Informacja
Bible Left

Koh_3_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_3_20 Koh_3_22

Filtruj wiersze:

L01 Koh_3_21 καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;
L02 Koh_3_21 καὶ (G2532) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) πνεῦμα (G4151) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) εἰ (G1487) ἀναβαίνει (G305) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) ἄνω, (G507) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) κτήνους (G2934) εἰ (G1487) καταβαίνει (G2597) αὐτὸ (G846) κάτω (G2736) εἰς (G1519) γῆν; (G1093)
L03 Koh_3_21 And who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth? (Ecclesiastes 3:21 Brenton)
L04 Koh_3_21 Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi? (Koh 3:21 BT_4)
L05 Koh_3_21 I kto wie, czy duch synów człowieka wznosi się w górę, a duch zwierzęcia schodzi w dół, ku ziemi? (Koh_3_21 tłum. AI)
L06 Koh_3_21 I (G2532) kto (G5101) wie (L6885), czy (G1487) duch (G4151) synów (G5207) człowieka (G444) wznosi się w górę (G507), a duch (G4151) zwierzęcia (G2934) schodzi (G2597) w dół (G2736), ku (G1519) ziemi (G1093)? (Koh_3_21 tłum. AI)
L07 Koh_3_21 kai tis (oi)-den (pneu)-ma hyi-(On) tu an-(TrO)-pu ei a-na-(bai)-nei au-(to) eis (a)-nO, kai (pneu)-ma tu (ktE)-nus ei ka-ta-(bai)-nei au-(to) (ka)-tO eis gEn;
L08 Koh_3_21 καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;
L09 Koh_3_21 καί τίς οἶδα πνεῦμα υἱός ὁ ἄνθρωπος εἰ ἀναβαίνω αὐτός εἰς ἄνω καί πνεῦμα ὁ κτῆνος εἰ καταβαίνω αὐτός κάτω εἰς γῆ
L10 Koh_3_21 i kto wie ducha synów — człowieka czy wstępuje on ku górze i ducha — zwierzęcia czy zstępuje on w dół do ziemi
L11 Koh_3_21 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę on, ona, ono do, ku; w, na u góry i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — bydlę; zwierzę domowe jeśli, jeżeli; czy? schodzić, zstępować; spaść w dół on, ona, ono na dół, w dole do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd
L12 Koh_3_21 (G2532) (G5101) (L6885) (G4151) (G5207) (G3588) (G444) (G1487) (G305) (G846) (G1519) (G507) (G2532) (G4151) (G3588) (G2934) (G1487) (G2597) (G846) (G2736) (G1519) (G1093)
L13 Koh_3_21 and who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed spirit (nom|acc|voc) sons (gen) the (gen) human (gen) if he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) it/same (nom|acc) into (+acc) above and spirit (nom|acc|voc) the (gen) Animal (gen) if he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) it/same (nom|acc) down into (+acc) earth/land (acc)
L14 Koh_3_21 and who? aware spirit son the person if step up he into upward and spirit the livestock if step down he down into earth
L15 Koh_3_21 kaì tís oîden pneûma hyiôn toû anthrṓpou ei anabaínei autò eis ánō kaì pneûma toû ktḗnous ei katabaínei autò kátō eis gên
L16 Koh_3_21 kai tis oiden pneuma hyiōn tou anthrōpou ei anabainei auto eis anō kai pneuma tou ktēnous ei katabainei auto katō eis gēn
L17 Koh_3_21 C RI_NSM VX_XAI3S N3M_ASN N2_GPM RA_GSM N2_GSM C V1_PAI3S RD_ASN P D C N3M_ASN RA_GSN N3E_GSN C V1_PAI3S RD_ASN D P N1_ASF
L18 Koh_3_21 kai\ ti/s oi)=den pneu=ma ui(O=n tou= a)nTrO/pou ei) a)nabai/nei au)to\ ei)s a)/nO, kai\ pneu=ma tou= ktE/nous ei) katabai/nei au)to\ ka/tO ei)s gE=n;
L19 Koh_3_21 kai tis oiden pneuma hyiOn tu anTrOpu ei anabainei auto eis anO, kai pneuma tu ktEnus ei katabainei auto katO eis gEn;
L20 Koh_3_21 Koh_3_21_1 Koh_3_21_2 Koh_3_21_3 Koh_3_21_4 Koh_3_21_5 Koh_3_21_6 Koh_3_21_7 Koh_3_21_8 Koh_3_21_9 Koh_3_21_10 Koh_3_21_11 Koh_3_21_12 Koh_3_21_13 Koh_3_21_14 Koh_3_21_15 Koh_3_21_16 Koh_3_21_17 Koh_3_21_18 Koh_3_21_19 Koh_3_21_20 Koh_3_21_21 Koh_3_21_22