Informacja
Bible Left

Koh_2_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2_2 Koh_2_4

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_3 κατεσκεψάμην ἐν καρδίᾳ μου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου – καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ – καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.
L02 Koh_2_3 κατεσκεψάμην (L5418) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἑλκύσαι (G1670) εἰς (G1519) οἶνον (G3631) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) μου (G3450) – (L0) καὶ (G2532) καρδία (G2588) μου (G3450) ὡδήγησεν (G3594) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) – (L0) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κρατῆσαι (G2902) ἐπ’ (G1909) ἀφροσύνῃ, (G877) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἴδω (G3708) ποῖον (G4169) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) ὃ (G3739) ποιήσουσιν (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) αὐτῶν. (G846)
L03 Koh_2_3 And I examined whether my heart would excite my flesh as with wine, (though my heart guided me in wisdom,) and I desired to lay hold of mirth, until I should see of what kind is the good to the sons of men, which they should do under the sun all the days of their life. (Ecclesiastes 2:3 Brenton)
L04 Koh_2_3 Postanowiłem w sercu swoim krzepić ciało moje winem - choć rozum miał zostać moim mądrym przewodnikiem - i oddać się głupocie, aż zobaczę, co dla ludzi jest szczęściem, które gotują sobie pod niebem, dopóki trwają dni ich życia. (Koh 2:3 BT_4)
L05 Koh_2_3 Rozważyłem w swoim sercu, aby pociągnąć moje ciało ku winu – a moje serce prowadziło w mądrości – i aby uchwycić się głupoty, aż zobaczę, jakie jest dobro dla synów człowieka, które będą czynić pod słońcem przez liczbę dni swego życia. (Koh_2_3 tłum. AI)
L06 Koh_2_3 Rozważyłem (L5418) w (G1722) swoim sercu (G2588), aby pociągnąć (G1670) moje (G3450) ciało (G4561) ku (G1519) winu (G3631) – a moje (G3450) serce (G2588) prowadziło (G3594) w (G1722) mądrości (G4678) – i (G2532) aby uchwycić (G2902) się (G1909) głupoty (G877), aż (G2193) zobaczę (G3708), jakie (G4169) jest dobro (G18) dla synów (G5207) człowieka (G444), które (G3739) będą czynić (G4160) pod (G5259) słońcem (G2246) przez liczbę (G706) dni (G2250) swego życia (G2222). (Koh_2_3 tłum. AI)
L07 Koh_2_3 ka-te-ske-(PSa)-mEn en kard-(i)-a mu tu helk-(y)-sai eis (oi)-non tEn (sark)-a mu – kai kard-(i)-a mu hO-(dE)-gE-sen en so-(fi)-a – kai tu kra-(tE)-sai ep’ a-fro-(sy)-nE, (he)-Os hu (i)-dO (poi)-on to a-ga-(Ton) tois hyi-(ois) tu an-(TrO)-pu, ho poi-(E)-su-sin hy-(po) ton (hE)-li-on a-ri-(Tmon) hE-me-(rOn) DZO-(Es) au-(tOn).
L08 Koh_2_3 κατεσκεψάμην ἐν καρδίᾳ μου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου – καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ – καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.
L09 Koh_2_3 κατασκέπτομαι ἐν καρδία μου ὁ ἑλκύω εἰς οἶνος ὁ σάρξ μου – καί καρδία μου ὁδηγέω ἐν σοφία – καί ὁ κρατέω ἐπί ἀφροσύνη ἕως ὅς ὁράω ποῖος ὁ ἀγαθός ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὅς ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος ἀριθμός ἡμέρα ζωή αὐτός
L10 Koh_2_3 rozważyłem w sercu moim — aby pociągnąć ku winu — ciało moje — i serce moje prowadziło w mądrości — i — aby uchwycić się głupoty aż gdy zobaczę jakie — dobro — synom — człowieka które będą czynić pod — słońcem liczbę dni życia ich
L11 Koh_2_3 przyjrzeć się dokładnie w, wewnątrz serce mnie, mojego — ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia do, ku; w, na wino — ciało; istota ludzka mnie, mojego – i, również serce mnie, mojego prowadzić, kierować w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) – i, również — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę na, nad, w czasie, za głupota, brak rozumu dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, ujrzeć; rozumieć jaki; który — dobry, szlachetny, prawy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce konkretna liczba, suma dzień; pełna doba życie on, ona, ono
L12 Koh_2_3 (L5418) (G1722) (G2588) (G3450) (G3588) (G1670) (G1519) (G3631) (G3588) (G4561) (G3450) (L0) (G2532) (G2588) (G3450) (G3594) (G1722) (G4678) (L0) (G2532) (G3588) (G2902) (G1909) (G877) (G2193) (G3757) (G3708) (G4169) (G3588) (G18) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G3739) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246) (G706) (G2250) (G2222) (G846)
L13 Koh_2_3 I-was-VIEW-CLOSELY-ed in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) the (gen) to-DRAG, be-you(sg)-DRAG-ed!, he/she/it-happens-to-DRAG (opt) into (+acc) wine (acc) the (acc) flesh (acc) me (gen) – and heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-GUIDE-ed in/among/by (+dat) sapience (dat) – and the (gen) to-SEIZE/GRAB-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD!, he/she/it-happens-to-SEIZE/GRAB-HOLD (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) mindlessness (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) I-should-SEE what kind (acc, nom|acc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) sons (dat) the (gen) human (gen) who/whom/which (nom|acc) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) number (acc) days (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Koh_2_3 view closely in heart of me the draw into wine the flesh of me – and heart of me guide in wisdom – and the seize in nonsense till who view of what kind the good the son the person who do under the sun number day life he
L15 Koh_2_3 kateskepsámēn en kardíaᵢ mou toû helkýsai eis oînon tḕn sárka mou – kaì kardía mou hōdḗgēsen en sophíaᵢ – kaì toû kratêsai ep᾿ aphrosýnēᵢ héōs hoû ídō poîon tò agathòn toîs hyioîs toû anthrṓpou hò poiḗsousin hypò tòn hḗlion arithmòn hēmerôn dzōês autôn
L16 Koh_2_3 kateskepsamēn en kardia mou tou helkysai eis oinon tēn sarka mou – kai kardia mou hōdēgēsen en sophia – kai tou kratēsai ep᾿ aphrosynē heōs hou idō poion to agathon tois hyiois tou anthrōpou ho poiēsousin hypo ton hēlion arithmon hēmerōn dzōēs autōn
L17 Koh_2_3 VAI_AMI1S P N1A_DSF RP_GS RA_GSN VA_AAN P N2_ASM RA_ASF N3K_ASF RP_GS – C N1A_NSF RP_GS VAI_AAI3S P N1A_DSF – C RA_GSN VA_AAN P N1_DSF D RR_GSM VB_AAS1S A1A_ASN RA_ASN A1_ASN RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RR_NSM VF_FAI3P P RA_ASM N2_ASM N2_ASM N1A_GPF N1_GSF RD_GPM
L18 Koh_2_3 kateskePSa/mEn e)n kardi/a| mou tou= e(lku/sai ei)s oi)=non tE\n sa/rka mou – kai\ kardi/a mou O(dE/gEsen e)n sofi/a| – kai\ tou= kratE=sai e)p’ a)frosu/nE|, e(/Os ou(= i)/dO poi=on to\ a)gaTo\n toi=s ui(oi=s tou= a)nTrO/pou, o(\ poiE/sousin u(po\ to\n E(/lion a)riTmo\n E(merO=n DZOE=s au)tO=n.
L19 Koh_2_3 kateskePSamEn en kardia mu tu helkysai eis oinon tEn sarka mu – kai kardia mu hOdEgEsen en sofia – kai tu kratEsai ep’ afrosynE, heOs hu idO poion to agaTon tois hyiois tu anTrOpu, ho poiEsusin hypo ton hElion ariTmon hEmerOn DZOEs autOn.
L20 Koh_2_3 Koh_2_3_1 Koh_2_3_2 Koh_2_3_3 Koh_2_3_4 Koh_2_3_5 Koh_2_3_6 Koh_2_3_7 Koh_2_3_8 Koh_2_3_9 Koh_2_3_10 Koh_2_3_11 Koh_2_3_12 Koh_2_3_13 Koh_2_3_14 Koh_2_3_15 Koh_2_3_16 Koh_2_3_17 Koh_2_3_18 Koh_2_3_19 Koh_2_3_20 Koh_2_3_21 Koh_2_3_22 Koh_2_3_23 Koh_2_3_24 Koh_2_3_25 Koh_2_3_26 Koh_2_3_27 Koh_2_3_28 Koh_2_3_29 Koh_2_3_30 Koh_2_3_31 Koh_2_3_32 Koh_2_3_33 Koh_2_3_34 Koh_2_3_35 Koh_2_3_36 Koh_2_3_37 Koh_2_3_38 Koh_2_3_39 Koh_2_3_40 Koh_2_3_41 Koh_2_3_42 Koh_2_3_43