Informacja
Bible Left

Koh_2_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2_6 Koh_2_8

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_7 ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ·
L02 Koh_2_7 ἐκτησάμην (G2932) δούλους (G1401) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καὶ (G2532) οἰκογενεῖς (L6895) ἐγένοντό (G1096) μοι, (G3427) καί (G2532) γε (G1065) κτῆσις (L5750) βουκολίου (L2062) καὶ (G2532) ποιμνίου (G4168) πολλὴ (G4183) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Koh_2_7 I got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem. (Ecclesiastes 2:7 Brenton)
L04 Koh_2_7 Nabyłem niewolników i niewolnice i miałem niewolników urodzonych w domu. Posiadałem też wielkie stada bydła i owiec, większe niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem. (Koh 2:7 BT_4)
L05 Koh_2_7 nabyłem niewolników i niewolnice, i urodzeni w domu stali się moimi; także posiadłość bydła i liczna trzoda stała się moją, większa niż wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· (Koh_2_7 tłum. AI)
L06 Koh_2_7 nabyłem (G2932) niewolników (G1401) i (G2532) niewolnice, i (G2532) urodzeni w domu (L6895) stali się (G1096) moimi; także posiadłość (L5750) bydła (L2062) i (G2532) liczna (G4183) trzoda (G4168) stała się (G1096) moją, większa niż wszystkich (G3956), którzy byli przede (G1715) mną (G3450) w (G1722) Jerozolimie (G2419)· (Koh_2_7 tłum. AI)
L07 Koh_2_7 e-ktE-(sa)-mEn (du)-lus kai pai-(di)-skas, kai oi-ko-ge-(neis) e-ge-nont-(o) moi, kai ge (ktE)-sis bu-ko-(li)-u kai poi-(mni)-u pol-(lE) e-ge-ne-(to) moi hy-(per) (pant)-as tus ge-no-(me)-nus em-pro-(sTen) mu en i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Koh_2_7 ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ·
L09 Koh_2_7 κτάομαι δοῦλος καί παιδίσκη καί οἰκογενής γίνομαι μοι καί γέ κτῆσις βουλόλιον καί ποίμνιον πολύς γίνομαι μοι ὑπέρ πᾶς ὁ γίνομαι ἔμπροσθεν μου ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Koh_2_7 nabyłem sługi i służebnice i urodzeni w domu stali się mi i zaiste posiadłość bydła i trzody wielka stała się mi ponad wszystkich — tych, którzy byli przede mną w Jerozolimie
L11 Koh_2_7 nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) niewolnik i, również dziewczynka, służąca i, również urodzony w domu / domownik stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie i, również zaprawdę, naprawdę nabycie / posiadłość stado i, również trzódka wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Koh_2_7 (G2932) (G1401) (G2532) (G3814) (G2532) (L6895) (G1096) (G3427) (G2532) (G1065) (L5750) (L2062) (G2532) (G4168) (G4183) (G1096) (G3427) (G5228) (G3956) (G3588) (G1096) (G1715) (G3450) (G1722) (G2419)
L13 Koh_2_7 I-was-POSSESS-ed slaves (acc); servile ([Adj] acc) and slave girls (acc) and home-borns ([Adj] acc, nom|voc) they-were-BECOME-ed me (dat) and in fact acquisition (nom) herd of cattle (gen) and flock (gen) much (nom) he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) before/in front of me (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Koh_2_7 acquire subject and girl and home-born happen me and in fact acquisition herd of cattle and flock much happen me over all the happen in front of me in Jerusalem
L15 Koh_2_7 ektēsámēn doúlous kaì paidískas kaì oikogeneîs egénontó moi kaí ge ktêsis boukolíou kaì poimníou pollḕ egénetó moi hypèr pántas toùs genoménous émprosthén mou en Ierousalēm
L16 Koh_2_7 ektēsamēn doulous kai paidiskas kai oikogeneis egenonto moi kai ge ktēsis boukoliou kai poimniou pollē egeneto moi hyper pantas tous genomenous emprosthen mou en Ierousalēm
L17 Koh_2_7 VAI_AMI1S N2_APM C N1_APF C A3H_NPM VBI_AMI3P RP_DS C x N3I_NSF N2_GSN C N2_GSN A1_NSF VBI_AMI3S RP_DS P A3_APM RA_APM VB_AMPAPM P RP_GS P D_DSF
L18 Koh_2_7 e)ktEsa/mEn dou/lous kai\ paidi/skas, kai\ oi)kogenei=s e)ge/nonto/ moi, kai/ ge ktE=sis boukoli/ou kai\ poimni/ou pollE\ e)ge/neto/ moi u(pe\r pa/ntas tou\s genome/nous e)/mprosTe/n mou e)n *ierousalEm·
L19 Koh_2_7 ektEsamEn dulus kai paidiskas, kai oikogeneis egenonto moi, kai ge ktEsis bukoliu kai poimniu pollE egeneto moi hyper pantas tus genomenus emprosTen mu en ierusalEm·
L20 Koh_2_7 Koh_2_7_1 Koh_2_7_2 Koh_2_7_3 Koh_2_7_4 Koh_2_7_5 Koh_2_7_6 Koh_2_7_7 Koh_2_7_8 Koh_2_7_9 Koh_2_7_10 Koh_2_7_11 Koh_2_7_12 Koh_2_7_13 Koh_2_7_14 Koh_2_7_15 Koh_2_7_16 Koh_2_7_17 Koh_2_7_18 Koh_2_7_19 Koh_2_7_20 Koh_2_7_21 Koh_2_7_22 Koh_2_7_23 Koh_2_7_24 Koh_2_7_25