Informacja
Bible Left

Koh_1_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_1_15 Koh_1_17

Filtruj wiersze:

L01 Koh_1_16 ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.
L02 Koh_1_16 ἐλάλησα (G2980) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) Ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἐμεγαλύνθην (G3170) καὶ (G2532) προσέθηκα (G4369) σοφίαν (G4678) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) καρδία (G2588) μου (G3450) εἶδεν (G3708) πολλά, (G4183) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν. (G1108)
L03 Koh_1_16 I spoke in my heart, saying, Behold, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: also I applied my heart to know wisdom and knowledge. (Ecclesiastes 1:16 Brenton)
L04 Koh_1_16 Tak powiedziałem sobie w sercu: «Oto nagromadziłem i przysporzyłem mądrości więcej niż wszyscy, co władali przede mną na Jeruzalem», a serce me doświadczyło wiele mądrości i wiedzy. (Koh 1:16 BT_4)
L05 Koh_1_16 ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν.
L06 Koh_1_16 λαλέω ἐγώ ἐν καρδία μου ὁ λέγω ἐγώ ἰδού μεγαλύνω καί προστίθημι σοφία ἐπί πᾶς ὅς γίνομαι ἔμπροσθεν μου ἐν Ἱερουσαλήμ καί καρδία μου ὁράω πολύς σοφία καί γνῶσις
L07 Koh_1_16 mówić, rozmawiać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz serce mnie, mojego — mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój oto, spójrz czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również dodawać, dołączać mądrość (ludzka, Boża) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego w, wewnątrz Jeruzalem i, również serce mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć wiele, liczny mądrość (ludzka, Boża) i, również wiedza, zrozumienie; mądrość
L08 Koh_1_16 (G2980) (G1473) (G1722) (G2588) (G3450) (G3588) (G3004) (G1473) (G2400) (G3170) (G2532) (G4369) (G4678) (G1909) (G3956) (G3739) (G1096) (G1715) (G3450) (G1722) (G2419) (G2532) (G2588) (G3450) (G3708) (G4183) (G4678) (G2532) (G1108)
L09 Koh_1_16 e)la/lEsa e)gO\ e)n kardi/a| mou tO=| le/gein *)egO\ i)dou\ e)megalu/nTEn kai\ prose/TEka sofi/an e)pi\ pa=sin, oi(\ e)ge/nonto e)/mprosTe/n mou e)n *ierousalEm, kai\ kardi/a mou ei)=den polla/, sofi/an kai\ gnO=sin.
L10 Koh_1_16 elalEsa egO en kardia mu tO legein egO idu emegalynTEn kai proseTEka sofian epi pasin, hoi egenonto emprosTen mu en ierusalEm, kai kardia mu eiden polla, sofian kai gnOsin.
L11 Koh_1_16 VAI_AAI1S RP_NS P N1A_DSF RP_GS RA_DSM V1_PAN RP_NS I VCI_API1S C VAI_AAI1S N1A_ASF P A3_DPM RR_NPM VBI_AMI3P P RP_GS P N_DSF C N1A_NSF RP_GS VBI_AAI3S A1_APN N1A_ASF C N3I_ASF
L12 Koh_1_16 I-SPEAK-ed I (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) the (dat) to-be-SAY/TELL-ing I (nom) be-you(sg)-SEE-ed! I-was-MAGNIFY/LAUD-ed and I-ADD-ed-TO sapience (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (nom) they-were-BECOME-ed before/in front of me (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-SEE-ed many (nom|acc) sapience (acc) and knowledge (acc); they-should-KNOW
L13 Koh_1_16 talk I in heart of me the tell I see! enlarge and add wisdom in all who happen in front of me in Jerusalem and heart of me view much wisdom and knowledge
L14 Koh_1_16 Koh_1_16_1 Koh_1_16_2 Koh_1_16_3 Koh_1_16_4 Koh_1_16_5 Koh_1_16_6 Koh_1_16_7 Koh_1_16_8 Koh_1_16_9 Koh_1_16_10 Koh_1_16_11 Koh_1_16_12 Koh_1_16_13 Koh_1_16_14 Koh_1_16_15 Koh_1_16_16 Koh_1_16_17 Koh_1_16_18 Koh_1_16_19 Koh_1_16_20 Koh_1_16_21 Koh_1_16_22 Koh_1_16_23 Koh_1_16_24 Koh_1_16_25 Koh_1_16_26 Koh_1_16_27 Koh_1_16_28 Koh_1_16_29
L15