| L01 |
Koh_4_9 |
ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἔστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν· |
| L02 |
Koh_4_9 |
ἀγαθοὶ (G18) οἱ (G3588) δύο (G1417) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) ἕνα, (G1520) οἷς (G3739) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) μισθὸς (G3408) ἀγαθὸς (G18) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Koh_4_9 |
Two are better than one, seeing they have a good reward for their labour. (Ecclesiastes 4:9 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_9 |
Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry zysk ze swej pracy. (Koh 4:9 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_9 |
Lepsi są dwaj niż jeden, ponieważ mają dobrą zapłatę za swój trud· (Koh_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_4_9 |
Lepsi (G18) są dwaj (G1417) niż jeden (G1520), ponieważ mają dobrą (G18) zapłatę (G3408) za swój trud (G3449)· (Koh_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_4_9 |
a-ga-(Toi) |
hoi |
(dy)-o |
hy-(per) |
ton |
(he)-na, |
hois |
(e)-stin |
au-(tois) |
mi-(sTos) |
a-ga-(Tos) |
en |
(moCHT)-O |
au-(tOn)· |
| L08 |
Koh_4_9 |
ἀγαθοὶ |
οἱ |
δύο |
ὑπὲρ |
τὸν |
ἕνα, |
οἷς |
ἔστιν |
αὐτοῖς |
μισθὸς |
ἀγαθὸς |
ἐν |
μόχθῳ |
αὐτῶν· |
| L09 |
Koh_4_9 |
ἀγαθός |
ὁ |
δύο |
ὑπέρ |
ὁ |
εἷς |
ὅς |
εἰμί |
αὐτός |
μισθός |
ἀγαθός |
ἐν |
μόχθος |
αὐτός |
| L10 |
Koh_4_9 |
lepsi |
— |
dwaj |
ponad |
— |
jednego |
którym |
jest |
im |
zapłata |
dobra |
w |
trudzie |
ich |
| L11 |
Koh_4_9 |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
dwa |
nad, ponad; z powodu |
— |
jeden |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
trud; mozół |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_4_9 |
(G18) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3739) |
(G1510) |
(G846) |
(G3408) |
(G18) |
(G1722) |
(G3449) |
(G846) |
| L13 |
Koh_4_9 |
good ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
one (acc) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
just recompense (nom) |
good ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
toil (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Koh_4_9 |
good |
the |
two |
over |
the |
one |
who |
be |
he |
wages |
good |
in |
toil |
he |
| L15 |
Koh_4_9 |
agathoì |
hoi |
dýo |
hypèr |
tòn |
héna |
hoîs |
éstin |
autoîs |
misthòs |
agathòs |
en |
móchthōᵢ |
autôn |
| L16 |
Koh_4_9 |
agathoi |
hoi |
dyo |
hyper |
ton |
hena |
hois |
estin |
autois |
misthos |
agathos |
en |
mochthō |
autōn |
| L17 |
Koh_4_9 |
A1_NPM |
RA_NPM |
M |
P |
RA_ASM |
A3_ASM |
RR_DPM |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
N2_DSM |
RD_GPM |
| L18 |
Koh_4_9 |
a)gaToi\ |
oi( |
du/o |
u(pe\r |
to\n |
e(/na, |
oi(=s |
e)/stin |
au)toi=s |
misTo\s |
a)gaTo\s |
e)n |
mo/CHTO| |
au)tO=n· |
| L19 |
Koh_4_9 |
agaToi |
hoi |
dyo |
hyper |
ton |
hena, |
hois |
estin |
autois |
misTos |
agaTos |
en |
moCHTO |
autOn· |
| L20 |
Koh_4_9 |
Koh_4_9_1 |
Koh_4_9_2 |
Koh_4_9_3 |
Koh_4_9_4 |
Koh_4_9_5 |
Koh_4_9_6 |
Koh_4_9_7 |
Koh_4_9_8 |
Koh_4_9_9 |
Koh_4_9_10 |
Koh_4_9_11 |
Koh_4_9_12 |
Koh_4_9_13 |
Koh_4_9_14 |
|
