| L01 |
Koh_1_18 |
ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα. |
| L02 |
Koh_1_18 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) σοφίας (G4678) πλῆθος (G4128) γνώσεως, (G1108) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προστιθεὶς (G4369) γνῶσιν (G1097) προσθήσει (G4369) ἄλγημα. (L481) |
| L03 |
Koh_1_18 |
For in the abundance of wisdom is abundance of knowledge; and he that increases knowledge will increase sorrow. (Ecclesiastes 1:18 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_18 |
bo w wielkiej mądrości - wiele utrapienia, a kto przysparza wiedzy - przysparza i cierpień. (Koh 1:18 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_18 |
bo w mnogości mądrości jest mnogość poznania, a ten, kto pomnaża wiedzę, pomnoży ból. (Koh_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_1_18 |
bo (G3754) w (G1722) mnogości (G4128) mądrości (G4678) jest mnogość poznania, a (G2532) ten, kto pomnaża wiedzę (G1108) (G1097), pomnoży ból (L481). (Koh_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_1_18 |
(ho)-ti |
en |
(plE)-Tei |
so-(fi)-as |
(plE)-Tos |
(gnO)-se-Os, |
kai |
ho |
pro-sti-(Teis) |
(gnO)-sin |
pro-(sTE)-sei |
(alg)-E-ma. |
| L08 |
Koh_1_18 |
ὅτι |
ἐν |
πλήθει |
σοφίας |
πλῆθος |
γνώσεως, |
καὶ |
ὁ |
προστιθεὶς |
γνῶσιν |
προσθήσει |
ἄλγημα. |
| L09 |
Koh_1_18 |
ὅτι |
ἐν |
πλῆθος |
σοφία |
πλῆθος |
γνῶσις |
καί |
ὁ |
προστίθημι |
γνῶσις |
προστίθημι |
ἄλγημα |
| L10 |
Koh_1_18 |
bo |
w |
mnogości |
mądrości |
mnóstwo |
wiedzy |
i |
— |
dodający |
wiedzę |
doda |
bólu |
| L11 |
Koh_1_18 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
mądrość (ludzka, Boża) |
mnóstwo, wielka liczba |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
i, również |
— |
dodawać, dołączać |
poznawać, rozumieć |
dodawać, dołączać |
ból |
| L12 |
Koh_1_18 |
(G3754) |
(G1722) |
(G4128) |
(G4678) |
(G4128) |
(G1108) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4369) |
(G1097) |
(G4369) |
(L481) |
| L13 |
Koh_1_18 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
sapience (gen) |
lot (nom|acc|voc) |
knowledge (gen) |
and |
the (nom) |
while ADD-ing-TO (nom|voc) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
pain (nom|acc|voc) |
| L14 |
Koh_1_18 |
since |
in |
multitude |
wisdom |
multitude |
knowledge |
and |
the |
add |
knowledge |
add |
pain |
| L15 |
Koh_1_18 |
hóti |
en |
plḗthei |
sophías |
plêthos |
gnṓseōs |
kaì |
ho |
prostitheìs |
gnôsin |
prosthḗsei |
álgēma |
| L16 |
Koh_1_18 |
hoti |
en |
plēthei |
sophias |
plēthos |
gnōseōs |
kai |
ho |
prostitheis |
gnōsin |
prosthēsei |
algēma |
| L17 |
Koh_1_18 |
C |
P |
N3E_DSN |
N1A_GSF |
N3E_ASN |
N3I_GSF |
C |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
N3I_ASF |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
| L18 |
Koh_1_18 |
o(/ti |
e)n |
plE/Tei |
sofi/as |
plE=Tos |
gnO/seOs, |
kai\ |
o( |
prostiTei\s |
gnO=sin |
prosTE/sei |
a)/lgEma. |
| L19 |
Koh_1_18 |
hoti |
en |
plETei |
sofias |
plETos |
gnOseOs, |
kai |
ho |
prostiTeis |
gnOsin |
prosTEsei |
algEma. |
| L20 |
Koh_1_18 |
Koh_1_18_1 |
Koh_1_18_2 |
Koh_1_18_3 |
Koh_1_18_4 |
Koh_1_18_5 |
Koh_1_18_6 |
Koh_1_18_7 |
Koh_1_18_8 |
Koh_1_18_9 |
Koh_1_18_10 |
Koh_1_18_11 |
Koh_1_18_12 |
|
