Informacja
Bible Left

Koh_4_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_4_7 Koh_4_9

Filtruj wiersze:

L01 Koh_4_8 ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.
L02 Koh_4_8 ἔστιν (G1510) εἷς, (G1520) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δεύτερος, (G1208) καί (G2532) γε (G1065) υἱὸς (G5207) καὶ (G2532) ἀδελφὸς (G80) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περασμὸς (L7370) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) καί (G2532) γε (G1065) ὀφθαλμὸς (G3788) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐμπίπλαται (G1705) πλούτου. (G4149) καὶ (G2532) τίνι (G5101) ἐγὼ (G1473) μοχθῶ (L6542) καὶ (G2532) στερίσκω (L8648) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀγαθωσύνης; (G19) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) περισπασμὸς (L7440) πονηρός (G4190) ἐστιν. (G1510)
L03 Koh_4_8 There is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble. (Ecclesiastes 4:8 Brenton)
L04 Koh_4_8 oto jest ktoś sam jeden, a nie ma drugiego, i syna nawet ni brata nie ma żadnego - a nie ma końca wszelkiej jego pracy, i oko jego nie syci się bogactwem: «Dla kogóż to się trudzę i duszy swej odmawiam rozkoszy?» To również jest marność i przykre zajęcie. (Koh 4:8 BT_4)
L05 Koh_4_8 ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.
L06 Koh_4_8 εἰμί εἷς καί οὐ εἰμί δεύτερος καί γέ υἱός καί ἀδελφός οὐ εἰμί αὐτός καί οὐ εἰμί περασμός ὁ πᾶς μόχθος αὐτός καί γέ ὀφθαλμός αὐτός οὐ ἐμπίπλημι πλοῦτος καί τίς ἐγώ μοχθέω καί στερίσκω ὁ ψυχή μου ἀπό ἀγαθωσύνη καί γέ οὗτος ματαιότης καί περισπασμός πονηρός εἰμί
L07 Koh_4_8 być, istnieć; żyć, trwać jeden i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać drugi w kolejności' "po drugie" i, również zaprawdę, naprawdę syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również brat rodzony lub przyrodni nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wykończeniowy — każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę oko on, ona, ono nie, czyż nie napełnić bogactwo, majątek; obfitość i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ja; mnie, mną, mój zmęczony trudem i, również pozbawić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez dobroć; życzliwość i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również roztargnienie zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać
L08 Koh_4_8 (G1510) (G1520) (G2532) (G3756) (G1510) (G1208) (G2532) (G1065) (G5207) (G2532) (G80) (G3756) (G1510) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (L7370) (G3588) (G3956) (G3449) (G846) (G2532) (G1065) (G3788) (G846) (G3756) (G1705) (G4149) (G2532) (G5101) (G1473) (L6542) (G2532) (L8648) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G19) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G2532) (L7440) (G4190) (G1510)
L09 Koh_4_8 e)/stin ei(=s, kai\ ou)k e)/stin deu/teros, kai/ ge ui(o\s kai\ a)delfo\s ou)k e)/stin au)tO=|· kai\ ou)k e)/stin perasmo\s tO=| panti\ mo/CHTO| au)tou=, kai/ ge o)fTalmo\s au)tou= ou)k e)mpi/platai plou/tou. kai\ ti/ni e)gO\ moCHTO= kai\ steri/skO tE\n PSuCHE/n mou a)po\ a)gaTOsu/nEs; kai/ ge tou=to mataio/tEs kai\ perispasmo\s ponEro/s e)stin.
L10 Koh_4_8 estin heis, kai uk estin deuteros, kai ge hyios kai adelfos uk estin autO· kai uk estin perasmos tO panti moCHTO autu, kai ge ofTalmos autu uk empiplatai plutu. kai tini egO moCHTO kai steriskO tEn PSyCHEn mu apo agaTOsynEs; kai ge tuto mataiotEs kai perispasmos ponEros estin.
L11 Koh_4_8 V9_PAI3S M_NSM C D V9_PAI3S A1A_NSM C x N2_NSM C N2_NSM D V9_PAI3S RD_DSM C D V9_PAI3S N2_NSM RA_DSM A3_DSM N2_DSM RD_GSM C x N2_NSM RD_GSM D V6_PMI3S N2_GSM C RI_DSN RP_NS V2_PAI1S C V1_PAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1_GSF C x RD_NSN N3T_NSF C N2_NSM A1A_NSM V9_PAI3S
L12 Koh_4_8 he/she/it-is one (nom) and not he/she/it-is second (nom) and ??? son (nom) and brother (nom) not he/she/it-is him/it/same (dat) and not he/she/it-is the (dat) every (dat) ??? (dat) him/it/same (gen) and ??? eye (nom) him/it/same (gen) not he/she/it-is-being-SATISFY-ed, he/she/it-should-be-being-SATISFY-ed wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! and who/what/why (dat) I (nom) and the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) goodness (gen) and ??? this (nom|acc) ??? (nom|voc) and wicked ([Adj] nom) he/she/it-is
L13 Koh_4_8 be one and not be second and in fact son and brother not be he and not be finishing the all toil he and in fact eye he not fill in wealth and who? I weary with toil and deprive the soul of me from goodness and in fact this superficiality and distraction harmful be
L14 Koh_4_8 Koh_4_8_1 Koh_4_8_2 Koh_4_8_3 Koh_4_8_4 Koh_4_8_5 Koh_4_8_6 Koh_4_8_7 Koh_4_8_8 Koh_4_8_9 Koh_4_8_10 Koh_4_8_11 Koh_4_8_12 Koh_4_8_13 Koh_4_8_14 Koh_4_8_15 Koh_4_8_16 Koh_4_8_17 Koh_4_8_18 Koh_4_8_19 Koh_4_8_20 Koh_4_8_21 Koh_4_8_22 Koh_4_8_23 Koh_4_8_24 Koh_4_8_25 Koh_4_8_26 Koh_4_8_27 Koh_4_8_28 Koh_4_8_29 Koh_4_8_30 Koh_4_8_31 Koh_4_8_32 Koh_4_8_33 Koh_4_8_34 Koh_4_8_35 Koh_4_8_36 Koh_4_8_37 Koh_4_8_38 Koh_4_8_39 Koh_4_8_40 Koh_4_8_41 Koh_4_8_42 Koh_4_8_43 Koh_4_8_44 Koh_4_8_45 Koh_4_8_46 Koh_4_8_47 Koh_4_8_48
L15