| L01 |
Koh_12_7 |
καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό. |
| L02 |
Koh_12_7 |
καὶ (G2532) ἐπιστρέψῃ (G1994) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὡς (G5613) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ἐπιστρέψῃ (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Koh_12_7 |
before the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it. (Ecclesiastes 12:7 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_7 |
i wróci się proch do ziemi, tak jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał. (Koh 12:7 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_7 |
i proch powróci do ziemi, jak był, a duch powróci do Boga, który go dał. (Koh_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_7 |
i (G2532) proch (G5522) powróci (G1994) do (G1909) ziemi (G1093), jak (G5613) był (G1510), a duch (G4151) powróci (G1994) do (G4314) Boga (G2316), który (G3739) go (G846) dał (G1325). (Koh_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_7 |
kai |
e-pi-(stre)-PSE |
ho |
CHus |
e-(pi) |
tEn |
gEn, |
hOs |
En, |
kai |
to |
(pneu)-ma |
e-pi-(stre)-PSE |
pros |
ton |
Te-(on), |
hos |
(e)-dO-ken |
au-(to). |
| L08 |
Koh_12_7 |
καὶ |
ἐπιστρέψῃ |
ὁ |
χοῦς |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν, |
ὡς |
ἦν, |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
ἐπιστρέψῃ |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
ὃς |
ἔδωκεν |
αὐτό. |
| L09 |
Koh_12_7 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
χοῦς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὥς |
εἰμί |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐπιστρέφω |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Koh_12_7 |
i |
powróci |
— |
proch |
do |
— |
ziemi |
jak |
był |
i |
— |
duch |
powróci |
do |
— |
Boga |
który |
dał |
go |
| L11 |
Koh_12_7 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
pył, proch |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_12_7 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G5522) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5613) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Koh_12_7 |
and |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
dust (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
as/like |
he/she/it-was |
and |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Koh_12_7 |
and |
turn around |
the |
dust |
in |
the |
earth |
as |
be |
and |
the |
spirit |
turn around |
to |
the |
God |
who |
give |
he |
| L15 |
Koh_12_7 |
kaì |
epistrépsēᵢ |
ho |
choûs |
epì |
tḕn |
gên |
hōs |
ên |
kaì |
tò |
pneûma |
epistrépsēᵢ |
pròs |
tòn |
theón |
hòs |
édōken |
autó |
| L16 |
Koh_12_7 |
kai |
epistrepsē |
ho |
chous |
epi |
tēn |
gēn |
hōs |
ēn |
kai |
to |
pneuma |
epistrepsē |
pros |
ton |
theon |
hos |
edōken |
auto |
| L17 |
Koh_12_7 |
C |
VF_FMI2S |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V9_IAI3S |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
Koh_12_7 |
kai\ |
e)pistre/PSE| |
o( |
CHou=s |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n, |
O(s |
E)=n, |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
e)pistre/PSE| |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
o(\s |
e)/dOken |
au)to/. |
| L19 |
Koh_12_7 |
kai |
epistrePSE |
ho |
CHus |
epi |
tEn |
gEn, |
hOs |
En, |
kai |
to |
pneuma |
epistrePSE |
pros |
ton |
Teon, |
hos |
edOken |
auto. |
| L20 |
Koh_12_7 |
Koh_12_7_1 |
Koh_12_7_2 |
Koh_12_7_3 |
Koh_12_7_4 |
Koh_12_7_5 |
Koh_12_7_6 |
Koh_12_7_7 |
Koh_12_7_8 |
Koh_12_7_9 |
Koh_12_7_10 |
Koh_12_7_11 |
Koh_12_7_12 |
Koh_12_7_13 |
Koh_12_7_14 |
Koh_12_7_15 |
Koh_12_7_16 |
Koh_12_7_17 |
Koh_12_7_18 |
Koh_12_7_19 |
|
