| L01 |
Koh_2_6 |
ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ’ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα· |
| L02 |
Koh_2_6 |
ἐποίησά (G4160) μοι (G3427) κολυμβήθρας (G2861) ὑδάτων (G5204) τοῦ (G3588) ποτίσαι (G4222) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) δρυμὸν (L2803) βλαστῶντα (L2029) ξύλα· (G3586) |
| L03 |
Koh_2_6 |
I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood. (Ecclesiastes 2:6 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_6 |
Urządziłem sobie zbiorniki na wodę, by nią nawadniać gaj bogaty w drzewa. (Koh 2:6 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_6 |
uczyniłem sobie sadzawki wód, aby nawadniać z nich gaj rodzący drzewa· (Koh_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_6 |
uczyniłem (G4160) sobie (G3427) sadzawki (G2861) wód (G5204), aby nawadniać (G4222) z (G575) nich (G846) gaj rodzący drzewa (G3586)· (Koh_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_6 |
e-poi-E-(sa) |
moi |
ko-lymb-(E)-Tras |
hy-(da)-tOn |
tu |
po-(ti)-sai |
ap’ |
au-(tOn) |
dry-(mon) |
bla-(stOnt)-a |
(Ksy)-la· |
| L08 |
Koh_2_6 |
ἐποίησά |
μοι |
κολυμβήθρας |
ὑδάτων |
τοῦ |
ποτίσαι |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
δρυμὸν |
βλαστῶντα |
ξύλα· |
| L09 |
Koh_2_6 |
ποιέω |
μοι |
κολυμβήθρα |
ὕδωρ |
ὁ |
ποτίζω |
ἀπό |
αὐτός |
δρυμός |
βλαστάω |
ξύλον |
| L10 |
Koh_2_6 |
uczyniłem |
sobie |
sadzawki |
wód |
— |
aby nawadniać |
z |
nich |
las |
wypuszczający pędy |
drzew |
| L11 |
Koh_2_6 |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
sadzawka do pływania; basen |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
napoić; nawodnić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
gąszcz |
pąk |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L12 |
Koh_2_6 |
(G4160) |
(G3427) |
(G2861) |
(G5204) |
(G3588) |
(G4222) |
(G575) |
(G846) |
(L2803) |
(L2029) |
(G3586) |
| L13 |
Koh_2_6 |
I-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
swimming hole (gen), swimming holes (acc) |
waters (gen) |
the (gen) |
to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
thicket (acc) |
while SPROUT-ing (acc, nom|acc|voc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
| L14 |
Koh_2_6 |
do |
me |
pool |
water |
the |
give a drink |
from |
he |
thicket |
bud |
wood |
| L15 |
Koh_2_6 |
epoíēsá |
moi |
kolymbḗthras |
hydátōn |
toû |
potísai |
ap᾿ |
autôn |
drymòn |
blastônta |
xýla |
| L16 |
Koh_2_6 |
epoiēsa |
moi |
kolymbēthras |
hydatōn |
tou |
potisai |
ap᾿ |
autōn |
drymon |
blastōnta |
xyla |
| L17 |
Koh_2_6 |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
N1A_APF |
N3T_GPN |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_GPM |
N2_ASM |
V3_PAPASM |
N2N_APN |
| L18 |
Koh_2_6 |
e)poi/Esa/ |
moi |
kolumbE/Tras |
u(da/tOn |
tou= |
poti/sai |
a)p’ |
au)tO=n |
drumo\n |
blastO=nta |
Xu/la· |
| L19 |
Koh_2_6 |
epoiEsa |
moi |
kolymbETras |
hydatOn |
tu |
potisai |
ap’ |
autOn |
drymon |
blastOnta |
Xyla· |
| L20 |
Koh_2_6 |
Koh_2_6_1 |
Koh_2_6_2 |
Koh_2_6_3 |
Koh_2_6_4 |
Koh_2_6_5 |
Koh_2_6_6 |
Koh_2_6_7 |
Koh_2_6_8 |
Koh_2_6_9 |
Koh_2_6_10 |
Koh_2_6_11 |
|
