| L01 |
Koh_1_5 |
καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει· |
| L02 |
Koh_1_5 |
καὶ (G2532) ἀνατέλλει (G393) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) δύνει (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) ἕλκει· (G1670) |
| L03 |
Koh_1_5 |
And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place; (Ecclesiastes 1:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_5 |
Słońce wschodzi i zachodzi, i na miejsce swoje spieszy z powrotem, i znowu tam wschodzi. (Koh 1:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_5 |
καὶ |
ἀνατέλλει |
ὁ |
ἥλιος |
καὶ |
δύνει |
ὁ |
ἥλιος |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ |
ἕλκει· |
| L06 |
Koh_1_5 |
καί |
ἀνατέλλω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
ἑλκύω |
| L07 |
Koh_1_5 |
i, również |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
— |
słońce |
i, również |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
| L08 |
Koh_1_5 |
(G2532) |
(G393) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G1670) |
| L09 |
Koh_1_5 |
kai\ |
a)nate/llei |
o( |
E(/lios |
kai\ |
du/nei |
o( |
E(/lios |
kai\ |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou= |
e(/lkei· |
| L10 |
Koh_1_5 |
kai |
anatellei |
ho |
hElios |
kai |
dynei |
ho |
hElios |
kai |
eis |
ton |
topon |
autu |
helkei· |
| L11 |
Koh_1_5 |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
| L12 |
Koh_1_5 |
and |
he/she/it-is-TO RISE-ing, you(sg)-are-being-TO RISE-ed (classical) |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
he/she/it-is-SET-ing, you(sg)-are-being-SET-ed (classical) |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
| L13 |
Koh_1_5 |
and |
spring up |
the |
sun |
and |
set |
the |
sun |
and |
into |
the |
place |
he |
draw |
| L14 |
Koh_1_5 |
Koh_1_5_1 |
Koh_1_5_2 |
Koh_1_5_3 |
Koh_1_5_4 |
Koh_1_5_5 |
Koh_1_5_6 |
Koh_1_5_7 |
Koh_1_5_8 |
Koh_1_5_9 |
Koh_1_5_10 |
Koh_1_5_11 |
Koh_1_5_12 |
Koh_1_5_13 |
Koh_1_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
