| L01 |
Koh_2_7 |
ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ· |
| L02 |
Koh_2_7 |
ἐκτησάμην (G2932) δούλους (G1401) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καὶ (G2532) οἰκογενεῖς (L6895) ἐγένοντό (G1096) μοι, (G3427) καί (G2532) γε (G1065) κτῆσις (L5750) βουκολίου (L2062) καὶ (G2532) ποιμνίου (G4168) πολλὴ (G4183) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) |
| L03 |
Koh_2_7 |
I got servants and maidens, and servants were born to me in the house: also I had abundant possession of flocks and herds, beyond all who were before me in Jerusalem. (Ecclesiastes 2:7 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_7 |
Nabyłem niewolników i niewolnice i miałem niewolników urodzonych w domu. Posiadałem też wielkie stada bydła i owiec, większe niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem. (Koh 2:7 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_7 |
ἐκτησάμην |
δούλους |
καὶ |
παιδίσκας, |
καὶ |
οἰκογενεῖς |
ἐγένοντό |
μοι, |
καί |
γε |
κτῆσις |
βουκολίου |
καὶ |
ποιμνίου |
πολλὴ |
ἐγένετό |
μοι |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
γενομένους |
ἔμπροσθέν |
μου |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
| L06 |
Koh_2_7 |
κτάομαι |
δοῦλος |
καί |
παιδίσκη |
καί |
οἰκογενής |
γίνομαι |
μοι |
καί |
γέ |
κτῆσις |
βουλόλιον |
καί |
ποίμνιον |
πολύς |
γίνομαι |
μοι |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
γίνομαι |
ἔμπροσθεν |
μου |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Koh_2_7 |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
niewolnik |
i, również |
dziewczynka, służąca |
i, również |
urodzony w domu / domownik |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
nabycie / posiadłość |
stado |
i, również |
trzódka |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
Koh_2_7 |
(G2932) |
(G1401) |
(G2532) |
(G3814) |
(G2532) |
(L6895) |
(G1096) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1065) |
(L5750) |
(L2062) |
(G2532) |
(G4168) |
(G4183) |
(G1096) |
(G3427) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1715) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
Koh_2_7 |
e)ktEsa/mEn |
dou/lous |
kai\ |
paidi/skas, |
kai\ |
oi)kogenei=s |
e)ge/nonto/ |
moi, |
kai/ |
ge |
ktE=sis |
boukoli/ou |
kai\ |
poimni/ou |
pollE\ |
e)ge/neto/ |
moi |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
genome/nous |
e)/mprosTe/n |
mou |
e)n |
*ierousalEm· |
| L10 |
Koh_2_7 |
ektEsamEn |
dulus |
kai |
paidiskas, |
kai |
oikogeneis |
egenonto |
moi, |
kai |
ge |
ktEsis |
bukoliu |
kai |
poimniu |
pollE |
egeneto |
moi |
hyper |
pantas |
tus |
genomenus |
emprosTen |
mu |
en |
ierusalEm· |
| L11 |
Koh_2_7 |
VAI_AMI1S |
N2_APM |
C |
N1_APF |
C |
A3H_NPM |
VBI_AMI3P |
RP_DS |
C |
x |
N3I_NSF |
N2_GSN |
C |
N2_GSN |
A1_NSF |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
P |
A3_APM |
RA_APM |
VB_AMPAPM |
P |
RP_GS |
P |
D_DSF |
| L12 |
Koh_2_7 |
I-was-POSSESS-ed |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
and |
slave girls (acc) |
and |
|
they-were-BECOME-ed |
me (dat) |
and |
??? |
|
|
and |
flock (gen) |
much (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
upon being-BECOME-ed (acc) |
before/in front of |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Koh_2_7 |
acquire |
subject |
and |
girl |
and |
home-born |
happen |
me |
and |
in fact |
acquisition |
herd of cattle |
and |
flock |
much |
happen |
me |
over |
all |
the |
happen |
in front |
of me |
in |
Jerusalem |
| L14 |
Koh_2_7 |
Koh_2_7_1 |
Koh_2_7_2 |
Koh_2_7_3 |
Koh_2_7_4 |
Koh_2_7_5 |
Koh_2_7_6 |
Koh_2_7_7 |
Koh_2_7_8 |
Koh_2_7_9 |
Koh_2_7_10 |
Koh_2_7_11 |
Koh_2_7_12 |
Koh_2_7_13 |
Koh_2_7_14 |
Koh_2_7_15 |
Koh_2_7_16 |
Koh_2_7_17 |
Koh_2_7_18 |
Koh_2_7_19 |
Koh_2_7_20 |
Koh_2_7_21 |
Koh_2_7_22 |
Koh_2_7_23 |
Koh_2_7_24 |
Koh_2_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
