Koh_1_7

  L01
  Koh_1_7
  πάντες οἱ χείμαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι.

  L02
  Koh_1_7
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) χείμαρροι, (L9826) πορεύονται (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐμπιμπλαμένη· (G1705) εἰς (G1519) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) οἱ (G3588) χείμαρροι (L9826) πορεύονται, (G4198) ἐκεῖ (G1563) αὐτοὶ (G846) ἐπιστρέφουσιν (G1994) τοῦ (G3588) πορευθῆναι. (G4198)

  L03
  Koh_1_7
  All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again. (Ecclesiastes 1:7 Brenton)

  L04
  Koh_1_7
  Wszystkie rzeki płyną do morza, a morze wcale nie wzbiera; do miejsca, do którego rzeki płyną, zdążają one bezustannie. (Koh 1:7 BT_4)

  L05
  Koh_1_7
  Wszystkie potoki idą do morza, a morze nie zostaje napełnione· do miejsca, dokąd potoki idą, tam one powracają, aby znowu iść. (Koh_1_7 tłum. AI)

  L06
  Koh_1_7
  Wszystkie (G3956) potoki (L9826) idą (G4198) do (G1519) morza (G2281), a (G2532) morze (G2281) nie (G3756) zostaje napełnione (G1705)· do (G1519) miejsca (G5117) (G3757), dokąd potoki (L9826) idą (G4198), tam (G1563) one (G846) powracają (G1994), aby znowu iść (G4198). (Koh_1_7 tłum. AI)

  L07
  Koh_1_7
  (pant)-es
  hoi
  (CHei)-mar-roi,
  po-(reu)-ont-ai
  eis
  tEn
  (Ta)-las-san,
  kai
  hE
  (Ta)-las-sa
  uk
  (e)-stai
  emp-im-pla-(me)-nE·
  eis
  (to)-pon,
  hu
  hoi
  (CHei)-mar-roi
  po-(reu)-ont-ai,
  e-(kei)
  au-(toi)
  e-pi-(stre)-fu-sin
  tu
  po-reu-(TE)-nai.

  L08
  Koh_1_7
  πάντες
  οἱ
  χείμαρροι,
  πορεύονται
  εἰς
  τὴν
  θάλασσαν,
  καὶ
  ἡ
  θάλασσα
  οὐκ
  ἔσται
  ἐμπιμπλαμένη·
  εἰς
  τόπον,
  οὗ
  οἱ
  χείμαρροι
  πορεύονται,
  ἐκεῖ
  αὐτοὶ
  ἐπιστρέφουσιν
  τοῦ
  πορευθῆναι.

  L09
  Koh_1_7
  πᾶς
  ὁ
  χειμάρρους
  πορεύομαι
  εἰς
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ὁ
  θάλασσα
  οὐ
  εἰμί
  ἐμπίπλημι
  εἰς
  τόπος
  ὅς
  ὁ
  χειμάρρους
  πορεύομαι
  ἐκεῖ
  αὐτός
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  πορεύομαι

  L10
  Koh_1_7
  wszystkie
  —
  potoki
  idą
  do
  —
  morza
  i
  —
  morze
  nie
  będzie
  napełnione
  do
  miejsca
  skąd
  —
  potoki
  idą
  tam
  one
  powracają
  —
  iść

  L11
  Koh_1_7
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  wąwóz / dolina
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  —
  morze; zbiornik wodny
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  napełnić
  do, ku; w, na
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  —
  wąwóz / dolina
  iść, podążać; odejść
  tam
  on, ona, ono
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  iść, podążać; odejść

  L12
  Koh_1_7
  (G3956)
  (G3588)
  (L9826)
  (G4198)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1705)
  (G1519)
  (G5117)
  (G3757)
  (G3588)
  (L9826)
  (G4198)
  (G1563)
  (G846)
  (G1994)
  (G3588)
  (G4198)

  L13
  Koh_1_7
  all (nom|voc)
  the (nom)
  wadis (nom|voc)
  they-are-being-GO-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  sea (acc)
  and
  the (nom)
  sea (nom|voc)
  not
  he/she/it-will-be
  while being-SATISFY-ed (nom|voc)
  into (+acc)
  place (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  the (nom)
  wadis (nom|voc)
  they-are-being-GO-ed
  there
  they/same (nom)
  they-are-TURN-ing-AROUND, while TURN-ing-AROUND (dat)
  the (gen)
  to-be-GO-ed

  L14
  Koh_1_7
  all
  the
  ravine
  travel
  into
  the
  sea
  and
  the
  sea
  not
  be
  fill in
  into
  place
  who
  the
  ravine
  travel
  there
  he
  turn around
  the
  travel

  L15
  Koh_1_7
  pántes
  hoi
  cheímarroi
  poreúontai
  eis
  tḕn
  thálassan
  kaì
  hē
  thálassa
  ouk
  éstai
  empimplaménē
  eis
  tópon
  hoû
  hoi
  cheímarroi
  poreúontai
  ekeî
  autoì
  epistréphousin
  toû
  poreuthênai

  L16
  Koh_1_7
  pantes
  hoi
  cheimarroi
  poreuontai
  eis
  tēn
  thalassan
  kai
  hē
  thalassa
  ouk
  estai
  empimplamenē
  eis
  topon
  hou
  hoi
  cheimarroi
  poreuontai
  ekei
  autoi
  epistrephousin
  tou
  poreuthēnai

  L17
  Koh_1_7
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  V1_PMI3P
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  C
  RA_NSF
  N1S_NSF
  D
  VF_FMI3S
  V6_PMPNSF
  P
  N2_ASM
  RR_GSM
  RA_NPM
  N2_NPM
  V1_PMI3P
  D
  RD_NPM
  V1_PAI3P
  RA_GSN
  VC_APN

  L18
  Koh_1_7
  pa/ntes
  oi(
  CHei/marroi,
  poreu/ontai
  ei)s
  tE\n
  Ta/lassan,
  kai\
  E(
  Ta/lassa
  ou)k
  e)/stai
  e)mpimplame/nE·
  ei)s
  to/pon,
  ou(=
  oi(
  CHei/marroi
  poreu/ontai,
  e)kei=
  au)toi\
  e)pistre/fousin
  tou=
  poreuTE=nai.

  L19
  Koh_1_7
  pantes
  hoi
  CHeimarroi,
  poreuontai
  eis
  tEn
  Talassan,
  kai
  hE
  Talassa
  uk
  estai
  empimplamenE·
  eis
  topon,
  hu
  hoi
  CHeimarroi
  poreuontai,
  ekei
  autoi
  epistrefusin
  tu
  poreuTEnai.

  L20
  Koh_1_7
  Koh_1_7_1
  Koh_1_7_2
  Koh_1_7_3
  Koh_1_7_4
  Koh_1_7_5
  Koh_1_7_6
  Koh_1_7_7
  Koh_1_7_8
  Koh_1_7_9
  Koh_1_7_10
  Koh_1_7_11
  Koh_1_7_12
  Koh_1_7_13
  Koh_1_7_14
  Koh_1_7_15
  Koh_1_7_16
  Koh_1_7_17
  Koh_1_7_18
  Koh_1_7_19
  Koh_1_7_20
  Koh_1_7_21
  Koh_1_7_22
  Koh_1_7_23
  Koh_1_7_24

  