| L01 |
Koh_1_17 |
καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτ’ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος· |
| L02 |
Koh_1_17 |
καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) καρδίαν (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν, (G1097) παραβολὰς (G3850) καὶ (G2532) ἐπιστήμην (L3791) ἔγνων, (G1097) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτ’ (G3778) ἔστιν (G1510) προαίρεσις (L7653) πνεύματος· (G4151) |
| L03 |
Koh_1_17 |
And my heart knew much--wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit. (Ecclesiastes 1:17 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_17 |
I postanowiłem sobie poznać mądrość i wiedzę, szaleństwo i głupotę. Poznałem, że również i to jest pogonią za wiatrem, (Koh 1:17 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_17 |
I oddałem swoje serce, aby poznać mądrość i wiedzę; poznałem przypowieści i umiejętność, bo także to jest pogonią za wiatrem· (Koh_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_1_17 |
I (G2532) oddałem swoje serce (G2588), aby poznać (G1097) mądrość (G4678) i (G2532) wiedzę (G1097); poznałem (G1097) przypowieści (G3850) i (G2532) umiejętność (L3791), bo także to (G3778) jest (G1510) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151)· (Koh_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_1_17 |
kai |
(e)-dO-ka |
kard-(i)-an |
mu |
tu |
(gnO)-nai |
so-(fi)-an |
kai |
(gnO)-sin, |
pa-ra-bo-(las) |
kai |
e-pi-(stE)-mEn |
(e)-gnOn, |
(ho)-ti |
kai |
ge |
tut’ |
(e)-stin |
pro-(ai)-re-sis |
(pneu)-ma-tos· |
| L08 |
Koh_1_17 |
καὶ |
ἔδωκα |
καρδίαν |
μου |
τοῦ |
γνῶναι |
σοφίαν |
καὶ |
γνῶσιν, |
παραβολὰς |
καὶ |
ἐπιστήμην |
ἔγνων, |
ὅτι |
καί |
γε |
τοῦτ’ |
ἔστιν |
προαίρεσις |
πνεύματος· |
| L09 |
Koh_1_17 |
καί |
δίδωμι |
καρδία |
μου |
ὁ |
γινώσκω |
σοφία |
καί |
γνῶσις |
παραβολή |
καί |
ἐπιστήμη |
γινώσκω |
ὅτι |
καί |
γέ |
οὗτος |
εἰμί |
προαίρεσις |
πνεῦμα |
| L10 |
Koh_1_17 |
i |
dałem |
serce |
moje |
— |
aby poznać |
mądrość |
i |
wiedzę |
przypowieści |
i |
umiejętność |
poznałem |
że |
i |
zaiste |
to |
jest |
pogoń |
wiatru |
| L11 |
Koh_1_17 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
serce |
mnie, mojego |
— |
poznawać, rozumieć |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
poznawać, rozumieć |
przypowieść, porównanie |
i, również |
znajomość / obeznanie z |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
wybierać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 |
Koh_1_17 |
(G2532) |
(G1325) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1097) |
(G4678) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3850) |
(G2532) |
(L3791) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G1510) |
(L7653) |
(G4151) |
| L13 |
Koh_1_17 |
and |
I-GIVE-ed |
heart (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-KNOW |
sapience (acc) |
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
parables (acc) |
and |
knowledge |
I-KNOW-ed |
because/that |
and |
in fact |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
choosing (nom) |
spirit (gen) |
| L14 |
Koh_1_17 |
and |
give |
heart |
of me |
the |
know |
wisdom |
and |
knowledge |
parable |
and |
acquaintance with |
know |
since |
and |
in fact |
this |
be |
choosing |
spirit |
| L15 |
Koh_1_17 |
kaì |
édōka |
kardían |
mou |
toû |
gnônai |
sophían |
kaì |
gnôsin |
parabolàs |
kaì |
epistḗmēn |
égnōn |
hóti |
kaí |
ge |
toût᾿ |
éstin |
proaíresis |
pneúmatos |
| L16 |
Koh_1_17 |
kai |
edōka |
kardian |
mou |
tou |
gnōnai |
sophian |
kai |
gnōsin |
parabolas |
kai |
epistēmēn |
egnōn |
hoti |
kai |
ge |
tout᾿ |
estin |
proairesis |
pneumatos |
| L17 |
Koh_1_17 |
C |
VAI_AAI1S |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_GSN |
VZ_AAN |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
N1_APF |
C |
N1_ASF |
VZI_AAI1S |
C |
D |
x |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
N3M_GSN |
| L18 |
Koh_1_17 |
kai\ |
e)/dOka |
kardi/an |
mou |
tou= |
gnO=nai |
sofi/an |
kai\ |
gnO=sin, |
parabola\s |
kai\ |
e)pistE/mEn |
e)/gnOn, |
o(/ti |
kai/ |
ge |
tou=t’ |
e)/stin |
proai/resis |
pneu/matos· |
| L19 |
Koh_1_17 |
kai |
edOka |
kardian |
mu |
tu |
gnOnai |
sofian |
kai |
gnOsin, |
parabolas |
kai |
epistEmEn |
egnOn, |
hoti |
kai |
ge |
tut’ |
estin |
proairesis |
pneumatos· |
| L20 |
Koh_1_17 |
Koh_1_17_1 |
Koh_1_17_2 |
Koh_1_17_3 |
Koh_1_17_4 |
Koh_1_17_5 |
Koh_1_17_6 |
Koh_1_17_7 |
Koh_1_17_8 |
Koh_1_17_9 |
Koh_1_17_10 |
Koh_1_17_11 |
Koh_1_17_12 |
Koh_1_17_13 |
Koh_1_17_14 |
Koh_1_17_15 |
Koh_1_17_16 |
Koh_1_17_17 |
Koh_1_17_18 |
Koh_1_17_19 |
Koh_1_17_20 |
|
