| L01 |
Koh_1_16 |
ἐλάλησα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν, οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν. |
| L02 |
Koh_1_16 |
ἐλάλησα (G2980) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) τῷ (G3588) λέγειν (G3004) Ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἐμεγαλύνθην (G3170) καὶ (G2532) προσέθηκα (G4369) σοφίαν (G4678) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) καρδία (G2588) μου (G3450) εἶδεν (G3708) πολλά, (G4183) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) γνῶσιν. (G1108) |
| L03 |
Koh_1_16 |
I spoke in my heart, saying, Behold, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: also I applied my heart to know wisdom and knowledge. (Ecclesiastes 1:16 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_16 |
Tak powiedziałem sobie w sercu: «Oto nagromadziłem i przysporzyłem mądrości więcej niż wszyscy, co władali przede mną na Jeruzalem», a serce me doświadczyło wiele mądrości i wiedzy. (Koh 1:16 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_16 |
Przemówiłem w swoim sercu, mówiąc: „Oto ja stałem się wielki i pomnożyłem mądrość ponad wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie”, a moje serce ujrzało wiele: mądrość i wiedzę. (Koh_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_1_16 |
Przemówiłem w (G1722) swoim sercu (G2588), mówiąc (G2980) (G3004): „Oto (G2400) ja (G1473) stałem się wielki i (G2532) pomnożyłem mądrość (G4678) ponad (G1909) wszystkich (G3956), którzy (G3739) byli (G1096) przede (G1715) mną (G3450) w (G1722) Jerozolimie (G2419)”, a moje (G3450) serce (G2588) ujrzało (G3708) wiele (G4183): mądrość (G4678) (G1108) i (G2532) wiedzę. (Koh_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_1_16 |
e-(la)-lE-sa |
e-(gO) |
en |
kard-(i)-a |
mu |
tO |
(le)-gein |
e-(gO) |
i-(du) |
e-me-ga-(lynT)-En |
kai |
pro-(se)-TE-ka |
so-(fi)-an |
e-(pi) |
(pa)-sin, |
hoi |
e-(ge)-nont-o |
em-pro-(sTen) |
mu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
kard-(i)-a |
mu |
(ei)-den |
pol-(la), |
so-(fi)-an |
kai |
(gnO)-sin. |
| L08 |
Koh_1_16 |
ἐλάλησα |
ἐγὼ |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
τῷ |
λέγειν |
Ἐγὼ |
ἰδοὺ |
ἐμεγαλύνθην |
καὶ |
προσέθηκα |
σοφίαν |
ἐπὶ |
πᾶσιν, |
οἳ |
ἐγένοντο |
ἔμπροσθέν |
μου |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
καρδία |
μου |
εἶδεν |
πολλά, |
σοφίαν |
καὶ |
γνῶσιν. |
| L09 |
Koh_1_16 |
λαλέω |
ἐγώ |
ἐν |
καρδία |
μου |
ὁ |
λέγω |
ἐγώ |
ἰδού |
μεγαλύνω |
καί |
προστίθημι |
σοφία |
ἐπί |
πᾶς |
ὅς |
γίνομαι |
ἔμπροσθεν |
μου |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
καρδία |
μου |
ὁράω |
πολύς |
σοφία |
καί |
γνῶσις |
| L10 |
Koh_1_16 |
mówiłem |
ja |
w |
sercu |
moim |
— |
mówiąc |
ja |
oto |
zostałem wywyższony |
i |
dodałem |
mądrość |
ponad |
wszystkich |
którzy |
byli |
przede |
mną |
w |
Jerozolimie |
i |
serce |
moje |
ujrzało |
wiele |
mądrości |
i |
wiedzy |
| L11 |
Koh_1_16 |
mówić, rozmawiać |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
— |
mówić, powiedzieć |
ja; mnie, mną, mój |
oto, spójrz |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
dodawać, dołączać |
mądrość (ludzka, Boża) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
serce |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
wiele, liczny |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
| L12 |
Koh_1_16 |
(G2980) |
(G1473) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3004) |
(G1473) |
(G2400) |
(G3170) |
(G2532) |
(G4369) |
(G4678) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1096) |
(G1715) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3708) |
(G4183) |
(G4678) |
(G2532) |
(G1108) |
| L13 |
Koh_1_16 |
I-SPEAK-ed |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
the (dat) |
to-be-SAY/TELL-ing |
I (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
I-ADD-ed-TO |
sapience (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (nom) |
they-were-BECOME-ed |
before/in front of |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-SEE-ed |
many (nom|acc) |
sapience (acc) |
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
| L14 |
Koh_1_16 |
talk |
I |
in |
heart |
of me |
the |
tell |
I |
see! |
enlarge |
and |
add |
wisdom |
in |
all |
who |
happen |
in front |
of me |
in |
Jerusalem |
and |
heart |
of me |
view |
much |
wisdom |
and |
knowledge |
| L15 |
Koh_1_16 |
elálēsa |
egṑ |
en |
kardíaᵢ |
mou |
tôᵢ |
légein |
egṑ |
idoù |
emegalýnthēn |
kaì |
proséthēka |
sophían |
epì |
pâsin |
hoì |
egénonto |
émprosthén |
mou |
en |
Ierousalēm |
kaì |
kardía |
mou |
eîden |
pollá |
sophían |
kaì |
gnôsin |
| L16 |
Koh_1_16 |
elalēsa |
egō |
en |
kardia |
mou |
tō |
legein |
egō |
idou |
emegalynthēn |
kai |
prosethēka |
sophian |
epi |
pasin |
hoi |
egenonto |
emprosthen |
mou |
en |
Ierousalēm |
kai |
kardia |
mou |
eiden |
polla |
sophian |
kai |
gnōsin |
| L17 |
Koh_1_16 |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
RA_DSM |
V1_PAN |
RP_NS |
I |
VCI_API1S |
C |
VAI_AAI1S |
N1A_ASF |
P |
A3_DPM |
RR_NPM |
VBI_AMI3P |
P |
RP_GS |
P |
N_DSF |
C |
N1A_NSF |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
A1_APN |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
| L18 |
Koh_1_16 |
e)la/lEsa |
e)gO\ |
e)n |
kardi/a| |
mou |
tO=| |
le/gein |
*)egO\ |
i)dou\ |
e)megalu/nTEn |
kai\ |
prose/TEka |
sofi/an |
e)pi\ |
pa=sin, |
oi(\ |
e)ge/nonto |
e)/mprosTe/n |
mou |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
kardi/a |
mou |
ei)=den |
polla/, |
sofi/an |
kai\ |
gnO=sin. |
| L19 |
Koh_1_16 |
elalEsa |
egO |
en |
kardia |
mu |
tO |
legein |
egO |
idu |
emegalynTEn |
kai |
proseTEka |
sofian |
epi |
pasin, |
hoi |
egenonto |
emprosTen |
mu |
en |
ierusalEm, |
kai |
kardia |
mu |
eiden |
polla, |
sofian |
kai |
gnOsin. |
| L20 |
Koh_1_16 |
Koh_1_16_1 |
Koh_1_16_2 |
Koh_1_16_3 |
Koh_1_16_4 |
Koh_1_16_5 |
Koh_1_16_6 |
Koh_1_16_7 |
Koh_1_16_8 |
Koh_1_16_9 |
Koh_1_16_10 |
Koh_1_16_11 |
Koh_1_16_12 |
Koh_1_16_13 |
Koh_1_16_14 |
Koh_1_16_15 |
Koh_1_16_16 |
Koh_1_16_17 |
Koh_1_16_18 |
Koh_1_16_19 |
Koh_1_16_20 |
Koh_1_16_21 |
Koh_1_16_22 |
Koh_1_16_23 |
Koh_1_16_24 |
Koh_1_16_25 |
Koh_1_16_26 |
Koh_1_16_27 |
Koh_1_16_28 |
Koh_1_16_29 |
|
