| L01 |
Koh_5_15 |
καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς περισσεία αὐτῷ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον; |
| L02 |
Koh_5_15 |
καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) πονηρὰ (G4190) ἀρρωστία· (L1276) ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) παρεγένετο, (G3854) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται, (G565) καὶ (G2532) τίς (G5101) περισσεία (G4050) αὐτῷ, (G846) ᾗ (G3739) μοχθεῖ (L6542) εἰς (G1519) ἄνεμον; (G417) |
| L03 |
Koh_5_15 |
And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours? (Ecclesiastes 5:15 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_15 |
Bo również i to jest bolesną niedolą, że tak odejdzie, jak przyszedł. I cóż mu przyjdzie z tego, że trudził się na próżno? (Koh 5:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_15 |
καί |
γε |
τοῦτο |
πονηρὰ |
ἀρρωστία· |
ὥσπερ |
γὰρ |
παρεγένετο, |
οὕτως |
καὶ |
ἀπελεύσεται, |
καὶ |
τίς |
περισσεία |
αὐτῷ, |
ᾗ |
μοχθεῖ |
εἰς |
ἄνεμον; |
| L06 |
Koh_5_15 |
καί |
γέ |
οὗτος |
πονηρός |
ἀρρωστία |
ὥσπερ |
γάρ |
παραγίνομαι |
οὕτως |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
τίς |
περισσεία |
αὐτός |
ὅς |
μοχθέω |
εἰς |
ἄνεμος |
| L07 |
Koh_5_15 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
zły, niegodziwy; wrogi |
słabość |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
pojawiać się; publicznie występować |
tak, w ten sposób |
i, również |
odejść |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść |
on, ona, ono |
który, która, które |
zmęczony trudem |
do, ku; w, na |
wiatr, wichura |
| L08 |
Koh_5_15 |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G4190) |
(L1276) |
(G5618) |
(G1063) |
(G3854) |
(G3779) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4050) |
(G846) |
(G3739) |
(L6542) |
(G1519) |
(G417) |
| L09 |
Koh_5_15 |
kai/ |
ge |
tou=to |
ponEra\ |
a)rrOsti/a· |
O(/sper |
ga\r |
parege/neto, |
ou(/tOs |
kai\ |
a)peleu/setai, |
kai\ |
ti/s |
perissei/a |
au)tO=|, |
E(=| |
moCHTei= |
ei)s |
a)/nemon; |
| L10 |
Koh_5_15 |
kai |
ge |
tuto |
ponEra |
arrOstia· |
hOsper |
gar |
paregeneto, |
hutOs |
kai |
apeleusetai, |
kai |
tis |
perisseia |
autO, |
hE |
moCHTei |
eis |
anemon; |
| L11 |
Koh_5_15 |
C |
x |
RD_NSN |
A1A_NSF |
N1A_NSF |
D |
x |
VBI_AMI3S |
D |
C |
VF_FMI3S |
C |
RI_NSF |
N1A_NSF |
RD_DSM |
RR_DSF |
V2_PAI3S |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Koh_5_15 |
and |
??? |
this (nom|acc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
|
just as |
for |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
thusly/like this |
and |
he/she/it-will-be-DEPART-ed |
and |
who/what/why (nom) |
abundance (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
who/whom/which (dat) |
|
into (+acc) |
wind (acc) |
| L13 |
Koh_5_15 |
and |
in fact |
this |
harmful |
weakness |
just as |
for |
happen by |
so |
and |
go off |
and |
who? |
overflow |
he |
who |
weary with toil |
into |
gale |
| L14 |
Koh_5_15 |
Koh_5_15_1 |
Koh_5_15_2 |
Koh_5_15_3 |
Koh_5_15_4 |
Koh_5_15_5 |
Koh_5_15_6 |
Koh_5_15_7 |
Koh_5_15_8 |
Koh_5_15_9 |
Koh_5_15_10 |
Koh_5_15_11 |
Koh_5_15_12 |
Koh_5_15_13 |
Koh_5_15_14 |
Koh_5_15_15 |
Koh_5_15_16 |
Koh_5_15_17 |
Koh_5_15_18 |
Koh_5_15_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
