| L01 |
Koh_6_11 |
ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα. τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ; |
| L02 |
Koh_6_11 |
ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) λόγοι (G3056) πολλοὶ (G4183) πληθύνοντες (G4129) ματαιότητα. (G3153) τί (G5101) περισσὸν (G4053) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ; (G444) |
| L03 |
Koh_6_11 |
For there are many things which increase vanity. (Ecclesiastes 6:11 Brenton) |
| L04 |
Koh_6_11 |
Bo im więcej przy tym słów, tym większa marność: co człowiekowi z tego przyjdzie? (Koh 6:11 BT_4) |
| L05 |
Koh_6_11 |
bo jest wiele słów pomnażających marność. Jaka korzyść dla człowieka? (Koh_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_6_11 |
bo (G3754) jest wiele (G4183) słów (G3056) pomnażających (G4129) marność (G3153). Jaka korzyść dla człowieka (G444)? (Koh_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_6_11 |
(ho)-ti |
ei-(sin) |
(lo)-goi |
pol-(loi) |
plE-(Ty)-nont-es |
ma-tai-(o)-tE-ta. |
ti |
pe-ris-(son) |
tO |
an-(TrO)-pO; |
| L08 |
Koh_6_11 |
ὅτι |
εἰσὶν |
λόγοι |
πολλοὶ |
πληθύνοντες |
ματαιότητα. |
τί |
περισσὸν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ; |
| L09 |
Koh_6_11 |
ὅτι |
εἰμί |
λόγος |
πολύς |
πληθύνω |
ματαιότης |
τίς |
περισσός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Koh_6_11 |
bo |
są |
słowa |
liczne |
mnożące |
marność |
co |
więcej |
— |
człowiekowi |
| L11 |
Koh_6_11 |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
słowo, wypowiedź, mowa |
wiele, liczny |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
próżność, marność |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nadmierny, niezwykły; obfity |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Koh_6_11 |
(G3754) |
(G1510) |
(G3056) |
(G4183) |
(G4129) |
(G3153) |
(G5101) |
(G4053) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Koh_6_11 |
because/that |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
words (nom|voc) |
many (nom) |
while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|voc) |
superficiality (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
human (dat) |
| L14 |
Koh_6_11 |
since |
be |
word |
much |
multiply |
superficiality |
who? |
overflowing |
the |
person |
| L15 |
Koh_6_11 |
hóti |
eisìn |
lógoi |
polloì |
plēthýnontes |
mataiótēta |
tí |
perissòn |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
| L16 |
Koh_6_11 |
hoti |
eisin |
logoi |
polloi |
plēthynontes |
mataiotēta |
ti |
perisson |
tō |
anthrōpō |
| L17 |
Koh_6_11 |
C |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
A1_NPM |
V1_PAPNPM |
N3T_ASF |
RI_ASN |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Koh_6_11 |
o(/ti |
ei)si\n |
lo/goi |
polloi\ |
plETu/nontes |
mataio/tEta. |
ti/ |
perisso\n |
tO=| |
a)nTrO/pO|; |
| L19 |
Koh_6_11 |
hoti |
eisin |
logoi |
polloi |
plETynontes |
mataiotEta. |
ti |
perisson |
tO |
anTrOpO; |
| L20 |
Koh_6_11 |
Koh_6_11_1 |
Koh_6_11_2 |
Koh_6_11_3 |
Koh_6_11_4 |
Koh_6_11_5 |
Koh_6_11_6 |
Koh_6_11_7 |
Koh_6_11_8 |
Koh_6_11_9 |
Koh_6_11_10 |
|
