| L01 |
Koh_3_16 |
καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής. |
| L02 |
Koh_3_16 |
καὶ (G2532) ἔτι (G2089) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) τόπον (G5117) τῆς (G3588) κρίσεως, (G2920) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ἀσεβής, (G765) καὶ (G2532) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) δικαίου, (G1342) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ἀσεβής. (G765) |
| L03 |
Koh_3_16 |
And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one. (Ecclesiastes 3:16 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_16 |
I dalej widziałem pod słońcem: w miejscu sądu - niegodziwość, w miejscu sprawiedliwości - nieprawość. (Koh 3:16 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_16 |
I jeszcze widziałem pod słońcem miejsce sądu: tam bezbożny; i miejsce sprawiedliwego: tam bezbożny. (Koh_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_16 |
I (G2532) jeszcze (G2089) widziałem pod (G5259) słońcem (G2246) miejsce (G5117) sądu (G2920): tam (G1563) bezbożny (G765); i (G2532) miejsce (G5117) sprawiedliwego (G1342): tam (G1563) bezbożny (G765). (Koh_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_16 |
kai |
(e)-ti |
(ei)-don |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on |
(to)-pon |
tEs |
(kri)-se-Os, |
e-(kei) |
ho |
a-se-(bEs), |
kai |
(to)-pon |
tu |
di-(kai)-u, |
e-(kei) |
ho |
a-se-(bEs). |
| L08 |
Koh_3_16 |
Καὶ |
ἔτι |
εἶδον |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον |
τόπον |
τῆς |
κρίσεως, |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀσεβής, |
καὶ |
τόπον |
τοῦ |
δικαίου, |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀσεβής. |
| L09 |
Koh_3_16 |
καί |
ἔτι |
ὁράω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
τόπος |
ὁ |
κρίσις |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀσεβής |
καί |
τόπος |
ὁ |
δίκαιος |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀσεβής |
| L10 |
Koh_3_16 |
i |
jeszcze |
ujrzałem |
pod |
— |
słońcem |
miejsce |
— |
sądu |
tam |
— |
bezbożny |
i |
miejsce |
— |
sprawiedliwego |
tam |
— |
bezbożny |
| L11 |
Koh_3_16 |
i, również |
jeszcze, ciągle |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
sąd, wyrok |
tam |
— |
bezbożny, zuchwały |
i, również |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
sprawiedliwy, prawy |
tam |
— |
bezbożny, zuchwały |
| L12 |
Koh_3_16 |
(G2532) |
(G2089) |
(G3708) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2920) |
(G1563) |
(G3588) |
(G765) |
(G2532) |
(G5117) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1563) |
(G3588) |
(G765) |
| L13 |
Koh_3_16 |
and |
yet/still |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
place (acc) |
the (gen) |
judgment (gen) |
there |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
and |
place (acc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
there |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
| L14 |
Koh_3_16 |
and |
yet |
view |
under |
the |
sun |
place |
the |
decision |
there |
the |
irreverent |
and |
place |
the |
right |
there |
the |
irreverent |
| L15 |
Koh_3_16 |
kaì |
éti |
eîdon |
hypò |
tòn |
hḗlion |
tópon |
tês |
kríseōs |
ekeî |
ho |
asebḗs |
kaì |
tópon |
toû |
dikaíou |
ekeî |
ho |
asebḗs |
| L16 |
Koh_3_16 |
kai |
eti |
eidon |
hypo |
ton |
hēlion |
topon |
tēs |
kriseōs |
ekei |
ho |
asebēs |
kai |
topon |
tou |
dikaiou |
ekei |
ho |
asebēs |
| L17 |
Koh_3_16 |
C |
D |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
D |
RA_NSM |
A3H_NSM |
C |
N2_ASM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
D |
RA_NSM |
A3H_NSM |
| L18 |
Koh_3_16 |
*kai\ |
e)/ti |
ei)=don |
u(po\ |
to\n |
E(/lion |
to/pon |
tE=s |
kri/seOs, |
e)kei= |
o( |
a)sebE/s, |
kai\ |
to/pon |
tou= |
dikai/ou, |
e)kei= |
o( |
a)sebE/s. |
| L19 |
Koh_3_16 |
kai |
eti |
eidon |
hypo |
ton |
hElion |
topon |
tEs |
kriseOs, |
ekei |
ho |
asebEs, |
kai |
topon |
tu |
dikaiu, |
ekei |
ho |
asebEs. |
| L20 |
Koh_3_16 |
Koh_3_16_1 |
Koh_3_16_2 |
Koh_3_16_3 |
Koh_3_16_4 |
Koh_3_16_5 |
Koh_3_16_6 |
Koh_3_16_7 |
Koh_3_16_8 |
Koh_3_16_9 |
Koh_3_16_10 |
Koh_3_16_11 |
Koh_3_16_12 |
Koh_3_16_13 |
Koh_3_16_14 |
Koh_3_16_15 |
Koh_3_16_16 |
Koh_3_16_17 |
Koh_3_16_18 |
Koh_3_16_19 |
|
