| L01 |
Koh_12_5 |
καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι· |
| L02 |
Koh_12_5 |
καί (G2532) γε (G1065) ἀπὸ (G575) ὕψους (G5311) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) θάμβοι (G2285) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ· (G3598) καὶ (G2532) ἀνθήσῃ (L831) τὸ (G3588) ἀμύγδαλον, (L664) καὶ (G2532) παχυνθῇ (G3975) ἡ (G3588) ἀκρίς, (G200) καὶ (G2532) διασκεδασθῇ (L2637) ἡ (G3588) κάππαρις, (L5212) ὅτι (G3754) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) αἰῶνος (G165) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) ἐν (G1722) ἀγορᾷ (G58) οἱ (G3588) κοπτόμενοι· (G2875) |
| L03 |
Koh_12_5 |
and they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market: (Ecclesiastes 12:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_12_5 |
odczuwać się nawet będzie lęk przed wyżyną i strach na drodze; i drzewo migdałowe zakwitnie, i ociężałą stanie się szarańcza, i pękać będą kapary; bo zdążać będzie człowiek do swego wiecznego domu i kręcić się już będą po ulicy płaczki; (Koh 12:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_12_5 |
także będą patrzeć z wysokości, a na drodze będą lęki· i zakwitnie migdał, i utyje szarańcza, i rozsypie się kapar, bo człowiek odszedł do domu swojej wieczności, a opłakujący obeszli plac· (Koh_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_12_5 |
także (G1065) będą patrzeć (G3708) z (G575) wysokości (G5311), a na (G1722) drodze (G3598) będą lęki· i (G2532) zakwitnie (L831) migdał (L664), i (G2532) utyje szarańcza (G200), i (G2532) rozsypie się (L2637) kapar (L5212), bo (G3754) człowiek (G444) odszedł (G4198) do (G1519) domu (G3624) swojej (G846) wieczności, a opłakujący (G2875) obeszli plac· (Koh_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_12_5 |
kai |
ge |
a-(po) |
(hy)-PSus |
(o)-PSont-ai, |
kai |
(Tamb)-oi |
en |
tE |
ho-(dO)· |
kai |
anT-(E)-sE |
to |
a-(mygd)-a-lon, |
kai |
pa-CHynT-(E) |
hE |
a-(kris), |
kai |
di-a-ske-da-(sTE) |
hE |
(kap)-pa-ris, |
(ho)-ti |
e-po-(reu)-TE |
ho |
(an)-TrO-pos |
eis |
(oi)-kon |
ai-(O)-nos |
au-(tu), |
kai |
e-(ky)-klO-san |
en |
a-go-(ra) |
hoi |
ko-(pto)-me-noi· |
| L08 |
Koh_12_5 |
καί |
γε |
ἀπὸ |
ὕψους |
ὄψονται, |
καὶ |
θάμβοι |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ· |
καὶ |
ἀνθήσῃ |
τὸ |
ἀμύγδαλον, |
καὶ |
παχυνθῇ |
ἡ |
ἀκρίς, |
καὶ |
διασκεδασθῇ |
ἡ |
κάππαρις, |
ὅτι |
ἐπορεύθη |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰς |
οἶκον |
αἰῶνος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
ἐν |
ἀγορᾷ |
οἱ |
κοπτόμενοι· |
| L09 |
Koh_12_5 |
καί |
γέ |
ἀπό |
ὕψος |
ὁράω |
καί |
θάμβος |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ἀνθέω |
ὁ |
ἀμύγδαλον |
καί |
παχύνω |
ὁ |
ἀκρίς |
καί |
διασκεδάζω |
ὁ |
κάππαρις |
ὅτι |
πορεύομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰς |
οἶκος |
αἰών |
αὐτός |
καί |
κυκλόω |
ἐν |
ἀγορά |
ὁ |
κόπτω |
| L10 |
Koh_12_5 |
i |
także |
z |
wysokości |
będą patrzeć |
i |
strachy |
na |
— |
drodze |
i |
zakwitnie |
— |
migdałowiec |
i |
ociężeje |
— |
szarańcza |
i |
rozsypie się |
— |
kapar |
bo |
poszedł |
— |
człowiek |
do |
domu |
wieku |
jego |
i |
otoczyli |
na |
rynku |
— |
opłakujący |
| L11 |
Koh_12_5 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
z, od, przez |
wysokość, wzniosłość |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oszołomienie |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
kwiat / rozkwitać |
— |
drzewo migdałowe |
i, również |
pogrubiać, utuczyć; otępiać (przen.) |
— |
szarańcza, konik polny |
i, również |
rozproszyć / rozsypać |
— |
kapar-roślina |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
wiek, epoka, eon |
on, ona, ono |
i, również |
otaczać, okrążać |
w, wewnątrz |
rynek, miejsce zgromadzeń |
— |
ciąć, rąbać, ścinać |
| L12 |
Koh_12_5 |
(G2532) |
(G1065) |
(G575) |
(G5311) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2285) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(L831) |
(G3588) |
(L664) |
(G2532) |
(G3975) |
(G3588) |
(G200) |
(G2532) |
(L2637) |
(G3588) |
(L5212) |
(G3754) |
(G4198) |
(G3588) |
(G444) |
(G1519) |
(G3624) |
(G165) |
(G846) |
(G2532) |
(G2944) |
(G1722) |
(G58) |
(G3588) |
(G2875) |
| L13 |
Koh_12_5 |
and |
in fact |
away from (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
they-will-be-SEE-ed |
and |
amazeds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-ALARM-ing (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
he/she/it-should-BLOSSOM |
the (nom|acc) |
almond tree (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-should-be-GROW-ed-THICK |
the (nom) |
locust (nom) |
and |
he/she/it-should-be-SCATTER-ed |
the (nom) |
caper-plant (nom) |
because/that |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
human (nom) |
into (+acc) |
house (acc) |
eon (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
in/among/by (+dat) |
market (dat); he/she/it-will-BUY, you(sg)-will-be-BUY-ed, you(sg)-will-be-BUY-ed (classical) |
the (nom) |
while being-CUT OFF-ed (nom|voc) |
| L14 |
Koh_12_5 |
and |
in fact |
from |
height |
view |
and |
amazement |
in |
the |
way |
and |
blossom |
the |
almond tree |
and |
get fat |
the |
locust |
and |
scatter |
the |
caper-plant |
since |
travel |
the |
person |
into |
home |
age |
he |
and |
encircle |
in |
marketplace |
the |
cut |
| L15 |
Koh_12_5 |
kaí |
ge |
apò |
hýpsous |
ópsontai |
kaì |
thámboi |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
kaì |
anthḗsēᵢ |
tò |
amýgdalon |
kaì |
pachynthêᵢ |
hē |
akrís |
kaì |
diaskedasthêᵢ |
hē |
kápparis |
hóti |
eporeúthē |
ho |
ánthrōpos |
eis |
oîkon |
aiônos |
autoû |
kaì |
ekýklōsan |
en |
agorâᵢ |
hoi |
koptómenoi |
| L16 |
Koh_12_5 |
kai |
ge |
apo |
hypsous |
opsontai |
kai |
thamboi |
en |
tē |
hodō |
kai |
anthēsē |
to |
amygdalon |
kai |
pachynthē |
hē |
akris |
kai |
diaskedasthē |
hē |
kapparis |
hoti |
eporeuthē |
ho |
anthrōpos |
eis |
oikon |
aiōnos |
autou |
kai |
ekyklōsan |
en |
agora |
hoi |
koptomenoi |
| L17 |
Koh_12_5 |
C |
x |
P |
N3E_GSN |
VF_FMI3P |
C |
N2_NPM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
C |
VS_APS3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
N3W_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_DSF |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
| L18 |
Koh_12_5 |
kai/ |
ge |
a)po\ |
u(/PSous |
o)/PSontai, |
kai\ |
Ta/mboi |
e)n |
tE=| |
o(dO=|· |
kai\ |
a)nTE/sE| |
to\ |
a)mu/gdalon, |
kai\ |
paCHunTE=| |
E( |
a)kri/s, |
kai\ |
diaskedasTE=| |
E( |
ka/pparis, |
o(/ti |
e)poreu/TE |
o( |
a)/nTrOpos |
ei)s |
oi)=kon |
ai)O=nos |
au)tou=, |
kai\ |
e)ku/klOsan |
e)n |
a)gora=| |
oi( |
kopto/menoi· |
| L19 |
Koh_12_5 |
kai |
ge |
apo |
hyPSus |
oPSontai, |
kai |
Tamboi |
en |
tE |
hodO· |
kai |
anTEsE |
to |
amygdalon, |
kai |
paCHynTE |
hE |
akris, |
kai |
diaskedasTE |
hE |
kapparis, |
hoti |
eporeuTE |
ho |
anTrOpos |
eis |
oikon |
aiOnos |
autu, |
kai |
ekyklOsan |
en |
agora |
hoi |
koptomenoi· |
| L20 |
Koh_12_5 |
Koh_12_5_1 |
Koh_12_5_2 |
Koh_12_5_3 |
Koh_12_5_4 |
Koh_12_5_5 |
Koh_12_5_6 |
Koh_12_5_7 |
Koh_12_5_8 |
Koh_12_5_9 |
Koh_12_5_10 |
Koh_12_5_11 |
Koh_12_5_12 |
Koh_12_5_13 |
Koh_12_5_14 |
Koh_12_5_15 |
Koh_12_5_16 |
Koh_12_5_17 |
Koh_12_5_18 |
Koh_12_5_19 |
Koh_12_5_20 |
Koh_12_5_21 |
Koh_12_5_22 |
Koh_12_5_23 |
Koh_12_5_24 |
Koh_12_5_25 |
Koh_12_5_26 |
Koh_12_5_27 |
Koh_12_5_28 |
Koh_12_5_29 |
Koh_12_5_30 |
Koh_12_5_31 |
Koh_12_5_32 |
Koh_12_5_33 |
Koh_12_5_34 |
Koh_12_5_35 |
Koh_12_5_36 |
|
