Koh_2_8

  L01
  Koh_2_8
  συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας καὶ ἐντρυφήματα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας·

  L02
  Koh_2_8
  συνήγαγόν (G4863) μοι (G3427) καί (G2532) γε (G1065) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) περιουσιασμοὺς (L7423) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) χωρῶν· (G5561) ἐποίησά (G4160) μοι (G3427) ᾄδοντας (G103) καὶ (G2532) ᾀδούσας (G103) καὶ (G2532) ἐντρυφήματα (L3483) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) οἰνοχόον (L6908) καὶ (G2532) οἰνοχόας· (L6908)

  L03
  Koh_2_8
  Moreover I collected for myself both silver and gold also, and the peculiar treasures of kings and provinces: I procured me singing men and singing women, and delights of the sons of men, a butler and female cupbearers. (Ecclesiastes 2:8 Brenton)

  L04
  Koh_2_8
  Nagromadziłem też sobie srebra i złota, i skarby królów i krain. Nabyłem śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów ludzkich: kobiet wiele. (Koh 2:8 BT_4)

  L05
  Koh_2_8
  Zgromadziłem sobie także srebro i złoto oraz skarby królów i krain· sprawiłem sobie śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów człowieka: podczaszego i podczaszynie· (Koh_2_8 tłum. AI)

  L06
  Koh_2_8
  Zgromadziłem (G4863) sobie (G3427) także srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) oraz skarby (L7423) królów (G935) i (G2532) krain· sprawiłem sobie (G3427) śpiewaków (G103) i (G2532) śpiewaczki (G103) oraz rozkosze (L3483) synów (G5207) człowieka (G444): podczaszego (L6908) i (G2532) podczaszynie (L6908)· (Koh_2_8 tłum. AI)

  L07
  Koh_2_8
  sy-nE-ga-(gon)
  moi
  kai
  ge
  arg-(y)-ri-on
  kai
  CHry-(si)-on
  kai
  pe-ri-u-si-a-(smus)
  ba-si-(le)-On
  kai
  tOn
  CHO-(rOn)·
  e-poi-E-(sa)
  moi
  (a)-dont-as
  kai
  a-(du)-sas
  kai
  en-try-(fE)-ma-ta
  hyi-(On)
  tu
  an-(TrO)-pu
  oi-no-(CHo)-on
  kai
  oi-no-(CHo)-as·

  L08
  Koh_2_8
  συνήγαγόν
  μοι
  καί
  γε
  ἀργύριον
  καὶ
  χρυσίον
  καὶ
  περιουσιασμοὺς
  βασιλέων
  καὶ
  τῶν
  χωρῶν·
  ἐποίησά
  μοι
  ᾄδοντας
  καὶ
  ᾀδούσας
  καὶ
  ἐντρυφήματα
  υἱῶν
  τοῦ
  ἀνθρώπου
  οἰνοχόον
  καὶ
  οἰνοχόας·

  L09
  Koh_2_8
  συνάγω
  μοι
  καί
  γέ
  ἀργύριον
  καί
  χρυσίον
  καί
  περιουσιασμός
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  χώρα
  ποιέω
  μοι
  ᾄδω
  καί
  ᾄδω
  καί
  ἐντρύφημα
  υἱός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  οἰνοχόος
  καί
  οἰνοχόος

  L10
  Koh_2_8
  zgromadziłem
  sobie
  i
  zaiste
  srebro
  i
  złoto
  i
  skarby
  królów
  i
  —
  krajów
  uczyniłem
  sobie
  śpiewaków
  i
  śpiewaczki
  i
  rozkosze
  synów
  —
  człowieka
  pucharnego
  i
  pucharne

  L11
  Koh_2_8
  gromadzić, zbierać; ugościć
  mi, mnie
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  złoto
  i, również
  bogactwo
  król; przywódca
  i, również
  —
  kraj, ziemia, region
  czynić, robić, wytwarzać
  mi, mnie
  śpiewać
  i, również
  śpiewać
  i, również
  rzecz, z której można czerpać przyjemność
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  podczaszy
  i, również
  podczaszy

  L12
  Koh_2_8
  (G4863)
  (G3427)
  (G2532)
  (G1065)
  (G694)
  (G2532)
  (G5553)
  (G2532)
  (L7423)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5561)
  (G4160)
  (G3427)
  (G103)
  (G2532)
  (G103)
  (G2532)
  (L3483)
  (G5207)
  (G3588)
  (G444)
  (L6908)
  (G2532)
  (L6908)

  L13
  Koh_2_8
  I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed
  me (dat)
  and
  in fact
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  wealths (acc)
  kings (gen)
  and
  the (gen)
  northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom)
  I-DO/MAKE-ed
  me (dat)
  while SING-ing (acc)
  and
  while SING-ing (acc)
  and
  thing to take pleasure ins (nom|acc|voc)
  sons (gen)
  the (gen)
  human (gen)
  cup-bearer ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  cup-bearers ([Adj] acc)

  L14
  Koh_2_8
  gather
  me
  and
  in fact
  silver piece
  and
  gold piece
  and
  wealth
  monarch
  and
  the
  territory
  do
  me
  sing
  and
  sing
  and
  thing to take pleasure in
  son
  the
  person
  cup-bearer
  and
  cup-bearer

  L15
  Koh_2_8
  synḗgagón
  moi
  kaí
  ge
  argýrion
  kaì
  chrysíon
  kaì
  periousiasmoùs
  basiléōn
  kaì
  tôn
  chōrôn
  epoíēsá
  moi
  áᵢdontas
  kaì
  aᵢdoúsas
  kaì
  entryphḗmata
  hyiôn
  toû
  anthrṓpou
  oinochóon
  kaì
  oinochóas

  L16
  Koh_2_8
  synēgagon
  moi
  kai
  ge
  argyrion
  kai
  chrysion
  kai
  periousiasmous
  basileōn
  kai
  tōn
  chōrōn
  epoiēsa
  moi
  adontas
  kai
  adousas
  kai
  entryphēmata
  hyiōn
  tou
  anthrōpou
  oinochoon
  kai
  oinochoas

  L17
  Koh_2_8
  VBI_AAI1S
  RP_DS
  C
  x
  N2N_ASN
  C
  N2N_ASN
  C
  N2_APM
  N3V_GPM
  C
  RA_GPF
  N1A_GPF
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  V1_PAPAPM
  C
  V1_PAPAPF
  C
  N3M_APN
  N2_GPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1B_ASM
  C
  A1B_APF

  L18
  Koh_2_8
  sunE/gago/n
  moi
  kai/
  ge
  a)rgu/rion
  kai\
  CHrusi/on
  kai\
  periousiasmou\s
  basile/On
  kai\
  tO=n
  CHOrO=n·
  e)poi/Esa/
  moi
  a)/|dontas
  kai\
  a)|dou/sas
  kai\
  e)ntrufE/mata
  ui(O=n
  tou=
  a)nTrO/pou
  oi)noCHo/on
  kai\
  oi)noCHo/as·

  L19
  Koh_2_8
  synEgagon
  moi
  kai
  ge
  argyrion
  kai
  CHrysion
  kai
  periusiasmus
  basileOn
  kai
  tOn
  CHOrOn·
  epoiEsa
  moi
  adontas
  kai
  adusas
  kai
  entryfEmata
  hyiOn
  tu
  anTrOpu
  oinoCHoon
  kai
  oinoCHoas·

  L20
  Koh_2_8
  Koh_2_8_1
  Koh_2_8_2
  Koh_2_8_3
  Koh_2_8_4
  Koh_2_8_5
  Koh_2_8_6
  Koh_2_8_7
  Koh_2_8_8
  Koh_2_8_9
  Koh_2_8_10
  Koh_2_8_11
  Koh_2_8_12
  Koh_2_8_13
  Koh_2_8_14
  Koh_2_8_15
  Koh_2_8_16
  Koh_2_8_17
  Koh_2_8_18
  Koh_2_8_19
  Koh_2_8_20
  Koh_2_8_21
  Koh_2_8_22
  Koh_2_8_23
  Koh_2_8_24
  Koh_2_8_25
  Koh_2_8_26

  