Informacja
Bible Left

Koh_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_1_5 Koh_1_7

Filtruj wiersze:

L01 Koh_1_6 ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.
L02 Koh_1_6 ἀνατέλλων (G393) αὐτὸς (G846) ἐκεῖ (G1563) πορεύεται (G4198) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) κυκλοῖ (G2944) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) κυκλοῖ (G2944) κυκλῶν, (L5763) πορεύεται (G4198) τὸ (G3588) πνεῦμα, (G4151) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κύκλους (L5763) αὐτοῦ (G846) ἐπιστρέφει (G1994) τὸ (G3588) πνεῦμα. (G4151)
L03 Koh_1_6 arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits. (Ecclesiastes 1:6 Brenton)
L04 Koh_1_6 Ku południowi ciągnąc i ku północy wracając, kolistą drogą wieje wiatr i znowu wraca na drogę swojego krążenia. (Koh 1:6 BT_4)
L05 Koh_1_6 ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.
L06 Koh_1_6 ἀνατέλλω αὐτός ἐκεῖ πορεύομαι πρός νότος καί κυκλόω πρός βορρᾶς κυκλόω κύκλος πορεύομαι ὁ πνεῦμα καί ἐπί κύκλος αὐτός ἐπιστρέφω ὁ πνεῦμα
L07 Koh_1_6 wschodzić, wyskoczyć, wznieść się on, ona, ono tam iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również otaczać, okrążać do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny otaczać, okrążać pierścień / obrączka iść, podążać; odejść — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również na, nad, w czasie, za pierścień / obrączka on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L08 Koh_1_6 (G393) (G846) (G1563) (G4198) (G4314) (G3558) (G2532) (G2944) (G4314) (G1005) (G2944) (L5763) (G4198) (G3588) (G4151) (G2532) (G1909) (L5763) (G846) (G1994) (G3588) (G4151)
L09 Koh_1_6 a)nate/llOn au)to\s e)kei= poreu/etai pro\s no/ton kai\ kukloi= pro\s borra=n· kukloi= kuklO=n, poreu/etai to\ pneu=ma, kai\ e)pi\ ku/klous au)tou= e)pistre/fei to\ pneu=ma.
L10 Koh_1_6 anatellOn autos ekei poreuetai pros noton kai kykloi pros borran· kykloi kyklOn, poreuetai to pneuma, kai epi kyklus autu epistrefei to pneuma.
L11 Koh_1_6 V1_PAPNSM RD_NSM D V1_PMI3S P N2_ASM C V4_PAI3S P N1T_ASM V4_PAI3S N2_GPM V1_PMI3S RA_NSN N3M_NSN C P N2_APM RD_GSM V1_PAI3S RA_NSN N3M_NSN
L12 Koh_1_6 while TO RISE-ing (nom) he/it/same (nom) there he/she/it-is-being-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and he/she/it-is-ENCIRCLE-ing, you(sg)-are-being-ENCIRCLE-ed, you(sg)-are-being-ENCIRCLE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENCIRCLE-ing, you(sg)-should-be-being-ENCIRCLE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENCIRCLE-ing (opt) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) he/she/it-is-ENCIRCLE-ing, you(sg)-are-being-ENCIRCLE-ed, you(sg)-are-being-ENCIRCLE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENCIRCLE-ing, you(sg)-should-be-being-ENCIRCLE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENCIRCLE-ing (opt) while ENCIRCLE-ing (nom) he/she/it-is-being-GO-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) he/she/it-is-TURN-ing-AROUND, you(sg)-are-being-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc)
L13 Koh_1_6 spring up he there travel to south wind and encircle to north wind encircle ring travel the spirit and in ring he turn around the spirit
L14 Koh_1_6 Koh_1_6_1 Koh_1_6_2 Koh_1_6_3 Koh_1_6_4 Koh_1_6_5 Koh_1_6_6 Koh_1_6_7 Koh_1_6_8 Koh_1_6_9 Koh_1_6_10 Koh_1_6_11 Koh_1_6_12 Koh_1_6_13 Koh_1_6_14 Koh_1_6_15 Koh_1_6_16 Koh_1_6_17 Koh_1_6_18 Koh_1_6_19 Koh_1_6_20 Koh_1_6_21 Koh_1_6_22
L15