| L01 |
Koh_2_9 |
καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ιερουσαλημ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι. |
| L02 |
Koh_2_9 |
καὶ (G2532) ἐμεγαλύνθην (G3170) καὶ (G2532) προσέθηκα (G4369) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) γενομένους (G1096) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καί (G2532) γε (G1065) σοφία (G4678) μου (G3450) ἐστάθη (G2476) μοι. (G3427) |
| L03 |
Koh_2_9 |
So I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me. (Ecclesiastes 2:9 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_9 |
I stałem się większym i możniejszym niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem; w dodatku mądrość moja mi została. (Koh 2:9 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_9 |
I stałem się wielki, i przewyższyłem wszystkich, którzy byli przede mną w Jerozolimie· także moja mądrość pozostała przy mnie. (Koh_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_9 |
I (G2532) stałem się wielki, i (G2532) przewyższyłem (G4369) wszystkich (G3956), którzy byli przede (G1715) mną (G3450) w (G1722) Jerozolimie (G2419)· także moja (G3450) mądrość (G4678) pozostała (G2476) przy (G3844) mnie (G3427). (Koh_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_9 |
kai |
e-me-ga-(lynT)-En |
kai |
pro-(se)-TE-ka |
pa-(ra) |
(pant)-as |
tus |
ge-no-(me)-nus |
em-pro-(sTen) |
mu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm)· |
kai |
ge |
so-(fi)-a |
mu |
e-(sta)-TE |
moi. |
| L08 |
Koh_2_9 |
καὶ |
ἐμεγαλύνθην |
καὶ |
προσέθηκα |
παρὰ |
πάντας |
τοὺς |
γενομένους |
ἔμπροσθέν |
μου |
ἐν |
Ιερουσαλημ· |
καί |
γε |
σοφία |
μου |
ἐστάθη |
μοι. |
| L09 |
Koh_2_9 |
καί |
μεγαλύνω |
καί |
προστίθημι |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
γίνομαι |
ἔμπροσθεν |
μου |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
γέ |
σοφία |
μου |
ἵστημι |
μοι |
| L10 |
Koh_2_9 |
i |
zostałem wywyższony |
i |
przewyższyłem |
ponad |
wszystkich |
— |
tych, którzy byli |
przede |
mną |
w |
Jerozolimie |
i |
zaiste |
mądrość |
moja |
pozostała |
mi |
| L11 |
Koh_2_9 |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
dodawać, dołączać |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
mądrość (ludzka, Boża) |
mnie, mojego |
postawić; stać, trwać |
mi, mnie |
| L12 |
Koh_2_9 |
(G2532) |
(G3170) |
(G2532) |
(G4369) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1715) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1065) |
(G4678) |
(G3450) |
(G2476) |
(G3427) |
| L13 |
Koh_2_9 |
and |
I-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
and |
I-ADD-ed-TO |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
upon being-BECOME-ed (acc) |
before/in front of |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
in fact |
sapience (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand |
me (dat) |
| L14 |
Koh_2_9 |
and |
enlarge |
and |
add |
from |
all |
the |
happen |
in front |
of me |
in |
Jerusalem |
and |
in fact |
wisdom |
of me |
stand |
me |
| L15 |
Koh_2_9 |
kaì |
emegalýnthēn |
kaì |
proséthēka |
parà |
pántas |
toùs |
genoménous |
émprosthén |
mou |
en |
Ierousalēm |
kaí |
ge |
sophía |
mou |
estáthē |
moi |
| L16 |
Koh_2_9 |
kai |
emegalynthēn |
kai |
prosethēka |
para |
pantas |
tous |
genomenous |
emprosthen |
mou |
en |
Ierousalēm |
kai |
ge |
sophia |
mou |
estathē |
moi |
| L17 |
Koh_2_9 |
C |
VCI_API1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
VB_AMPAPM |
P |
RP_GS |
P |
N_DSF |
C |
x |
N1A_NSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
RP_DS |
| L18 |
Koh_2_9 |
kai\ |
e)megalu/nTEn |
kai\ |
prose/TEka |
para\ |
pa/ntas |
tou\s |
genome/nous |
e)/mprosTe/n |
mou |
e)n |
*ierousalEm· |
kai/ |
ge |
sofi/a |
mou |
e)sta/TE |
moi. |
| L19 |
Koh_2_9 |
kai |
emegalynTEn |
kai |
proseTEka |
para |
pantas |
tus |
genomenus |
emprosTen |
mu |
en |
ierusalEm· |
kai |
ge |
sofia |
mu |
estaTE |
moi. |
| L20 |
Koh_2_9 |
Koh_2_9_1 |
Koh_2_9_2 |
Koh_2_9_3 |
Koh_2_9_4 |
Koh_2_9_5 |
Koh_2_9_6 |
Koh_2_9_7 |
Koh_2_9_8 |
Koh_2_9_9 |
Koh_2_9_10 |
Koh_2_9_11 |
Koh_2_9_12 |
Koh_2_9_13 |
Koh_2_9_14 |
Koh_2_9_15 |
Koh_2_9_16 |
Koh_2_9_17 |
Koh_2_9_18 |
|
