Informacja
Bible Left

Koh_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_4_2 Koh_4_4

Filtruj wiersze:

L01 Koh_4_3 καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_4_3 καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) δύο (G1417) τούτους (G3778) ὅστις (G3748) οὔπω (G3768) ἐγένετο, (G1096) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) εἶδεν (G3708) σὺν (G4862) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τὸ (G3588) πεποιημένον (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_4_3 Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun. (Ecclesiastes 4:3 Brenton)
L04 Koh_4_3 za szczęśliwego zaś od jednych i drugich uznałem tego, co jeszcze wcale nie istnieje ani nie widział spraw niegodziwych, jakie się dzieją pod słońcem. (Koh 4:3 BT_4)
L05 Koh_4_3 a lepszy od tych obu jest ten, kto jeszcze się nie narodził, kto nie widział złego dzieła dokonanego pod słońcem. (Koh_4_3 tłum. AI)
L06 Koh_4_3 a (G2532) lepszy (G18) od tych (G3778) obu jest ten, kto (G3748) jeszcze się nie (G3756) narodził, kto nie (G3768) widział złego dzieła (G4161) dokonanego pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_4_3 tłum. AI)
L07 Koh_4_3 kai a-ga-(Tos) hy-(per) tus (dy)-o (tu)-tus (ho)-stis (u)-pO e-(ge)-ne-to, hos uk (ei)-den syn to (poi)-E-ma to po-nE-(ron) to pe-poi-E-(me)-non hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_4_3 καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_4_3 καί ἀγαθός ὑπέρ ὁ δύο οὗτος ὅστις οὔπω γίνομαι ὅς οὐ ὁράω σύν ὁ ποίημα ὁ πονηρός ὁ ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_4_3 i lepszy ponad — dwóch tych ten, który jeszcze nie zaistniał który nie ujrzał wraz z — dziełem — złym — uczynionym pod — słońcem
L11 Koh_4_3 i, również dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu — dwa ten, ta, to; oto, ów ktokolwiek; kto, co jeszcze nie stać się, zaistnieć, powstać który, która, które nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć z, razem z — dzieło, wytwór; rezultat — zły, niegodziwy; wrogi — czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_4_3 (G2532) (G18) (G5228) (G3588) (G1417) (G3778) (G3748) (G3768) (G1096) (G3739) (G3756) (G3708) (G4862) (G3588) (G4161) (G3588) (G4190) (G3588) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_4_3 and good ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) two (nom, acc, gen) these (acc) who-/whom-/whichever (nom) not yet he/she/it-was-BECOME-ed who/whom/which (nom) not he/she/it-SEE-ed together with/including (+dat) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_4_3 and good over the two this who not yet happen who not view with the product the harmful the do under the sun
L15 Koh_4_3 kaì agathòs hypèr toùs dýo toútous hóstis oúpō egéneto hòs ouk eîden sỳn tò poíēma tò ponēròn tò pepoiēménon hypò tòn hḗlion
L16 Koh_4_3 kai agathos hyper tous dyo toutous hostis oupō egeneto hos ouk eiden syn to poiēma to ponēron to pepoiēmenon hypo ton hēlion
L17 Koh_4_3 C A1_NSM P RA_APM M RD_APM RX_NSM D VBI_AMI3S RR_NSM D VBI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASM RA_ASN VM_XPPASN P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_4_3 kai\ a)gaTo\s u(pe\r tou\s du/o tou/tous o(/stis ou)/pO e)ge/neto, o(\s ou)k ei)=den su\n to\ poi/Ema to\ ponEro\n to\ pepoiEme/non u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_4_3 kai agaTos hyper tus dyo tutus hostis upO egeneto, hos uk eiden syn to poiEma to ponEron to pepoiEmenon hypo ton hElion.
L20 Koh_4_3 Koh_4_3_1 Koh_4_3_2 Koh_4_3_3 Koh_4_3_4 Koh_4_3_5 Koh_4_3_6 Koh_4_3_7 Koh_4_3_8 Koh_4_3_9 Koh_4_3_10 Koh_4_3_11 Koh_4_3_12 Koh_4_3_13 Koh_4_3_14 Koh_4_3_15 Koh_4_3_16 Koh_4_3_17 Koh_4_3_18 Koh_4_3_19 Koh_4_3_20 Koh_4_3_21 Koh_4_3_22