| L01 |
Koh_5_16 |
καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ. |
| L02 |
Koh_5_16 |
καί (G2532) γε (G1065) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) σκότει (G4655) καὶ (G2532) πένθει (G3997) καὶ (G2532) θυμῷ (G2372) πολλῷ (G4183) καὶ (G2532) ἀρρωστίᾳ (L1276) καὶ (G2532) χόλῳ. (L9925) |
| L03 |
Koh_5_16 |
Yea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath. (Ecclesiastes 5:16 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_16 |
A nadto wszystkie jego dni schodzą w ciemności i w smutku, w wielkim zmartwieniu, w chorobie i w gniewie. (Koh 5:16 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_16 |
Także wszystkie jego dni są w ciemności i żałobie, w wielkim gniewie, chorobie i rozgoryczeniu. (Koh_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_5_16 |
Także (G1065) wszystkie (G3956) jego (G846) dni (G2250) są w (G1722) ciemności (G4655) i (G2532) żałobie (G3997), w wielkim (G4183) gniewie (G2372), chorobie (L1276) i (G2532) rozgoryczeniu. (Koh_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_5_16 |
kai |
ge |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
au-(tu) |
en |
(sko)-tei |
kai |
(penT)-ei |
kai |
Ty-(mO) |
pol-(lO) |
kai |
ar-rO-(sti)-a |
kai |
(CHo)-lO. |
| L08 |
Koh_5_16 |
καί |
γε |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
αὐτοῦ |
ἐν |
σκότει |
καὶ |
πένθει |
καὶ |
θυμῷ |
πολλῷ |
καὶ |
ἀρρωστίᾳ |
καὶ |
χόλῳ. |
| L09 |
Koh_5_16 |
καί |
γέ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἐν |
σκότος |
καί |
πένθος |
καί |
θυμός |
πολύς |
καί |
ἀρρωστία |
καί |
χόλος |
| L10 |
Koh_5_16 |
i |
także |
wszystkie |
— |
dni |
jego |
w |
ciemności |
i |
smutku |
i |
gniewie |
wielkim |
i |
chorobie |
i |
goryczy |
| L11 |
Koh_5_16 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
i, również |
smutek, żałoba |
i, również |
gniew zapalczywy; zapał |
wiele, liczny |
i, również |
słabość |
i, również |
żółć |
| L12 |
Koh_5_16 |
(G2532) |
(G1065) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G1722) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3997) |
(G2532) |
(G2372) |
(G4183) |
(G2532) |
(L1276) |
(G2532) |
(L9925) |
| L13 |
Koh_5_16 |
and |
in fact |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
and |
grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! |
and |
wrath (dat) |
much (dat) |
and |
weakness (dat) |
and |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ANGRY (opt) |
| L14 |
Koh_5_16 |
and |
in fact |
all |
the |
day |
he |
in |
dark |
and |
sadness |
and |
provocation |
much |
and |
weakness |
and |
gall |
| L15 |
Koh_5_16 |
kaí |
ge |
pâsai |
hai |
hēmérai |
autoû |
en |
skótei |
kaì |
pénthei |
kaì |
thymôᵢ |
pollôᵢ |
kaì |
arrōstíaᵢ |
kaì |
chólōᵢ |
| L16 |
Koh_5_16 |
kai |
ge |
pasai |
hai |
hēmerai |
autou |
en |
skotei |
kai |
penthei |
kai |
thymō |
pollō |
kai |
arrōstia |
kai |
cholō |
| L17 |
Koh_5_16 |
C |
x |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GSM |
P |
N3E_DSN |
C |
N3E_DSN |
C |
N2_DSM |
A1_DSM |
C |
N1A_DSF |
C |
N2_DSM |
| L18 |
Koh_5_16 |
kai/ |
ge |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
au)tou= |
e)n |
sko/tei |
kai\ |
pe/nTei |
kai\ |
TumO=| |
pollO=| |
kai\ |
a)rrOsti/a| |
kai\ |
CHo/lO|. |
| L19 |
Koh_5_16 |
kai |
ge |
pasai |
hai |
hEmerai |
autu |
en |
skotei |
kai |
penTei |
kai |
TymO |
pollO |
kai |
arrOstia |
kai |
CHolO. |
| L20 |
Koh_5_16 |
Koh_5_16_1 |
Koh_5_16_2 |
Koh_5_16_3 |
Koh_5_16_4 |
Koh_5_16_5 |
Koh_5_16_6 |
Koh_5_16_7 |
Koh_5_16_8 |
Koh_5_16_9 |
Koh_5_16_10 |
Koh_5_16_11 |
Koh_5_16_12 |
Koh_5_16_13 |
Koh_5_16_14 |
Koh_5_16_15 |
Koh_5_16_16 |
Koh_5_16_17 |
|
