| L01 |
Koh_2_1 |
Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης. |
| L02 |
Koh_2_1 |
Εἶπον (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Δεῦρο (G1204) δὴ (G1211) πειράσω (G3985) σε (G4571) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐν (G1722) ἀγαθῷ· (G18) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153) |
| L03 |
Koh_2_1 |
I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity. (Ecclesiastes 2:1 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_1 |
Powiedziałem sobie: «Nuże! Doświadczę radości i zażyję szczęścia!» Lecz i to jest marność. (Koh 2:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_1 |
Εἶπον |
ἐγὼ |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου |
Δεῦρο |
δὴ |
πειράσω |
σε |
ἐν |
εὐφροσύνῃ, |
καὶ |
ἰδὲ |
ἐν |
ἀγαθῷ· |
καὶ |
ἰδοὺ |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης. |
| L06 |
Koh_2_1 |
ἔπω |
ἐγώ |
ἐν |
καρδία |
μου |
δεῦρο |
δή |
πειράζω |
σέ |
ἐν |
εὐφροσύνη |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ἀγαθός |
καί |
ἰδού |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
| L07 |
Koh_2_1 |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
„Chodź tutaj!” |
zatem, więc, zaprawdę |
wystawiać na próbę; kusić |
ciebie |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
oto, spójrz |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
| L08 |
Koh_2_1 |
(G2036) |
(G1473) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1204) |
(G1211) |
(G3985) |
(G4571) |
(G1722) |
(G2167) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1722) |
(G18) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
| L09 |
Koh_2_1 |
*ei)=pon |
e)gO\ |
e)n |
kardi/a| |
mou |
*deu=ro |
dE\ |
peira/sO |
se |
e)n |
eu)frosu/nE|, |
kai\ |
i)de\ |
e)n |
a)gaTO=|· |
kai\ |
i)dou\ |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs. |
| L10 |
Koh_2_1 |
eipon |
egO |
en |
kardia |
mu |
deuro |
dE |
peirasO |
se |
en |
eufrosynE, |
kai |
ide |
en |
agaTO· |
kai |
idu |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs. |
| L11 |
Koh_2_1 |
VBI_AAI3P |
RP_NS |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
D |
x |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N1_DSF |
C |
VB_AAD2S |
P |
A1_DSM |
C |
I |
C |
x |
RD_ASN |
N3T_NSF |
| L12 |
Koh_2_1 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
come!/here and now |
indeed |
I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
and |
??? |
this (nom|acc) |
??? (nom|voc) |
| L13 |
Koh_2_1 |
say |
I |
in |
heart |
of me |
come on |
in fact |
try |
you |
in |
celebration |
and |
view |
in |
good |
and |
see! |
and |
in fact |
this |
superficiality |
| L14 |
Koh_2_1 |
Koh_2_1_1 |
Koh_2_1_2 |
Koh_2_1_3 |
Koh_2_1_4 |
Koh_2_1_5 |
Koh_2_1_6 |
Koh_2_1_7 |
Koh_2_1_8 |
Koh_2_1_9 |
Koh_2_1_10 |
Koh_2_1_11 |
Koh_2_1_12 |
Koh_2_1_13 |
Koh_2_1_14 |
Koh_2_1_15 |
Koh_2_1_16 |
Koh_2_1_17 |
Koh_2_1_18 |
Koh_2_1_19 |
Koh_2_1_20 |
Koh_2_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
