Koh_4_4

  L01
  Koh_4_4
  καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

  L02
  Koh_4_4
  καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) σὺν (G4862) πάντα (G3956) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) καὶ (G2532) σὺν (G4862) πᾶσαν (G3956) ἀνδρείαν (L795) τοῦ (G3588) ποιήματος, (G4161) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) ζῆλος (G2205) ἀνδρὸς (G435) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἑταίρου (G2083) αὐτοῦ· (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)

  L03
  Koh_4_4
  And I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 4:4 Brenton)

  L04
  Koh_4_4
  Zobaczyłem też, że wszelki trud i wszelkie powodzenie w pracy rodzi u bliźniego zazdrość. I to jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 4:4 BT_4)

  L05
  Koh_4_4
  I zobaczyłem cały trud i wszelką sprawność dzieła, że jest ona zazdrością człowieka wobec jego towarzysza· także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_4_4 tłum. AI)

  L06
  Koh_4_4
  I (G2532) zobaczyłem cały (G3956) trud (G3449) i (G2532) wszelką sprawność dzieła (G4161), że (G3754) jest ona zazdrością (G2205) człowieka wobec jego (G846) towarzysza (G2083)· także to (G846) (G3778) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_4_4 tłum. AI)

  L07
  Koh_4_4
  kai
  (ei)-don
  e-(gO)
  syn
  (pant)-a
  ton
  (moCHT)-on
  kai
  syn
  (pa)-san
  an-(drei)-an
  tu
  poi-(E)-ma-tos,
  (ho)-ti
  au-(to)
  (DZE)-los
  an-(dros)
  a-(po)
  tu
  he-(tai)-ru
  au-(tu)·
  kai
  ge
  (tu)-to
  ma-tai-(o)-tEs
  kai
  pro-(ai)-re-sis
  (pneu)-ma-tos.

  L08
  Koh_4_4
  Καὶ
  εἶδον
  ἐγὼ
  σὺν
  πάντα
  τὸν
  μόχθον
  καὶ
  σὺν
  πᾶσαν
  ἀνδρείαν
  τοῦ
  ποιήματος,
  ὅτι
  αὐτὸ
  ζῆλος
  ἀνδρὸς
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἑταίρου
  αὐτοῦ·
  καί
  γε
  τοῦτο
  ματαιότης
  καὶ
  προαίρεσις
  πνεύματος.

  L09
  Koh_4_4
  καί
  ὁράω
  ἐγώ
  σύν
  πᾶς
  ὁ
  μόχθος
  καί
  σύν
  πᾶς
  ἀνδρεῖος
  ὁ
  ποίημα
  ὅτι
  αὐτός
  ζῆλος
  ἀνήρ
  ἀπό
  ὁ
  ἑταῖρος
  αὐτός
  καί
  γέ
  οὗτος
  ματαιότης
  καί
  προαίρεσις
  πνεῦμα

  L10
  Koh_4_4
  i
  ujrzałem
  ja
  wraz z
  całym
  —
  trudem
  i
  wraz z
  całą
  dzielnością
  —
  dzieła
  że
  to
  zazdrość
  męża
  od
  —
  towarzysza
  jego
  i
  zaiste
  to
  marność
  i
  pogoń
  wiatru

  L11
  Koh_4_4
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ja; mnie, mną, mój
  z, razem z
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  trud; mozół
  i, również
  z, razem z
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  męskość / dzielność
  —
  dzieło, wytwór; rezultat
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  gorliwość, żarliwość, entuzjazm
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, od, przez
  —
  towarzysz, partner, współtowarzysz
  on, ona, ono
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  ten, ta, to; oto, ów
  próżność, marność
  i, również
  wybierać
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty

  L12
  Koh_4_4
  (G2532)
  (G3708)
  (G1473)
  (G4862)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3449)
  (G2532)
  (G4862)
  (G3956)
  (L795)
  (G3588)
  (G4161)
  (G3754)
  (G846)
  (G2205)
  (G435)
  (G575)
  (G3588)
  (G2083)
  (G846)
  (G2532)
  (G1065)
  (G3778)
  (G3153)
  (G2532)
  (L7653)
  (G4151)

  L13
  Koh_4_4
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  I (nom)
  together with/including (+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  toil (acc)
  and
  together with/including (+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  manly ([Adj] acc)
  the (gen)
  work (gen)
  because/that
  it/same (nom|acc)
  zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
  man, husband (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  partner (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  in fact
  this (nom|acc)
  superficiality (nom|voc)
  and
  choosing (nom)
  spirit (gen)

  L14
  Koh_4_4
  and
  view
  I
  with
  all
  the
  toil
  and
  with
  all
  for a man
  the
  product
  since
  he
  zeal
  man
  from
  the
  partner
  he
  and
  in fact
  this
  superficiality
  and
  choosing
  spirit

  L15
  Koh_4_4
  kaì
  eîdon
  egṑ
  sỳn
  pánta
  tòn
  móchthon
  kaì
  sỳn
  pâsan
  andreían
  toû
  poiḗmatos
  hóti
  autò
  dzêlos
  andròs
  apò
  toû
  hetaírou
  autoû
  kaí
  ge
  toûto
  mataiótēs
  kaì
  proaíresis
  pneúmatos

  L16
  Koh_4_4
  kai
  eidon
  egō
  syn
  panta
  ton
  mochthon
  kai
  syn
  pasan
  andreian
  tou
  poiēmatos
  hoti
  auto
  dzēlos
  andros
  apo
  tou
  hetairou
  autou
  kai
  ge
  touto
  mataiotēs
  kai
  proairesis
  pneumatos

  L17
  Koh_4_4
  C
  VBI_AAI1S
  RP_NS
  P
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  P
  A1S_ASF
  A1A_ASF
  RA_GSN
  N3M_GSN
  C
  RD_NSN
  N2_NSM
  N3_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  x
  RD_NSN
  N3T_NSF
  C
  N3I_NSF
  N3M_GSN

  L18
  Koh_4_4
  *kai\
  ei)=don
  e)gO\
  su\n
  pa/nta
  to\n
  mo/CHTon
  kai\
  su\n
  pa=san
  a)ndrei/an
  tou=
  poiE/matos,
  o(/ti
  au)to\
  DZE=los
  a)ndro\s
  a)po\
  tou=
  e(tai/rou
  au)tou=·
  kai/
  ge
  tou=to
  mataio/tEs
  kai\
  proai/resis
  pneu/matos.

  L19
  Koh_4_4
  kai
  eidon
  egO
  syn
  panta
  ton
  moCHTon
  kai
  syn
  pasan
  andreian
  tu
  poiEmatos,
  hoti
  auto
  DZElos
  andros
  apo
  tu
  hetairu
  autu·
  kai
  ge
  tuto
  mataiotEs
  kai
  proairesis
  pneumatos.

  L20
  Koh_4_4
  Koh_4_4_1
  Koh_4_4_2
  Koh_4_4_3
  Koh_4_4_4
  Koh_4_4_5
  Koh_4_4_6
  Koh_4_4_7
  Koh_4_4_8
  Koh_4_4_9
  Koh_4_4_10
  Koh_4_4_11
  Koh_4_4_12
  Koh_4_4_13
  Koh_4_4_14
  Koh_4_4_15
  Koh_4_4_16
  Koh_4_4_17
  Koh_4_4_18
  Koh_4_4_19
  Koh_4_4_20
  Koh_4_4_21
  Koh_4_4_22
  Koh_4_4_23
  Koh_4_4_24
  Koh_4_4_25
  Koh_4_4_26
  Koh_4_4_27
  Koh_4_4_28

  