| L01 |
Koh_2_4 |
ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας, |
| L02 |
Koh_2_4 |
ἐμεγάλυνα (G3170) ποίημά (G4161) μου, (G3450) ᾠκοδόμησά (G3618) μοι (G3427) οἴκους, (G3624) ἐφύτευσά (G5452) μοι (G3427) ἀμπελῶνας, (G290) |
| L03 |
Koh_2_4 |
I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards. (Ecclesiastes 2:4 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_4 |
Dokonałem wielkich dzieł: zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice, (Koh 2:4 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_4 |
ἐμεγάλυνα |
ποίημά |
μου, |
ᾠκοδόμησά |
μοι |
οἴκους, |
ἐφύτευσά |
μοι |
ἀμπελῶνας, |
| L06 |
Koh_2_4 |
μεγαλύνω |
ποίημα |
μου |
οἰκοδομέω |
μοι |
οἶκος |
φυτεύω |
μοι |
ἀμπελών |
| L07 |
Koh_2_4 |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
dzieło, wytwór; rezultat |
mnie, mojego |
budować, wznosić |
mi, mnie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
sadzić |
mi, mnie |
winnica |
| L08 |
Koh_2_4 |
(G3170) |
(G4161) |
(G3450) |
(G3618) |
(G3427) |
(G3624) |
(G5452) |
(G3427) |
(G290) |
| L09 |
Koh_2_4 |
e)mega/luna |
poi/Ema/ |
mou, |
O)|kodo/mEsa/ |
moi |
oi)/kous, |
e)fu/teusa/ |
moi |
a)mpelO=nas, |
| L10 |
Koh_2_4 |
emegalyna |
poiEma |
mu, |
OkodomEsa |
moi |
oikus, |
efyteusa |
moi |
ampelOnas, |
| L11 |
Koh_2_4 |
VAI_AAI1S |
N3M_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
N2_APM |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
N3W_APM |
| L12 |
Koh_2_4 |
I-MAGNIFY/LAUD-ed |
work (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-BUILD/EDIFY-ed |
me (dat) |
houses (acc) |
I-???-ed |
me (dat) |
vineyards (acc) |
| L13 |
Koh_2_4 |
enlarge |
product |
of me |
build |
me |
home |
plant |
me |
vineyard |
| L14 |
Koh_2_4 |
Koh_2_4_1 |
Koh_2_4_2 |
Koh_2_4_3 |
Koh_2_4_4 |
Koh_2_4_5 |
Koh_2_4_6 |
Koh_2_4_7 |
Koh_2_4_8 |
Koh_2_4_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
