| L01 |
Koh_2_2 |
τῷ γέλωτι εἶπα περιφορὰν καὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς; |
| L02 |
Koh_2_2 |
τῷ (G3588) γέλωτι (G1071) εἶπα (G2036) περιφορὰν (L7457) καὶ (G2532) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ποιεῖς; (G4160) |
| L03 |
Koh_2_2 |
I said to laughter, Madness: and to mirth, Why doest thou this: (Ecclesiastes 2:2 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_2 |
O śmiechu powiedziałem: «Szaleństwo!», a o radości: «Cóż to ona daje?» (Koh 2:2 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_2 |
Śmiechowi powiedziałem: „Obłęd”, a radości: „Co ty czynisz?”. (Koh_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_2 |
Śmiechowi (G1071) powiedziałem (G2036): „Obłęd”, a (G2532) radości (G2167): „Co (G5101) ty czynisz (G4160)?”. (Koh_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_2 |
tO |
(ge)-lO-ti |
(ei)-pa |
pe-ri-fo-(ran) |
kai |
tE |
eu-fro-(sy)-nE |
ti |
(tu)-to |
poi-(eis); |
| L08 |
Koh_2_2 |
τῷ |
γέλωτι |
εἶπα |
περιφορὰν |
καὶ |
τῇ |
εὐφροσύνῃ |
Τί |
τοῦτο |
ποιεῖς; |
| L09 |
Koh_2_2 |
ὁ |
γέλως |
ἔπω |
περιφορά |
καί |
ὁ |
εὐφροσύνη |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
| L10 |
Koh_2_2 |
— |
śmiechowi |
powiedziałem |
szaleństwo |
i |
— |
radości |
co |
to |
czynisz |
| L11 |
Koh_2_2 |
— |
śmiech |
powiedzieć, zapytać |
mięso noszone ze sobą |
i, również |
— |
otucha, radość, wesele |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Koh_2_2 |
(G3588) |
(G1071) |
(G2036) |
(L7457) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2167) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
| L13 |
Koh_2_2 |
the (dat) |
laughter (dat) |
I-SAY/TELL-ed |
meats carried round (acc) |
and |
the (dat) |
cheerfulness (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
| L14 |
Koh_2_2 |
the |
laughter |
say |
meats carried round |
and |
the |
celebration |
who? |
this |
do |
| L15 |
Koh_2_2 |
tôᵢ |
gélōti |
eîpa |
periphoràn |
kaì |
têᵢ |
euphrosýnēᵢ |
tí |
toûto |
poieîs |
| L16 |
Koh_2_2 |
tō |
gelōti |
eipa |
periphoran |
kai |
tē |
euphrosynē |
ti |
touto |
poieis |
| L17 |
Koh_2_2 |
RA_DSM |
N3T_DSM |
VAI_AAI1S |
N1A_ASF |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
RI_ASN |
RD_ASN |
V2_PAI2S |
| L18 |
Koh_2_2 |
tO=| |
ge/lOti |
ei)=pa |
perifora\n |
kai\ |
tE=| |
eu)frosu/nE| |
*ti/ |
tou=to |
poiei=s; |
| L19 |
Koh_2_2 |
tO |
gelOti |
eipa |
periforan |
kai |
tE |
eufrosynE |
ti |
tuto |
poieis; |
| L20 |
Koh_2_2 |
Koh_2_2_1 |
Koh_2_2_2 |
Koh_2_2_3 |
Koh_2_2_4 |
Koh_2_2_5 |
Koh_2_2_6 |
Koh_2_2_7 |
Koh_2_2_8 |
Koh_2_2_9 |
Koh_2_2_10 |
|
