Informacja
Bible Left

Koh_5_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_5_14 Koh_5_16

Filtruj wiersze:

L01 Koh_5_15 καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς περισσεία αὐτῷ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;
L02 Koh_5_15 καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) πονηρὰ (G4190) ἀρρωστία· (L1276) ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) παρεγένετο, (G3854) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται, (G565) καὶ (G2532) τίς (G5101) περισσεία (G4050) αὐτῷ, (G846) ᾗ (G3739) μοχθεῖ (L6542) εἰς (G1519) ἄνεμον; (G417)
L03 Koh_5_15 And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours? (Ecclesiastes 5:15 Brenton)
L04 Koh_5_15 Bo również i to jest bolesną niedolą, że tak odejdzie, jak przyszedł. I cóż mu przyjdzie z tego, że trudził się na próżno? (Koh 5:15 BT_4)
L05 Koh_5_15 Także to jest złą chorobą· jak bowiem przyszedł, tak odejdzie; a jaki ma zysk z tego, że trudzi się dla wiatru? (Koh_5_15 tłum. AI)
L06 Koh_5_15 Także (G1065) to (G3778) jest złą (G4190) chorobą (L1276)· jak (G5618) bowiem (G1063) przyszedł (G3854), tak (G3779) odejdzie (G565); a (G2532) jaki (G5101) ma zysk z tego, że (G3739) trudzi się (L6542) dla wiatru (G417)? (Koh_5_15 tłum. AI)
L07 Koh_5_15 kai ge (tu)-to po-nE-(ra) ar-rO-(sti)-a· (hO)-sper gar pa-re-(ge)-ne-to, (hu)-tOs kai a-pe-(leu)-se-tai, kai tis pe-ris-(sei)-a au-(tO), hE moCHT-(ei) eis (a)-ne-mon;
L08 Koh_5_15 καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς περισσεία αὐτῷ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;
L09 Koh_5_15 καί γέ οὗτος πονηρός ἀρρωστία ὥσπερ γάρ παραγίνομαι οὕτως καί ἀπέρχομαι καί τίς περισσεία αὐτός ὅς μοχθέω εἰς ἄνεμος
L10 Koh_5_15 i także to zła choroba jak bowiem przyszedł tak i odejdzie i jaka korzyść mu że trudzi się na wiatr
L11 Koh_5_15 i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów zły, niegodziwy; wrogi słabość (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem pojawiać się; publicznie występować tak, w ten sposób i, również odejść i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść on, ona, ono który, która, które zmęczony trudem do, ku; w, na wiatr, wichura
L12 Koh_5_15 (G2532) (G1065) (G3778) (G4190) (L1276) (G5618) (G1063) (G3854) (G3779) (G2532) (G565) (G2532) (G5101) (G4050) (G846) (G3739) (L6542) (G1519) (G417)
L13 Koh_5_15 and in fact this (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) weakness (nom|voc) just as for he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING thusly/like this and he/she/it-will-be-DEPART-ed and who/what/why (nom) abundance (nom|voc) him/it/same (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-WEARY-WITH-TOIL-ing into (+acc) wind (acc)
L14 Koh_5_15 and in fact this harmful weakness just as for happen by so and go off and who? overflow he who weary with toil into gale
L15 Koh_5_15 kaí ge toûto ponērà arrōstía hṓsper gàr paregéneto hoútōs kaì apeleúsetai kaì tís perisseía autôᵢ hêᵢ mochtheî eis ánemon
L16 Koh_5_15 kai ge touto ponēra arrōstia hōsper gar paregeneto houtōs kai apeleusetai kai tis perisseia autō hē mochthei eis anemon
L17 Koh_5_15 C x RD_NSN A1A_NSF N1A_NSF D x VBI_AMI3S D C VF_FMI3S C RI_NSF N1A_NSF RD_DSM RR_DSF V2_PAI3S P N2_ASM
L18 Koh_5_15 kai/ ge tou=to ponEra\ a)rrOsti/a· O(/sper ga\r parege/neto, ou(/tOs kai\ a)peleu/setai, kai\ ti/s perissei/a au)tO=|, E(=| moCHTei= ei)s a)/nemon;
L19 Koh_5_15 kai ge tuto ponEra arrOstia· hOsper gar paregeneto, hutOs kai apeleusetai, kai tis perisseia autO, hE moCHTei eis anemon;
L20 Koh_5_15 Koh_5_15_1 Koh_5_15_2 Koh_5_15_3 Koh_5_15_4 Koh_5_15_5 Koh_5_15_6 Koh_5_15_7 Koh_5_15_8 Koh_5_15_9 Koh_5_15_10 Koh_5_15_11 Koh_5_15_12 Koh_5_15_13 Koh_5_15_14 Koh_5_15_15 Koh_5_15_16 Koh_5_15_17 Koh_5_15_18 Koh_5_15_19