| L01 |
Koh_2_5 |
ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ· |
| L02 |
Koh_2_5 |
ἐποίησά (G4160) μοι (G3427) κήπους (G2779) καὶ (G2532) παραδείσους (G3857) καὶ (G2532) ἐφύτευσα (G5452) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ξύλον (G3586) πᾶν (G3956) καρποῦ· (G2590) |
| L03 |
Koh_2_5 |
I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree. (Ecclesiastes 2:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_5 |
założyłem ogrody i parki i nasadziłem w nich wszelkich drzew owocowych. (Koh 2:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_5 |
uczyniłem sobie ogrody i parki i zasadziłem w nich wszelkie drzewo owocowe· (Koh_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_5 |
uczyniłem (G4160) sobie (G3427) ogrody (G2779) i (G2532) parki (G3857) i (G2532) zasadziłem (G5452) w (G1722) nich (G846) wszelkie (G3956) drzewo (G3586) owocowe (G2590)· (Koh_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_5 |
e-poi-E-(sa) |
moi |
(kE)-pus |
kai |
pa-ra-(dei)-sus |
kai |
e-(fy)-teu-sa |
en |
au-(tois) |
(Ksy)-lon |
pan |
karp-(u)· |
| L08 |
Koh_2_5 |
ἐποίησά |
μοι |
κήπους |
καὶ |
παραδείσους |
καὶ |
ἐφύτευσα |
ἐν |
αὐτοῖς |
ξύλον |
πᾶν |
καρποῦ· |
| L09 |
Koh_2_5 |
ποιέω |
μοι |
κῆπος |
καί |
παράδεισος |
καί |
φυτεύω |
ἐν |
αὐτός |
ξύλον |
πᾶς |
καρπός |
| L10 |
Koh_2_5 |
uczyniłem |
sobie |
ogrody |
i |
parki |
i |
zasadziłem |
w |
nich |
drzewo |
wszelkie |
owocu |
| L11 |
Koh_2_5 |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
ogród |
i, również |
raj, ogród |
i, również |
sadzić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
drewno, kij, belka; drzewo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
| L12 |
Koh_2_5 |
(G4160) |
(G3427) |
(G2779) |
(G2532) |
(G3857) |
(G2532) |
(G5452) |
(G1722) |
(G846) |
(G3586) |
(G3956) |
(G2590) |
| L13 |
Koh_2_5 |
I-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
gardens (acc) |
and |
paradises (acc) |
and |
I-plant-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
every (nom|acc|voc) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
| L14 |
Koh_2_5 |
do |
me |
garden |
and |
paradise |
and |
plant |
in |
he |
wood |
all |
fruit |
| L15 |
Koh_2_5 |
epoíēsá |
moi |
kḗpous |
kaì |
paradeísous |
kaì |
ephýteusa |
en |
autoîs |
xýlon |
pân |
karpoû |
| L16 |
Koh_2_5 |
epoiēsa |
moi |
kēpous |
kai |
paradeisous |
kai |
ephyteusa |
en |
autois |
xylon |
pan |
karpou |
| L17 |
Koh_2_5 |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_DPM |
N2N_ASN |
A3_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
Koh_2_5 |
e)poi/Esa/ |
moi |
kE/pous |
kai\ |
paradei/sous |
kai\ |
e)fu/teusa |
e)n |
au)toi=s |
Xu/lon |
pa=n |
karpou=· |
| L19 |
Koh_2_5 |
epoiEsa |
moi |
kEpus |
kai |
paradeisus |
kai |
efyteusa |
en |
autois |
Xylon |
pan |
karpu· |
| L20 |
Koh_2_5 |
Koh_2_5_1 |
Koh_2_5_2 |
Koh_2_5_3 |
Koh_2_5_4 |
Koh_2_5_5 |
Koh_2_5_6 |
Koh_2_5_7 |
Koh_2_5_8 |
Koh_2_5_9 |
Koh_2_5_10 |
Koh_2_5_11 |
Koh_2_5_12 |
|
