| L01 |
Koh_2_21 |
ὅτι ἔστιν ἄνθρωπος, οὗ μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ, καὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη. |
| L02 |
Koh_2_21 |
ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) οὗ (G3757) μόχθος (G3449) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γνώσει (G1097) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀνδρείᾳ, (L796) καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐμόχθησεν (L6542) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) μερίδα (G3310) αὐτοῦ. (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) πονηρία (G4189) μεγάλη. (G3173) |
| L03 |
Koh_2_21 |
For there is such a man that his labour is in wisdom, and in knowledge, and in fortitude; yet this man shall give his portion to one who has not laboured therein. This is also vanity and great evil. (Ecclesiastes 2:21 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_21 |
Jest nieraz człowiek, który w swej pracy odznacza się mądrością, wiedzą i dzielnością, a udział swój musi on oddać człowiekowi, który nie włożył w nią trudu. To także jest marność i wielkie zło. (Koh 2:21 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_21 |
bo jest człowiek, którego trud jest w mądrości, w wiedzy i w dzielności, a człowiekowi, który się nad nim nie trudził, da on swój udział. Także to jest marnością i wielkim złem. (Koh_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_21 |
bo (G3754) jest (G1510) człowiek (G444), którego (G3757) trud (G3449) jest w (G1722) mądrości (G4678), w (G1722) wiedzy (G1097) i (G2532) w (G1722) dzielności, a człowiekowi, który (G3739) się nad nim (G846) nie (G3756) trudził, da (G1325) on (G846) swój udział (G3310). Także to (G3778) jest marnością (G3153) i (G2532) wielkim (G3173) złem. (Koh_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_21 |
(ho)-ti |
(e)-stin |
(an)-TrO-pos, |
hu |
(moCHT)-os |
au-(tu) |
en |
so-(fi)-a |
kai |
en |
(gnO)-sei |
kai |
en |
an-(drei)-a, |
kai |
(an)-TrO-pos, |
hos |
uk |
e-(moCHT)-E-sen |
en |
au-(tO), |
(dO)-sei |
au-(tO) |
me-(ri)-da |
au-(tu). |
kai |
ge |
(tu)-to |
ma-tai-(o)-tEs |
kai |
po-nE-(ri)-a |
me-(ga)-lE. |
| L08 |
Koh_2_21 |
ὅτι |
ἔστιν |
ἄνθρωπος, |
οὗ |
μόχθος |
αὐτοῦ |
ἐν |
σοφίᾳ |
καὶ |
ἐν |
γνώσει |
καὶ |
ἐν |
ἀνδρείᾳ, |
καὶ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
οὐκ |
ἐμόχθησεν |
ἐν |
αὐτῷ, |
δώσει |
αὐτῷ |
μερίδα |
αὐτοῦ. |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης |
καὶ |
πονηρία |
μεγάλη. |
| L09 |
Koh_2_21 |
ὅτι |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
μόχθος |
αὐτός |
ἐν |
σοφία |
καί |
ἐν |
γνῶσις |
καί |
ἐν |
ἀνδρεῖος |
καί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
οὐ |
μοχθέω |
ἐν |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
μερίς |
αὐτός |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
καί |
πονηρία |
μέγας |
| L10 |
Koh_2_21 |
bo |
jest |
człowiek |
którego |
trud |
jego |
w |
mądrości |
i |
w |
wiedzy |
i |
w |
męstwie |
i |
człowiek |
który |
nie |
trudził się |
w |
nim |
da |
mu |
udział |
jego |
i |
zaiste |
to |
marność |
i |
zło |
wielkie |
| L11 |
Koh_2_21 |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
trud; mozół |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
w, wewnątrz |
poznawać, rozumieć |
i, również |
w, wewnątrz |
po męsku / dla mężczyzny |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
nie, czyż nie |
zmęczony trudem |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
część, cząstka |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
i, również |
zło, niegodziwość; złośliwość |
wielki, ogromny |
| L12 |
Koh_2_21 |
(G3754) |
(G1510) |
(G444) |
(G3757) |
(G3449) |
(G846) |
(G1722) |
(G4678) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1097) |
(G2532) |
(G1722) |
(L796) |
(G2532) |
(G444) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6542) |
(G1722) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
(G3310) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
(G2532) |
(G4189) |
(G3173) |
| L13 |
Koh_2_21 |
because/that |
he/she/it-is |
human (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
toil (nom) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) |
and |
in/among/by (+dat) |
manly ([Adj] dat) |
and |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-WEARY-WITH-TOIL-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
portion (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
in fact |
this (nom|acc) |
superficiality (nom|voc) |
and |
wickedness (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Koh_2_21 |
since |
be |
person |
who |
toil |
he |
in |
wisdom |
and |
in |
knowledge |
and |
in |
for a man |
and |
person |
who |
not |
weary with toil |
in |
he |
give |
he |
portion |
he |
and |
in fact |
this |
superficiality |
and |
harm |
great |
| L15 |
Koh_2_21 |
hóti |
éstin |
ánthrōpos |
hoû |
móchthos |
autoû |
en |
sophíaᵢ |
kaì |
en |
gnṓsei |
kaì |
en |
andreíaᵢ |
kaì |
ánthrōpos |
hòs |
ouk |
emóchthēsen |
en |
autôᵢ |
dṓsei |
autôᵢ |
merída |
autoû |
kaí |
ge |
toûto |
mataiótēs |
kaì |
ponēría |
megálē |
| L16 |
Koh_2_21 |
hoti |
estin |
anthrōpos |
hou |
mochthos |
autou |
en |
sophia |
kai |
en |
gnōsei |
kai |
en |
andreia |
kai |
anthrōpos |
hos |
ouk |
emochthēsen |
en |
autō |
dōsei |
autō |
merida |
autou |
kai |
ge |
touto |
mataiotēs |
kai |
ponēria |
megalē |
| L17 |
Koh_2_21 |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RR_GSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N3I_DSF |
C |
P |
A1A_DSF |
C |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DSM |
VF_FAI3S |
RD_DSM |
N3D_ASF |
RD_GSM |
C |
x |
RD_NSN |
N3T_NSF |
C |
N1A_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Koh_2_21 |
o(/ti |
e)/stin |
a)/nTrOpos, |
ou(= |
mo/CHTos |
au)tou= |
e)n |
sofi/a| |
kai\ |
e)n |
gnO/sei |
kai\ |
e)n |
a)ndrei/a|, |
kai\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
ou)k |
e)mo/CHTEsen |
e)n |
au)tO=|, |
dO/sei |
au)tO=| |
meri/da |
au)tou=. |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs |
kai\ |
ponEri/a |
mega/lE. |
| L19 |
Koh_2_21 |
hoti |
estin |
anTrOpos, |
hu |
moCHTos |
autu |
en |
sofia |
kai |
en |
gnOsei |
kai |
en |
andreia, |
kai |
anTrOpos, |
hos |
uk |
emoCHTEsen |
en |
autO, |
dOsei |
autO |
merida |
autu. |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs |
kai |
ponEria |
megalE. |
| L20 |
Koh_2_21 |
Koh_2_21_1 |
Koh_2_21_2 |
Koh_2_21_3 |
Koh_2_21_4 |
Koh_2_21_5 |
Koh_2_21_6 |
Koh_2_21_7 |
Koh_2_21_8 |
Koh_2_21_9 |
Koh_2_21_10 |
Koh_2_21_11 |
Koh_2_21_12 |
Koh_2_21_13 |
Koh_2_21_14 |
Koh_2_21_15 |
Koh_2_21_16 |
Koh_2_21_17 |
Koh_2_21_18 |
Koh_2_21_19 |
Koh_2_21_20 |
Koh_2_21_21 |
Koh_2_21_22 |
Koh_2_21_23 |
Koh_2_21_24 |
Koh_2_21_25 |
Koh_2_21_26 |
Koh_2_21_27 |
Koh_2_21_28 |
Koh_2_21_29 |
Koh_2_21_30 |
Koh_2_21_31 |
Koh_2_21_32 |
|
