| L01 |
Koh_4_5 |
ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ. |
| L02 |
Koh_4_5 |
ὁ (G3588) ἄφρων (G878) περιέλαβεν (L7412) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Koh_4_5 |
The fool folds his hands together, and eats his own flesh. (Ecclesiastes 4:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_5 |
Głupiec zakłada swe ręce i zjada swe własne ciało. (Koh 4:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_5 |
Głupiec objął swoje ręce i zjadł swoje ciało. (Koh_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_4_5 |
Głupiec objął (L7412) swoje (G846) ręce (G5495) i (G2532) zjadł (G2068) swoje (G846) ciało (G4561). (Koh_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_4_5 |
ho |
(a)-frOn |
pe-ri-(e)-la-ben |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
kai |
(e)-fa-gen |
tas |
(sark)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Koh_4_5 |
ὁ |
ἄφρων |
περιέλαβεν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔφαγεν |
τὰς |
σάρκας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Koh_4_5 |
ὁ |
ἄφρων |
περιλαμβάνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
φάγω |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
| L10 |
Koh_4_5 |
— |
nierozumny |
objął |
— |
ręce |
swoje |
i |
zjadł |
— |
ciało |
swoje |
| L11 |
Koh_4_5 |
— |
bez rozumu, nierozumny |
objąć / uściskać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_4_5 |
(G3588) |
(G878) |
(L7412) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
| L13 |
Koh_4_5 |
the (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
he/she/it-EMBRACE-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-EAT-ed |
the (acc) |
flesh (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_4_5 |
the |
senseless |
embrace |
the |
hand |
he |
and |
swallow |
the |
flesh |
he |
| L15 |
Koh_4_5 |
ho |
áphrōn |
periélaben |
tàs |
cheîras |
autoû |
kaì |
éphagen |
tàs |
sárkas |
autoû |
| L16 |
Koh_4_5 |
ho |
aphrōn |
perielaben |
tas |
cheiras |
autou |
kai |
ephagen |
tas |
sarkas |
autou |
| L17 |
Koh_4_5 |
RA_NSM |
A3N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_4_5 |
o( |
a)/frOn |
perie/laben |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
kai\ |
e)/fagen |
ta\s |
sa/rkas |
au)tou=. |
| L19 |
Koh_4_5 |
ho |
afrOn |
perielaben |
tas |
CHeiras |
autu |
kai |
efagen |
tas |
sarkas |
autu. |
| L20 |
Koh_4_5 |
Koh_4_5_1 |
Koh_4_5_2 |
Koh_4_5_3 |
Koh_4_5_4 |
Koh_4_5_5 |
Koh_4_5_6 |
Koh_4_5_7 |
Koh_4_5_8 |
Koh_4_5_9 |
Koh_4_5_10 |
Koh_4_5_11 |
|
