Informacja
Bible Left

Koh_3_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_3_21 Koh_4_1

Filtruj wiersze:

L01 Koh_3_22 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ’ αὐτόν;
L02 Koh_3_22 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὃ (G3739) εὐφρανθήσεται (G2165) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) ποιήμασιν (G4161) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) μερὶς (G3310) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἄξει (G71) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) μετ’ (G3326) αὐτόν; (G846)
L03 Koh_3_22 And I saw that there was no good, but that wherein a man shall rejoice in his works, for it is his portion, for who shall bring him to see any thing of that which shall be after him? (Ecclesiastes 3:22 Brenton)
L04 Koh_3_22 Zobaczyłem więc, że nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż taki jego udział. Bo któż mu pozwoli widzieć, co stanie się potem? (Koh 3:22 BT_4)
L05 Koh_3_22 I zobaczyłem, że nie ma dobra poza tym, że człowiek będzie się radował swoimi dziełami, bo to jest jego udział· bo kto go przyprowadzi, aby zobaczył to, co będzie po nim? (Koh_3_22 tłum. AI)
L06 Koh_3_22 I (G2532) zobaczyłem, że (G3754) nie (G3756) (G3361) ma dobra (G18) poza tym, że (G3739) człowiek (G444) będzie się radował (G2165) swoimi dziełami (G4161), bo (G3754) to (G846) jest (G1510) jego (G846) udział (G3310)· bo (G3754) kto (G5101) go (G846) przyprowadzi, aby zobaczył (G3708) to, co będzie po (G3326) nim (G846)? (Koh_3_22 tłum. AI)
L07 Koh_3_22 kai (ei)-don (ho)-ti uk (e)-stin a-ga-(Ton) ei mE ho eu-franT-(E)-se-tai ho (an)-TrO-pos en poi-(E)-ma-sin au-(tu), (ho)-ti au-(to) me-(ris) au-(tu)· (ho)-ti tis (a)-Ksei au-(ton) tu i-(dein) en hO e-(an) (ge)-nE-tai met’ au-(ton);
L08 Koh_3_22 καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ’ αὐτόν;
L09 Koh_3_22 καί ὁράω ὅτι οὐ εἰμί ἀγαθός εἰ μή ὅς εὐφραίνω ὁ ἄνθρωπος ἐν ποίημα αὐτός ὅτι αὐτός μερίς αὐτός ὅτι τίς ἄγω αὐτός ὁ ὁράω ἐν ὅς ἐάν γίνομαι μετά αὐτός
L10 Koh_3_22 i ujrzałem że nie jest dobre jeśli nie że będzie się radował — człowiek w dziełach jego bo to udział jego bo kto poprowadzi go — aby zobaczyć w tym, co jeśli stanie się po nim
L11 Koh_3_22 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie który, która, które cieszyć się, świętować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz dzieło, wytwór; rezultat on, ona, ono że; ponieważ on, ona, ono część, cząstka on, ona, ono że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono — widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz który, która, które jeśli stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Koh_3_22 (G2532) (G3708) (G3754) (G3756) (G1510) (G18) (G1487) (G3361) (G3739) (G2165) (G3588) (G444) (G1722) (G4161) (G846) (G3754) (G846) (G3310) (G846) (G3754) (G5101) (G71) (G846) (G3588) (G3708) (G1722) (G3739) (G1437) (G1096) (G3326) (G846)
L13 Koh_3_22 and I-SEE-ed, they-SEE-ed because/that not he/she/it-is good ([Adj] acc, nom|acc|voc) if not who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) human (nom) in/among/by (+dat) works (dat) him/it/same (gen) because/that it/same (nom|acc) portion (nom) him/it/same (gen) because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) him/it/same (acc) the (gen) to-SEE in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc)
L14 Koh_3_22 and view since not be good if not who celebrate the person in product he since he portion he since who? lead he the view in who and if happen with he
L15 Koh_3_22 kaì eîdon hóti ouk éstin agathòn ei mḕ hò euphranthḗsetai ho ánthrōpos en poiḗmasin autoû hóti autò merìs autoû hóti tís áxei autòn toû ideîn en hôᵢ eàn génētai met᾿ autón
L16 Koh_3_22 kai eidon hoti ouk estin agathon ei mē ho euphranthēsetai ho anthrōpos en poiēmasin autou hoti auto meris autou hoti tis axei auton tou idein en hō ean genētai met᾿ auton
L17 Koh_3_22 C VBI_AAI1S C D V9_PAI3S A1_NSN C D RR_NSM VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM P N3M_DPN RD_GSM C RD_NSN N3D_NSF RD_GSM C RI_NSM VF_FAI3S RD_ASM RA_GSN VB_AAN P RR_DSN C VB_AMS3S P RD_ASM
L18 Koh_3_22 kai\ ei)=don o(/ti ou)k e)/stin a)gaTo\n ei) mE\ o(\ eu)franTE/setai o( a)/nTrOpos e)n poiE/masin au)tou=, o(/ti au)to\ meri\s au)tou=· o(/ti ti/s a)/Xei au)to\n tou= i)dei=n e)n O(=| e)a\n ge/nEtai met’ au)to/n;
L19 Koh_3_22 kai eidon hoti uk estin agaTon ei mE ho eufranTEsetai ho anTrOpos en poiEmasin autu, hoti auto meris autu· hoti tis aXei auton tu idein en hO ean genEtai met’ auton;
L20 Koh_3_22 Koh_3_22_1 Koh_3_22_2 Koh_3_22_3 Koh_3_22_4 Koh_3_22_5 Koh_3_22_6 Koh_3_22_7 Koh_3_22_8 Koh_3_22_9 Koh_3_22_10 Koh_3_22_11 Koh_3_22_12 Koh_3_22_13 Koh_3_22_14 Koh_3_22_15 Koh_3_22_16 Koh_3_22_17 Koh_3_22_18 Koh_3_22_19 Koh_3_22_20 Koh_3_22_21 Koh_3_22_22 Koh_3_22_23 Koh_3_22_24 Koh_3_22_25 Koh_3_22_26 Koh_3_22_27 Koh_3_22_28 Koh_3_22_29 Koh_3_22_30 Koh_3_22_31