Informacja
Bible Left

Koh_6_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_6_11 Koh_7_1

Filtruj wiersze:

L01 Koh_6_12 ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
L02 Koh_6_12 ὅτι (G3754) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) τί (G5101) ἀγαθὸν (G18) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) ματαιότητος (G3153) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) σκιᾷ· (G4639) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἀπαγγελεῖ (G518) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τί (G5101) ἔσται (G1510) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον; (G2246)
L03 Koh_6_12 What advantage has a man? for who knows what is good for a man in his life, during the number of the life of the days of his vanity? and he has spent them as a shadow; for who shall tell a man what shall be after him under the sun? (Ecclesiastes 7:1 Brenton)
L04 Koh_6_12 A któż to wie, co w życiu dobre dla człowieka, dopóki liczy marne dni swego życia, które jakby cień przepędza? Bo kto oznajmi człowiekowi, co potem będzie pod słońcem? (Koh 6:12 BT_4)
L05 Koh_6_12 Bo kto wie, co jest dobre dla człowieka w życiu, przez liczbę dni jego marnego życia? I uczynił je jak cień· bo kto oznajmi człowiekowi, co będzie po nim pod słońcem? (Koh_6_12 tłum. AI)
L06 Koh_6_12 Bo (G3754) kto (G5101) wie (L6885), co (G5101) jest dobre (G18) dla człowieka w (G1722) życiu (G2222), przez liczbę (G706) dni (G2250) jego (G846) marnego życia (G2222)? I (G2532) uczynił (G4160) je (G846) jak cień (G4639)· bo (G3754) kto (G5101) oznajmi (G518) człowiekowi (G444), co (G5101) będzie (G1510) po (G3694) nim (G846) pod (G5259) słońcem (G2246)? (Koh_6_12 tłum. AI)
L07 Koh_6_12 (ho)-ti tis (oi)-den ti a-ga-(Ton) tO an-(TrO)-pO en tE DZO-(E) a-ri-(Tmon) hE-me-(rOn) DZO-(Es) ma-tai-(o)-tE-tos au-(tu); kai e-(poi)-E-sen au-(tas) en ski-(a)· (ho)-ti tis a-pang-e-(lei) tO an-(TrO)-pO ti (e)-stai o-(pi)-sO au-(tu) hy-(po) ton (hE)-li-on;
L08 Koh_6_12 ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;
L09 Koh_6_12 ὅτι τίς οἶδα τίς ἀγαθός ὁ ἄνθρωπος ἐν ὁ ζωή ἀριθμός ἡμέρα ζωή ματαιότης αὐτός καί ποιέω αὐτός ἐν σκιά ὅτι τίς ἀπαγγέλλω ὁ ἄνθρωπος τίς εἰμί ὀπίσω αὐτός ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_6_12 bo kto wie co dobre — człowiekowi w — życiu liczbę dni życia marności jego i uczynił je w cieniu bo kto oznajmi — człowiekowi co będzie po nim pod — słońcem
L11 Koh_6_12 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dobry, szlachetny, prawy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz — życie konkretna liczba, suma dzień; pełna doba życie próżność, marność on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono w, wewnątrz cień; osłona, sylwetka że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmić, zgłosić; donieść — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać z tyłu, do tyłu on, ona, ono pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_6_12 (G3754) (G5101) (L6885) (G5101) (G18) (G3588) (G444) (G1722) (G3588) (G2222) (G706) (G2250) (G2222) (G3153) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G1722) (G4639) (G3754) (G5101) (G518) (G3588) (G444) (G5101) (G1510) (G3694) (G846) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_6_12 because/that who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed who/what/why (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) human (dat) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) number (acc) days (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) superficiality (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) shadow (dat) because/that who/what/why (nom) he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) the (dat) human (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be behind him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_6_12 since who? aware who? good the person in the life number day life superficiality he and do he in shadow since who? report the person who? be in back he under the sun
L15 Koh_6_12 hóti tís oîden tí agathòn tôᵢ anthrṓpōᵢ en têᵢ dzōêᵢ arithmòn hēmerôn dzōês mataiótētos autoû kaì epoíēsen autàs en skiâᵢ hóti tís apaggeleî tôᵢ anthrṓpōᵢ tí éstai opísō autoû hypò tòn hḗlion
L16 Koh_6_12 hoti tis oiden ti agathon tō anthrōpō en tē dzōē arithmon hēmerōn dzōēs mataiotētos autou kai epoiēsen autas en skia hoti tis apaggelei tō anthrōpō ti estai opisō autou hypo ton hēlion
L17 Koh_6_12 C RI_NSM VX_XAI3S RI_ASN A1_ASN RA_DSM N2_DSM P RA_DSF N1_DSF N2_ASM N1A_GPF N1_GSF N3T_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APF P N1A_DSF C RI_NSM VF2_FAI3S RA_DSM N2_DSM RI_ASN VF_FMI3S D RD_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_6_12 o(/ti ti/s oi)=den ti/ a)gaTo\n tO=| a)nTrO/pO| e)n tE=| DZOE=| a)riTmo\n E(merO=n DZOE=s mataio/tEtos au)tou=; kai\ e)poi/Esen au)ta\s e)n skia=|· o(/ti ti/s a)paggelei= tO=| a)nTrO/pO| ti/ e)/stai o)pi/sO au)tou= u(po\ to\n E(/lion;
L19 Koh_6_12 hoti tis oiden ti agaTon tO anTrOpO en tE DZOE ariTmon hEmerOn DZOEs mataiotEtos autu; kai epoiEsen autas en skia· hoti tis apangelei tO anTrOpO ti estai opisO autu hypo ton hElion;
L20 Koh_6_12 Koh_6_12_1 Koh_6_12_2 Koh_6_12_3 Koh_6_12_4 Koh_6_12_5 Koh_6_12_6 Koh_6_12_7 Koh_6_12_8 Koh_6_12_9 Koh_6_12_10 Koh_6_12_11 Koh_6_12_12 Koh_6_12_13 Koh_6_12_14 Koh_6_12_15 Koh_6_12_16 Koh_6_12_17 Koh_6_12_18 Koh_6_12_19 Koh_6_12_20 Koh_6_12_21 Koh_6_12_22 Koh_6_12_23 Koh_6_12_24 Koh_6_12_25 Koh_6_12_26 Koh_6_12_27 Koh_6_12_28 Koh_6_12_29 Koh_6_12_30 Koh_6_12_31 Koh_6_12_32