| L01 |
Koh_3_4 |
καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι, |
| L02 |
Koh_3_4 |
καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) κλαῦσαι (G2799) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) γελάσαι, (G1070) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) κόψασθαι (G2875) καὶ (G2532) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) ὀρχήσασθαι, (G3738) |
| L03 |
Koh_3_4 |
a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance; (Ecclesiastes 3:4 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_4 |
czas płaczu i czas śmiechu, czas zawodzenia i czas pląsów, (Koh 3:4 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_4 |
pora płakania i pora śmiania się, pora opłakiwania i pora tańczenia, (Koh_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_4 |
pora (G2540) płakania (G2799) i (G2532) pora (G2540) śmiania się (G1070), pora (G2540) opłakiwania (G2875) i (G2532) pora (G2540) tańczenia (G3738), (Koh_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_4 |
kai-(ros) |
tu |
(klau)-sai |
kai |
kai-(ros) |
tu |
ge-(la)-sai, |
kai-(ros) |
tu |
(ko)-PSa-sTai |
kai |
kai-(ros) |
tu |
or-(CHE)-sa-sTai, |
| L08 |
Koh_3_4 |
καιρὸς |
τοῦ |
κλαῦσαι |
καὶ |
καιρὸς |
τοῦ |
γελάσαι, |
καιρὸς |
τοῦ |
κόψασθαι |
καὶ |
καιρὸς |
τοῦ |
ὀρχήσασθαι, |
| L09 |
Koh_3_4 |
καιρός |
ὁ |
κλαίω |
καί |
καιρός |
ὁ |
γελάω |
καιρός |
ὁ |
κόπτω |
καί |
καιρός |
ὁ |
ὀρχέομαι |
| L10 |
Koh_3_4 |
pora |
— |
płakania |
i |
pora |
— |
śmiania się |
pora |
— |
opłakiwania |
i |
pora |
— |
tańczenia |
| L11 |
Koh_3_4 |
czas właściwy; okazja |
— |
płakać, lamentować |
i, również |
czas właściwy; okazja |
— |
śmiać się |
czas właściwy; okazja |
— |
ciąć, rąbać, ścinać |
i, również |
czas właściwy; okazja |
— |
tańczyć |
| L12 |
Koh_3_4 |
(G2540) |
(G3588) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2540) |
(G3588) |
(G1070) |
(G2540) |
(G3588) |
(G2875) |
(G2532) |
(G2540) |
(G3588) |
(G3738) |
| L13 |
Koh_3_4 |
period of time (nom) |
the (gen) |
to-WEEP, be-you(sg)-WEEP-ed!, he/she/it-happens-to-WEEP (opt) |
and |
period of time (nom) |
the (gen) |
you(sg)-are-being-LAUGH-ed, to-LAUGH, be-you(sg)-LAUGH-ed!, he/she/it-happens-to-LAUGH (opt) |
period of time (nom) |
the (gen) |
to-be-CUT OFF-ed |
and |
period of time (nom) |
the (gen) |
to-be-dance-ed |
| L14 |
Koh_3_4 |
season |
the |
weep |
and |
season |
the |
laugh |
season |
the |
cut |
and |
season |
the |
dance |
| L15 |
Koh_3_4 |
kairòs |
toû |
klaûsai |
kaì |
kairòs |
toû |
gelásai |
kairòs |
toû |
kópsasthai |
kaì |
kairòs |
toû |
orchḗsasthai |
| L16 |
Koh_3_4 |
kairos |
tou |
klausai |
kai |
kairos |
tou |
gelasai |
kairos |
tou |
kopsasthai |
kai |
kairos |
tou |
orchēsasthai |
| L17 |
Koh_3_4 |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AMN |
C |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AMN |
| L18 |
Koh_3_4 |
kairo\s |
tou= |
klau=sai |
kai\ |
kairo\s |
tou= |
gela/sai, |
kairo\s |
tou= |
ko/PSasTai |
kai\ |
kairo\s |
tou= |
o)rCHE/sasTai, |
| L19 |
Koh_3_4 |
kairos |
tu |
klausai |
kai |
kairos |
tu |
gelasai, |
kairos |
tu |
koPSasTai |
kai |
kairos |
tu |
orCHEsasTai, |
| L20 |
Koh_3_4 |
Koh_3_4_1 |
Koh_3_4_2 |
Koh_3_4_3 |
Koh_3_4_4 |
Koh_3_4_5 |
Koh_3_4_6 |
Koh_3_4_7 |
Koh_3_4_8 |
Koh_3_4_9 |
Koh_3_4_10 |
Koh_3_4_11 |
Koh_3_4_12 |
Koh_3_4_13 |
Koh_3_4_14 |
|
