| L01 |
Koh_1_7 |
πάντες οἱ χείμαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι. |
| L02 |
Koh_1_7 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) χείμαρροι, (L9826) πορεύονται (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐμπιμπλαμένη· (G1705) εἰς (G1519) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) οἱ (G3588) χείμαρροι (L9826) πορεύονται, (G4198) ἐκεῖ (G1563) αὐτοὶ (G846) ἐπιστρέφουσιν (G1994) τοῦ (G3588) πορευθῆναι. (G4198) |
| L03 |
Koh_1_7 |
All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place whence the rivers come, thither they return again. (Ecclesiastes 1:7 Brenton) |
| L04 |
Koh_1_7 |
Wszystkie rzeki płyną do morza, a morze wcale nie wzbiera; do miejsca, do którego rzeki płyną, zdążają one bezustannie. (Koh 1:7 BT_4) |
| L05 |
Koh_1_7 |
πάντες |
οἱ |
χείμαρροι, |
πορεύονται |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν, |
καὶ |
ἡ |
θάλασσα |
οὐκ |
ἔσται |
ἐμπιμπλαμένη· |
εἰς |
τόπον, |
οὗ |
οἱ |
χείμαρροι |
πορεύονται, |
ἐκεῖ |
αὐτοὶ |
ἐπιστρέφουσιν |
τοῦ |
πορευθῆναι. |
| L06 |
Koh_1_7 |
πᾶς |
ὁ |
χειμάρρους |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
οὐ |
εἰμί |
ἐμπίπλημι |
εἰς |
τόπος |
ὅς |
ὁ |
χειμάρρους |
πορεύομαι |
ἐκεῖ |
αὐτός |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πορεύομαι |
| L07 |
Koh_1_7 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wąwóz / dolina |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
napełnić |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
wąwóz / dolina |
iść, podążać; odejść |
tam |
on, ona, ono |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Koh_1_7 |
(G3956) |
(G3588) |
(L9826) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1705) |
(G1519) |
(G5117) |
(G3757) |
(G3588) |
(L9826) |
(G4198) |
(G1563) |
(G846) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4198) |
| L09 |
Koh_1_7 |
pa/ntes |
oi( |
CHei/marroi, |
poreu/ontai |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan, |
kai\ |
E( |
Ta/lassa |
ou)k |
e)/stai |
e)mpimplame/nE· |
ei)s |
to/pon, |
ou(= |
oi( |
CHei/marroi |
poreu/ontai, |
e)kei= |
au)toi\ |
e)pistre/fousin |
tou= |
poreuTE=nai. |
| L10 |
Koh_1_7 |
pantes |
hoi |
CHeimarroi, |
poreuontai |
eis |
tEn |
Talassan, |
kai |
hE |
Talassa |
uk |
estai |
empimplamenE· |
eis |
topon, |
hu |
hoi |
CHeimarroi |
poreuontai, |
ekei |
autoi |
epistrefusin |
tu |
poreuTEnai. |
| L11 |
Koh_1_7 |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PMI3P |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
D |
VF_FMI3S |
V6_PMPNSF |
P |
N2_ASM |
RR_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PMI3P |
D |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
RA_GSN |
VC_APN |
| L12 |
Koh_1_7 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
wadis (nom|voc) |
they-are-being-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
and |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be |
while being-SATISFY-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
wadis (nom|voc) |
they-are-being-GO-ed |
there |
they/same (nom) |
they-are-TURN-ing-AROUND, while TURN-ing-AROUND (dat) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
| L13 |
Koh_1_7 |
all |
the |
ravine |
travel |
into |
the |
sea |
and |
the |
sea |
not |
be |
fill in |
into |
place |
who |
the |
ravine |
travel |
there |
he |
turn around |
the |
travel |
| L14 |
Koh_1_7 |
Koh_1_7_1 |
Koh_1_7_2 |
Koh_1_7_3 |
Koh_1_7_4 |
Koh_1_7_5 |
Koh_1_7_6 |
Koh_1_7_7 |
Koh_1_7_8 |
Koh_1_7_9 |
Koh_1_7_10 |
Koh_1_7_11 |
Koh_1_7_12 |
Koh_1_7_13 |
Koh_1_7_14 |
Koh_1_7_15 |
Koh_1_7_16 |
Koh_1_7_17 |
Koh_1_7_18 |
Koh_1_7_19 |
Koh_1_7_20 |
Koh_1_7_21 |
Koh_1_7_22 |
Koh_1_7_23 |
Koh_1_7_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
