsin |
E(me/rai |
tE=s |
kaki/as |
kai\ |
fTa/sOsin |
e)/tE, |
e)n |
oi(=s |
e)rei=s |
*ou)k |
e)/stin |
moi |
e)n |
au)toi=s |
Te/lEma· |
| L10 |
Koh_12_1 |
kai |
mnEsTEti |
tu |
ktisantos |
se |
en |
hEmerais |
neotEtos |
su, |
heOs |
hotu |
mE |
elTOsin |
hEmerai |
tEs |
kakias |
kai |
fTasOsin |
etE, |
en |
hois |
ereis |
uk |
estin |
moi |
en |
autois |
TelEma· |
| L11 |
Koh_12_1 |
C |
VS_APD2S |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RP_AS |
P |
N1A_DPF |
N3T_GSF |
RP_GS |
D |
RX_GSN |
D |
VB_AAS3P |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VA_AAS3P |
N3E_NPN |
P |
RR_DPM |
VF2_FAI2S |
D |
V9_PAI3S |
RP_DS |
P |
RD_DPM |
N3M_NSN |
| L12 |
Koh_12_1 |
and |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (gen) |
upon CREATE-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
not |
they-should-COME |
days (nom|voc) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
and |
they-should-PRECEDE |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
not |
he/she/it-is |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
will (nom|acc|voc) |
| L13 |
Koh_12_1 |
and |
remember |
the |
create |
you |
in |
day |
youth |
of you |
till |
who |
not |
come |
day |
the |
badness |
and |
spring |
year |
in |
who |
state |
not |
be |
me |
in |
he |
determination |
| L14 |
Koh_12_1 |
Koh_12_1_1 |
Koh_12_1_2 |
Koh_12_1_3 |
Koh_12_1_4 |
Koh_12_1_5 |
Koh_12_1_6 |
Koh_12_1_7 |
Koh_12_1_8 |
Koh_12_1_9 |
Koh_12_1_10 |
Koh_12_1_11 |
Koh_12_1_12 |
Koh_12_1_13 |
Koh_12_1_14 |
Koh_12_1_15 |
Koh_12_1_16 |
Koh_12_1_17 |
Koh_12_1_18 |
Koh_12_1_19 |
Koh_12_1_20 |
Koh_12_1_21 |
Koh_12_1_22 |
Koh_12_1_23 |
Koh_12_1_24 |
Koh_12_1_25 |
Koh_12_1_26 |
Koh_12_1_27 |
Koh_12_1_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
