| L01 |
Koh_5_14 |
καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει καὶ οὐδὲν οὐ λήμψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Koh_5_14 |
καθὼς (G2531) ἐξῆλθεν (G1831) ἀπὸ (G575) γαστρὸς (G1064) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) γυμνός, (G1131) ἐπιστρέψει (G1994) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) ὡς (G5613) ἥκει (G2240) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) πορευθῇ (G4198) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Koh_5_14 |
As he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand. (Ecclesiastes 5:14 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_14 |
Jak wyszedł z łona swej matki, nagi, tak znowu odejdzie, jak przyszedł, i nie wyniesie z swej pracy niczego, co mógłby w ręku zabrać ze sobą. (Koh 5:14 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_14 |
Jak wyszedł nagi z łona swojej matki, tak powróci, aby odejść, jak przyszedł, i niczego nie weźmie ze swojego trudu, aby poszło w jego ręce. (Koh_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_5_14 |
Jak (G2531) wyszedł (G1831) nagi (G1131) z (G575) (G1722) łona (G1064) swojej matki (G3384), tak powróci (G1994), aby odejść (G4198), jak (G5613) przyszedł (G2240), i (G2532) niczego nie (G3756) weźmie (G2983) ze swojego (G846) trudu (G3449), aby (G2443) poszło (G4198) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). (Koh_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_5_14 |
ka-(TOs) |
e-(KsElT)-en |
a-(po) |
ga-(stros) |
mE-(tros) |
au-(tu) |
gy-(mnos), |
e-pi-(stre)-PSei |
tu |
po-reu-(TE)-nai |
hOs |
(hE)-kei |
kai |
u-(den) |
u |
(lEm)-PSe-tai |
en |
(moCHT)-O |
au-(tu), |
(hi)-na |
po-reu-(TE) |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu). |
| L08 |
Koh_5_14 |
καθὼς |
ἐξῆλθεν |
ἀπὸ |
γαστρὸς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
γυμνός, |
ἐπιστρέψει |
τοῦ |
πορευθῆναι |
ὡς |
ἥκει |
καὶ |
οὐδὲν |
οὐ |
λήμψεται |
ἐν |
μόχθῳ |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
πορευθῇ |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Koh_5_14 |
καθώς |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
γαστήρ |
μήτηρ |
αὐτός |
γυμνός |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πορεύομαι |
ὥς |
ἥκω |
καί |
οὐδείς |
οὐ |
λαμβάνω |
ἐν |
μόχθος |
αὐτός |
ἵνα |
πορεύομαι |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Koh_5_14 |
jak |
wyszedł |
z |
łona |
matki |
jego |
nagi |
powróci |
— |
odejścia |
jak |
przyszedł |
i |
nic |
nie |
weźmie |
z |
trudu |
swego |
aby |
poszło |
w |
ręce |
jego |
| L11 |
Koh_5_14 |
tak jak, zgodnie z tym |
iść, wychodzić, opuścić |
z, od, przez |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
nagi; (przen.) obnażony |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
iść, podążać; odejść |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
nikt, nic; żaden |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
trud; mozół |
on, ona, ono |
aby |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_5_14 |
(G2531) |
(G1831) |
(G575) |
(G1064) |
(G3384) |
(G846) |
(G1131) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4198) |
(G5613) |
(G2240) |
(G2532) |
(G3762) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1722) |
(G3449) |
(G846) |
(G2443) |
(G4198) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Koh_5_14 |
as accordingly |
he/she/it-COME-ed-OUT |
away from (+gen) |
belly (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
naked ([Adj] nom) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
as/like |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
and |
not one (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
toil (dat) |
him/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_5_14 |
just as/like |
come out |
from |
stomach |
mother |
he |
naked |
turn around |
the |
travel |
as |
here |
and |
no one |
not |
take |
in |
toil |
he |
so |
travel |
in |
hand |
he |
| L15 |
Koh_5_14 |
kathṑs |
exêlthen |
apò |
gastròs |
mētròs |
autoû |
gymnós |
epistrépsei |
toû |
poreuthênai |
hōs |
hḗkei |
kaì |
oudèn |
ou |
lḗmpsetai |
en |
móchthōᵢ |
autoû |
hína |
poreuthêᵢ |
en |
cheirì |
autoû |
| L16 |
Koh_5_14 |
kathōs |
exēlthen |
apo |
gastros |
mētros |
autou |
gymnos |
epistrepsei |
tou |
poreuthēnai |
hōs |
hēkei |
kai |
ouden |
ou |
lēmpsetai |
en |
mochthō |
autou |
hina |
poreuthē |
en |
cheiri |
autou |
| L17 |
Koh_5_14 |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N3_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
A1_NSM |
VF_FAI3S |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
V1_PAI3S |
C |
A3_ASN |
D |
VF_FMI3S |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VC_APS3S |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_5_14 |
kaTO\s |
e)XE=lTen |
a)po\ |
gastro\s |
mEtro\s |
au)tou= |
gumno/s, |
e)pistre/PSei |
tou= |
poreuTE=nai |
O(s |
E(/kei |
kai\ |
ou)de\n |
ou) |
lE/mPSetai |
e)n |
mo/CHTO| |
au)tou=, |
i(/na |
poreuTE=| |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou=. |
| L19 |
Koh_5_14 |
kaTOs |
eXElTen |
apo |
gastros |
mEtros |
autu |
gymnos, |
epistrePSei |
tu |
poreuTEnai |
hOs |
hEkei |
kai |
uden |
u |
lEmPSetai |
en |
moCHTO |
autu, |
hina |
poreuTE |
en |
CHeiri |
autu. |
| L20 |
Koh_5_14 |
Koh_5_14_1 |
Koh_5_14_2 |
Koh_5_14_3 |
Koh_5_14_4 |
Koh_5_14_5 |
Koh_5_14_6 |
Koh_5_14_7 |
Koh_5_14_8 |
Koh_5_14_9 |
Koh_5_14_10 |
Koh_5_14_11 |
Koh_5_14_12 |
Koh_5_14_13 |
Koh_5_14_14 |
Koh_5_14_15 |
Koh_5_14_16 |
Koh_5_14_17 |
Koh_5_14_18 |
Koh_5_14_19 |
Koh_5_14_20 |
Koh_5_14_21 |
Koh_5_14_22 |
Koh_5_14_23 |
Koh_5_14_24 |
|
