| L01 |
Koh_12_6 |
ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον, |
| L02 |
Koh_12_6 |
ἕως (G2193) ὅτου (G3748) μὴ (G3361) ἀνατραπῇ (G396) σχοινίον (G4979) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) συνθλιβῇ (G4918) ἀνθέμιον (L830) τοῦ (G3588) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) συντριβῇ (G4937) ὑδρία (G5201) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγήν, (G4077) καὶ (G2532) συντροχάσῃ (L8954) ὁ (G3588) τροχὸς (G5164) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λάκκον, (L5848) |
| L03 |
Koh_12_6 |
before the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern; (Ecclesiastes 12:6 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_6 |
zanim się przerwie srebrny sznur i stłucze się czara złota, i dzban się rozbije u źródła, i w studnię kołowrót złamany wpadnie; (Koh 12:6 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_6 |
zanim zerwie się srebrny sznur, zostanie skruszony złoty kwiat, rozbije się dzban przy źródle i koło rozpadnie się przy studni, (Koh_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_6 |
zanim zerwie się (G396) srebrny (G694) sznur (G4979), zostanie skruszony złoty (G5553) kwiat (L830), rozbije się (G4937) dzban (G5201) przy (G1909) źródle (G4077) i (G2532) koło (G5164) rozpadnie się przy studni (L5848), (Koh_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_6 |
(he)-Os |
(ho)-tu |
mE |
a-na-tra-(pE) |
sCHoi-(ni)-on |
tu |
arg-y-(ri)-u, |
kai |
syn-Tli-(bE) |
anT-(e)-mi-on |
tu |
CHry-(si)-u, |
kai |
syn-tri-(bE) |
hy-(dri)-a |
e-(pi) |
tEn |
pE-(gEn), |
kai |
syn-tro-(CHa)-sE |
ho |
tro-(CHos) |
e-(pi) |
ton |
(lak)-kon, |
| L08 |
Koh_12_6 |
ἕως |
ὅτου |
μὴ |
ἀνατραπῇ |
σχοινίον |
τοῦ |
ἀργυρίου, |
καὶ |
συνθλιβῇ |
ἀνθέμιον |
τοῦ |
χρυσίου, |
καὶ |
συντριβῇ |
ὑδρία |
ἐπὶ |
τὴν |
πηγήν, |
καὶ |
συντροχάσῃ |
ὁ |
τροχὸς |
ἐπὶ |
τὸν |
λάκκον, |
| L09 |
Koh_12_6 |
ἕως |
ὅστις |
μή |
ἀνατρέπω |
σχοινίον |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
συνθλίβω |
ἀνθέμιον |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
συντρίβω |
ὑδρία |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
καί |
συντροχάζω |
ὁ |
τροχός |
ἐπί |
ὁ |
λάκκος |
| L10 |
Koh_12_6 |
aż |
gdy |
nie |
przerwie się |
sznur |
— |
srebrny |
i |
zgniecie się |
kwiat |
— |
złoty |
i |
rozbije się |
dzban |
przy |
— |
źródle |
i |
potoczy się |
— |
koło |
do |
— |
studni |
| L11 |
Koh_12_6 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
nie; aby nie |
wywracać, przewracać, obalić |
sznur, lina |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
ściskać, gnieść wspólnie |
ukwiecony / z kwiatami |
— |
złoto |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
dzban na wodę |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
i, również |
zbiec się / pobiec razem |
— |
koło |
na, nad, w czasie, za |
— |
dół / cysterna |
| L12 |
Koh_12_6 |
(G2193) |
(G3748) |
(G3361) |
(G396) |
(G4979) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G4918) |
(L830) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G4937) |
(G5201) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
(G2532) |
(L8954) |
(G3588) |
(G5164) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5848) |
| L13 |
Koh_12_6 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
not |
he/she/it-should-be-UPSET-ed |
cordage (nom|acc|voc) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
you(sg)-are-being-PRESS-ed-UPON, he/she/it-should-be-PRESS-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-PRESS-ed-UPON |
with flowers (nom|acc|voc) |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
and |
you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed |
water jar (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
spring (acc) |
and |
he/she/it-should-RUN-TOGETHER |
the (nom) |
wheel (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pit (acc) |
| L14 |
Koh_12_6 |
till |
who |
not |
subvert |
cord |
the |
silver piece |
and |
press in on |
with flowers |
the |
gold piece |
and |
fracture |
water jar |
in |
the |
well |
and |
run together |
the |
wheel |
in |
the |
pit |
| L15 |
Koh_12_6 |
héōs |
hótou |
mḕ |
anatrapêᵢ |
schoiníon |
toû |
argyríou |
kaì |
synthlibêᵢ |
anthémion |
toû |
chrysíou |
kaì |
syntribêᵢ |
hydría |
epì |
tḕn |
pēgḗn |
kaì |
syntrochásēᵢ |
ho |
trochòs |
epì |
tòn |
lákkon |
| L16 |
Koh_12_6 |
heōs |
hotou |
mē |
anatrapē |
schoinion |
tou |
argyriou |
kai |
synthlibē |
anthemion |
tou |
chrysiou |
kai |
syntribē |
hydria |
epi |
tēn |
pēgēn |
kai |
syntrochasē |
ho |
trochos |
epi |
ton |
lakkon |
| L17 |
Koh_12_6 |
D |
RX_GSN |
D |
VB_AAS3S |
N2N_NSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VZ_AAS3S |
N2N_NSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VD_AAS3S |
N1A_NSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Koh_12_6 |
e(/Os |
o(/tou |
mE\ |
a)natrapE=| |
sCHoini/on |
tou= |
a)rguri/ou, |
kai\ |
sunTlibE=| |
a)nTe/mion |
tou= |
CHrusi/ou, |
kai\ |
suntribE=| |
u(dri/a |
e)pi\ |
tE\n |
pEgE/n, |
kai\ |
suntroCHa/sE| |
o( |
troCHo\s |
e)pi\ |
to\n |
la/kkon, |
| L19 |
Koh_12_6 |
heOs |
hotu |
mE |
anatrapE |
sCHoinion |
tu |
argyriu, |
kai |
synTlibE |
anTemion |
tu |
CHrysiu, |
kai |
syntribE |
hydria |
epi |
tEn |
pEgEn, |
kai |
syntroCHasE |
ho |
troCHos |
epi |
ton |
lakkon, |
| L20 |
Koh_12_6 |
Koh_12_6_1 |
Koh_12_6_2 |
Koh_12_6_3 |
Koh_12_6_4 |
Koh_12_6_5 |
Koh_12_6_6 |
Koh_12_6_7 |
Koh_12_6_8 |
Koh_12_6_9 |
Koh_12_6_10 |
Koh_12_6_11 |
Koh_12_6_12 |
Koh_12_6_13 |
Koh_12_6_14 |
Koh_12_6_15 |
Koh_12_6_16 |
Koh_12_6_17 |
Koh_12_6_18 |
Koh_12_6_19 |
Koh_12_6_20 |
Koh_12_6_21 |
Koh_12_6_22 |
Koh_12_6_23 |
Koh_12_6_24 |
Koh_12_6_25 |
|
