| L01 |
Koh_4_3 |
καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον. |
| L02 |
Koh_4_3 |
καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) δύο (G1417) τούτους (G3778) ὅστις (G3748) οὔπω (G3768) ἐγένετο, (G1096) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) εἶδεν (G3708) σὺν (G4862) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τὸ (G3588) πεποιημένον (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246) |
| L03 |
Koh_4_3 |
Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun. (Ecclesiastes 4:3 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_3 |
za szczęśliwego zaś od jednych i drugich uznałem tego, co jeszcze wcale nie istnieje ani nie widział spraw niegodziwych, jakie się dzieją pod słońcem. (Koh 4:3 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_3 |
καὶ |
ἀγαθὸς |
ὑπὲρ |
τοὺς |
δύο |
τούτους |
ὅστις |
οὔπω |
ἐγένετο, |
ὃς |
οὐκ |
εἶδεν |
σὺν |
τὸ |
ποίημα |
τὸ |
πονηρὸν |
τὸ |
πεποιημένον |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον. |
| L06 |
Koh_4_3 |
καί |
ἀγαθός |
ὑπέρ |
ὁ |
δύο |
οὗτος |
ὅστις |
οὔπω |
γίνομαι |
ὅς |
οὐ |
ὁράω |
σύν |
ὁ |
ποίημα |
ὁ |
πονηρός |
ὁ |
ποιέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
| L07 |
Koh_4_3 |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
nad, ponad; z powodu |
— |
dwa |
ten, ta, to; oto, ów |
ktokolwiek; kto, co |
jeszcze nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
który, która, które |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
z, razem z |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
| L08 |
Koh_4_3 |
(G2532) |
(G18) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3778) |
(G3748) |
(G3768) |
(G1096) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3708) |
(G4862) |
(G3588) |
(G4161) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
| L09 |
Koh_4_3 |
kai\ |
a)gaTo\s |
u(pe\r |
tou\s |
du/o |
tou/tous |
o(/stis |
ou)/pO |
e)ge/neto, |
o(\s |
ou)k |
ei)=den |
su\n |
to\ |
poi/Ema |
to\ |
ponEro\n |
to\ |
pepoiEme/non |
u(po\ |
to\n |
E(/lion. |
| L10 |
Koh_4_3 |
kai |
agaTos |
hyper |
tus |
dyo |
tutus |
hostis |
upO |
egeneto, |
hos |
uk |
eiden |
syn |
to |
poiEma |
to |
ponEron |
to |
pepoiEmenon |
hypo |
ton |
hElion. |
| L11 |
Koh_4_3 |
C |
A1_NSM |
P |
RA_APM |
M |
RD_APM |
RX_NSM |
D |
VBI_AMI3S |
RR_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RA_ASN |
VM_XPPASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Koh_4_3 |
and |
good ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
these (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not yet |
he/she/it-was-BECOME-ed |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-SEE-ed |
together with/including (+dat) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
| L13 |
Koh_4_3 |
and |
good |
over |
the |
two |
this |
who |
not yet |
happen |
who |
not |
view |
with |
the |
product |
the |
harmful |
the |
do |
under |
the |
sun |
| L14 |
Koh_4_3 |
Koh_4_3_1 |
Koh_4_3_2 |
Koh_4_3_3 |
Koh_4_3_4 |
Koh_4_3_5 |
Koh_4_3_6 |
Koh_4_3_7 |
Koh_4_3_8 |
Koh_4_3_9 |
Koh_4_3_10 |
Koh_4_3_11 |
Koh_4_3_12 |
Koh_4_3_13 |
Koh_4_3_14 |
Koh_4_3_15 |
Koh_4_3_16 |
Koh_4_3_17 |
Koh_4_3_18 |
Koh_4_3_19 |
Koh_4_3_20 |
Koh_4_3_21 |
Koh_4_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
