Informacja
Bible Left

Koh_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_1_18 Koh_2_2

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_1 Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης.
L02 Koh_2_1 Εἶπον (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Δεῦρο (G1204) δὴ (G1211) πειράσω (G3985) σε (G4571) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐν (G1722) ἀγαθῷ· (G18) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_2_1 I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth, and behold thou good: and, behold, this is also vanity. (Ecclesiastes 2:1 Brenton)
L04 Koh_2_1 Powiedziałem sobie: «Nuże! Doświadczę radości i zażyję szczęścia!» Lecz i to jest marność. (Koh 2:1 BT_4)
L05 Koh_2_1 Powiedziałem w swoim sercu: „Chodź więc, wypróbuję cię w radości, i zobacz dobro”; i oto także to jest marnością. (Koh_2_1 tłum. AI)
L06 Koh_2_1 Powiedziałem (G2036) w (G1722) swoim sercu (G2588): „Chodź (G1204) więc (G1211), wypróbuję (G3985) cię (G4571) w (G1722) radości (G2167), i (G2532) zobacz dobro (G18)”; i (G2532) oto (G2400) także to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_2_1 tłum. AI)
L07 Koh_2_1 (ei)-pon e-(gO) en kard-(i)-a mu (deu)-ro dE pei-(ra)-sO se en eu-fro-(sy)-nE, kai i-(de) en a-ga-(TO)· kai i-(du) kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_2_1 Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἰδὲ ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης.
L09 Koh_2_1 ἔπω ἐγώ ἐν καρδία μου δεῦρο δή πειράζω σέ ἐν εὐφροσύνη καί ὁράω ἐν ἀγαθός καί ἰδού καί γέ οὗτος ματαιότης
L10 Koh_2_1 powiedziałem ja w sercu moim chodź zaiste wypróbuję cię w radości i spójrz na dobro i oto i zaiste to marność
L11 Koh_2_1 powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz serce mnie, mojego „Chodź tutaj!” zatem, więc, zaprawdę wystawiać na próbę; kusić ciebie w, wewnątrz otucha, radość, wesele i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy i, również oto, spójrz i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność
L12 Koh_2_1 (G2036) (G1473) (G1722) (G2588) (G3450) (G1204) (G1211) (G3985) (G4571) (G1722) (G2167) (G2532) (G3708) (G1722) (G18) (G2532) (G2400) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153)
L13 Koh_2_1 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) I (nom) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) come!/here and now indeed I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) and do-SEE-you(sg)! in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) and be-you(sg)-SEE-ed! and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_2_1 say I in heart of me come on in fact try you in celebration and view in good and see! and in fact this superficiality
L15 Koh_2_1 eîpon egṑ en kardíaᵢ mou deûro dḕ peirásō se en euphrosýnēᵢ kaì idè en agathôᵢ kaì idoù kaí ge toûto mataiótēs
L16 Koh_2_1 eipon egō en kardia mou deuro dē peirasō se en euphrosynē kai ide en agathō kai idou kai ge touto mataiotēs
L17 Koh_2_1 VBI_AAI3P RP_NS P N1A_DSF RP_GS D x VF_FAI1S RP_AS P N1_DSF C VB_AAD2S P A1_DSM C I C x RD_ASN N3T_NSF
L18 Koh_2_1 *ei)=pon e)gO\ e)n kardi/a| mou *deu=ro dE\ peira/sO se e)n eu)frosu/nE|, kai\ i)de\ e)n a)gaTO=|· kai\ i)dou\ kai/ ge tou=to mataio/tEs.
L19 Koh_2_1 eipon egO en kardia mu deuro dE peirasO se en eufrosynE, kai ide en agaTO· kai idu kai ge tuto mataiotEs.
L20 Koh_2_1 Koh_2_1_1 Koh_2_1_2 Koh_2_1_3 Koh_2_1_4 Koh_2_1_5 Koh_2_1_6 Koh_2_1_7 Koh_2_1_8 Koh_2_1_9 Koh_2_1_10 Koh_2_1_11 Koh_2_1_12 Koh_2_1_13 Koh_2_1_14 Koh_2_1_15 Koh_2_1_16 Koh_2_1_17 Koh_2_1_18 Koh_2_1_19 Koh_2_1_20 Koh_2_1_21