| L01 |
Koh_3_22 |
καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ’ αὐτόν; |
| L02 |
Koh_3_22 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὃ (G3739) εὐφρανθήσεται (G2165) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) ποιήμασιν (G4161) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) μερὶς (G3310) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἄξει (G71) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) μετ’ (G3326) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Koh_3_22 |
And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him? (Ecclesiastes 3:22 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_22 |
Zobaczyłem więc, że nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż taki jego udział. Bo któż mu pozwoli widzieć, co stanie się potem? (Koh 3:22 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_22 |
καὶ |
εἶδον |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀγαθὸν |
εἰ |
μὴ |
ὃ |
εὐφρανθήσεται |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ποιήμασιν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
αὐτὸ |
μερὶς |
αὐτοῦ· |
ὅτι |
τίς |
ἄξει |
αὐτὸν |
τοῦ |
ἰδεῖν |
ἐν |
ᾧ |
ἐὰν |
γένηται |
μετ’ |
αὐτόν; |
| L06 |
Koh_3_22 |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἀγαθός |
εἰ |
μή |
ὅς |
εὐφραίνω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ποίημα |
αὐτός |
ὅτι |
αὐτός |
μερίς |
αὐτός |
ὅτι |
τίς |
ἄγω |
αὐτός |
ὁ |
ὁράω |
ἐν |
ὅς |
ἐάν |
γίνομαι |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Koh_3_22 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
który, która, które |
cieszyć się, świętować |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
dzieło, wytwór; rezultat |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
część, cząstka |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
który, która, które |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Koh_3_22 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G18) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3739) |
(G2165) |
(G3588) |
(G444) |
(G1722) |
(G4161) |
(G846) |
(G3754) |
(G846) |
(G3310) |
(G846) |
(G3754) |
(G5101) |
(G71) |
(G846) |
(G3588) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1096) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Koh_3_22 |
kai\ |
ei)=don |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a)gaTo\n |
ei) |
mE\ |
o(\ |
eu)franTE/setai |
o( |
a)/nTrOpos |
e)n |
poiE/masin |
au)tou=, |
o(/ti |
au)to\ |
meri\s |
au)tou=· |
o(/ti |
ti/s |
a)/Xei |
au)to\n |
tou= |
i)dei=n |
e)n |
O(=| |
e)a\n |
ge/nEtai |
met’ |
au)to/n; |
| L10 |
Koh_3_22 |
kai |
eidon |
hoti |
uk |
estin |
agaTon |
ei |
mE |
ho |
eufranTEsetai |
ho |
anTrOpos |
en |
poiEmasin |
autu, |
hoti |
auto |
meris |
autu· |
hoti |
tis |
aXei |
auton |
tu |
idein |
en |
hO |
ean |
genEtai |
met’ |
auton; |
| L11 |
Koh_3_22 |
C |
VBI_AAI1S |
C |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSN |
C |
D |
RR_NSM |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N3M_DPN |
RD_GSM |
C |
RD_NSN |
N3D_NSF |
RD_GSM |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RR_DSN |
C |
VB_AMS3S |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Koh_3_22 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
because/that |
not |
he/she/it-is |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if |
not |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
human (nom) |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
because/that |
it/same (nom|acc) |
??? (nom) |
him/it/same (gen) |
because/that |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
to-SEE |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Koh_3_22 |
and |
view |
since |
not |
be |
good |
if |
not |
who |
celebrate |
the |
person |
in |
product |
he |
since |
he |
portion |
he |
since |
who? |
lead |
he |
the |
view |
in |
who |
and if |
happen |
with |
he |
| L14 |
Koh_3_22 |
Koh_3_22_1 |
Koh_3_22_2 |
Koh_3_22_3 |
Koh_3_22_4 |
Koh_3_22_5 |
Koh_3_22_6 |
Koh_3_22_7 |
Koh_3_22_8 |
Koh_3_22_9 |
Koh_3_22_10 |
Koh_3_22_11 |
Koh_3_22_12 |
Koh_3_22_13 |
Koh_3_22_14 |
Koh_3_22_15 |
Koh_3_22_16 |
Koh_3_22_17 |
Koh_3_22_18 |
Koh_3_22_19 |
Koh_3_22_20 |
Koh_3_22_21 |
Koh_3_22_22 |
Koh_3_22_23 |
Koh_3_22_24 |
Koh_3_22_25 |
Koh_3_22_26 |
Koh_3_22_27 |
Koh_3_22_28 |
Koh_3_22_29 |
Koh_3_22_30 |
Koh_3_22_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
