| L01 |
Koh_2_8 |
συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας καὶ ἐντρυφήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας· |
| L02 |
Koh_2_8 |
συνήγαγόν (G4863) μοι (G3427) καί (G2532) γε (G1065) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) περιουσιασμοὺς (L7423) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) χωρῶν· (G5561) ἐποίησά (G4160) μοι (G3427) ᾄδοντας (G103) καὶ (G2532) ᾀδούσας (G103) καὶ (G2532) ἐντρυφήματα (L3483) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) οἰνοχόον (L6908) καὶ (G2532) οἰνοχόας· (L6908) |
| L03 |
Koh_2_8 |
Moreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers. (Ecclesiastes 2:8 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_8 |
Nagromadziłem też sobie srebra i złota, i skarby królów i krain. Nabyłem śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów ludzkich: kobiet wiele. (Koh 2:8 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_8 |
συνήγαγόν |
μοι |
καί |
γε |
ἀργύριον |
καὶ |
χρυσίον |
καὶ |
περιουσιασμοὺς |
βασιλέων |
καὶ |
τῶν |
χωρῶν· |
ἐποίησά |
μοι |
ᾄδοντας |
καὶ |
ᾀδούσας |
καὶ |
ἐντρυφήματα |
υἱῶν |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
οἰνοχόον |
καὶ |
οἰνοχόας· |
| L06 |
Koh_2_8 |
συνάγω |
μοι |
καί |
γέ |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καί |
περιουσιασμός |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
χώρα |
ποιέω |
μοι |
ᾄδω |
καί |
ᾄδω |
καί |
ἐντρύφημα |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
οἰνοχόος |
καί |
οἰνοχόος |
| L07 |
Koh_2_8 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
mi, mnie |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
i, również |
bogactwo |
król; przywódca |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
śpiewać |
i, również |
śpiewać |
i, również |
rzecz, z której można czerpać przyjemność |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
podczaszy |
i, również |
podczaszy |
| L08 |
Koh_2_8 |
(G4863) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1065) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G2532) |
(L7423) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G4160) |
(G3427) |
(G103) |
(G2532) |
(G103) |
(G2532) |
(L3483) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(L6908) |
(G2532) |
(L6908) |
| L09 |
Koh_2_8 |
sunE/gago/n |
moi |
kai/ |
ge |
a)rgu/rion |
kai\ |
CHrusi/on |
kai\ |
periousiasmou\s |
basile/On |
kai\ |
tO=n |
CHOrO=n· |
e)poi/Esa/ |
moi |
a)/|dontas |
kai\ |
a)|dou/sas |
kai\ |
e)ntrufE/mata |
ui(O=n |
tou= |
a)nTrO/pou |
oi)noCHo/on |
kai\ |
oi)noCHo/as· |
| L10 |
Koh_2_8 |
synEgagon |
moi |
kai |
ge |
argyrion |
kai |
CHrysion |
kai |
periusiasmus |
basileOn |
kai |
tOn |
CHOrOn· |
epoiEsa |
moi |
adontas |
kai |
adusas |
kai |
entryfEmata |
hyiOn |
tu |
anTrOpu |
oinoCHoon |
kai |
oinoCHoas· |
| L11 |
Koh_2_8 |
VBI_AAI1S |
RP_DS |
C |
x |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
C |
N2_APM |
N3V_GPM |
C |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
V1_PAPAPM |
C |
V1_PAPAPF |
C |
N3M_APN |
N2_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1B_ASM |
C |
A1B_APF |
| L12 |
Koh_2_8 |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
me (dat) |
and |
??? |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
|
kings (gen) |
and |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
I-DO/MAKE-ed |
me (dat) |
while SING-ing (acc) |
and |
while SING-ing (acc) |
and |
|
sons (gen) |
the (gen) |
human (gen) |
|
and |
|
| L13 |
Koh_2_8 |
gather |
me |
and |
in fact |
silver piece |
and |
gold piece |
and |
wealth |
monarch |
and |
the |
territory |
do |
me |
sing |
and |
sing |
and |
thing to take pleasure in |
son |
the |
person |
cup-bearer |
and |
cup-bearer |
| L14 |
Koh_2_8 |
Koh_2_8_1 |
Koh_2_8_2 |
Koh_2_8_3 |
Koh_2_8_4 |
Koh_2_8_5 |
Koh_2_8_6 |
Koh_2_8_7 |
Koh_2_8_8 |
Koh_2_8_9 |
Koh_2_8_10 |
Koh_2_8_11 |
Koh_2_8_12 |
Koh_2_8_13 |
Koh_2_8_14 |
Koh_2_8_15 |
Koh_2_8_16 |
Koh_2_8_17 |
Koh_2_8_18 |
Koh_2_8_19 |
Koh_2_8_20 |
Koh_2_8_21 |
Koh_2_8_22 |
Koh_2_8_23 |
Koh_2_8_24 |
Koh_2_8_25 |
Koh_2_8_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
