| L01 | Koh_3_21 | καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω, καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν; | |||||||||||||||||||||
| L02 | Koh_3_21 | καὶ (G2532) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) πνεῦμα (G4151) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) εἰ (G1487) ἀναβαίνει (G305) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) ἄνω, (G507) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) κτήνους (G2934) εἰ (G1487) καταβαίνει (G2597) αὐτὸ (G846) κάτω (G2736) εἰς (G1519) γῆν; (G1093) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Koh_3_21 | And who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth? (Ecclesiastes 3:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Koh_3_21 | Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi? (Koh 3:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Koh_3_21 | καὶ | τίς | οἶδεν | πνεῦμα | υἱῶν | τοῦ | ἀνθρώπου | εἰ | ἀναβαίνει | αὐτὸ | εἰς | ἄνω, | καὶ | πνεῦμα | τοῦ | κτήνους | εἰ | καταβαίνει | αὐτὸ | κάτω | εἰς | γῆν; |
| L06 | Koh_3_21 | καί | τίς | οἶδα | πνεῦμα | υἱός | ὁ | ἄνθρωπος | εἰ | ἀναβαίνω | αὐτός | εἰς | ἄνω | καί | πνεῦμα | ὁ | κτῆνος | εἰ | καταβαίνω | αὐτός | κάτω | εἰς | γῆ |
| L07 | Koh_3_21 | i, również | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | świadomy | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | jeśli, jeżeli; czy? | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | on, ona, ono | do, ku; w, na | u góry | i, również | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | — | bydlę; zwierzę domowe | jeśli, jeżeli; czy? | schodzić, zstępować; spaść w dół | on, ona, ono | na dół, w dole | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | Koh_3_21 | (G2532) | (G5101) | (L6885) | (G4151) | (G5207) | (G3588) | (G444) | (G1487) | (G305) | (G846) | (G1519) | (G507) | (G2532) | (G4151) | (G3588) | (G2934) | (G1487) | (G2597) | (G846) | (G2736) | (G1519) | (G1093) |
| L09 | Koh_3_21 | kai\ | ti/s | oi)=den | pneu=ma | ui(O=n | tou= | a)nTrO/pou | ei) | a)nabai/nei | au)to\ | ei)s | a)/nO, | kai\ | pneu=ma | tou= | ktE/nous | ei) | katabai/nei | au)to\ | ka/tO | ei)s | gE=n; |
| L10 | Koh_3_21 | kai | tis | oiden | pneuma | hyiOn | tu | anTrOpu | ei | anabainei | auto | eis | anO, | kai | pneuma | tu | ktEnus | ei | katabainei | auto | katO | eis | gEn; |
| L11 | Koh_3_21 | C | RI_NSM | VX_XAI3S | N3M_ASN | N2_GPM | RA_GSM | N2_GSM | C | V1_PAI3S | RD_ASN | P | D | C | N3M_ASN | RA_GSN | N3E_GSN | C | V1_PAI3S | RD_ASN | D | P | N1_ASF |
| L12 | Koh_3_21 | and | who/what/why (nom) | he/she/it-has-PERCEIVE-ed | spirit (nom|acc|voc) | sons (gen) | the (gen) | human (gen) | if | he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) | it/same (nom|acc) | into (+acc) | above | and | spirit (nom|acc|voc) | the (gen) | Animal (gen) | if | he/she/it-is-GO DOWN-ing, you(sg)-are-being-GO DOWN-ed (classical) | it/same (nom|acc) | down | into (+acc) | earth/land (acc) |
| L13 | Koh_3_21 | and | who? | aware | spirit | son | the | person | if | step up | he | into | upward | and | spirit | the | livestock | if | step down | he | down | into | earth |
| L14 | Koh_3_21 | Koh_3_21_1 | Koh_3_21_2 | Koh_3_21_3 | Koh_3_21_4 | Koh_3_21_5 | Koh_3_21_6 | Koh_3_21_7 | Koh_3_21_8 | Koh_3_21_9 | Koh_3_21_10 | Koh_3_21_11 | Koh_3_21_12 | Koh_3_21_13 | Koh_3_21_14 | Koh_3_21_15 | Koh_3_21_16 | Koh_3_21_17 | Koh_3_21_18 | Koh_3_21_19 | Koh_3_21_20 | Koh_3_21_21 | Koh_3_21_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Koh_3_21
