| L01 |
Koh_6_7 |
Πᾶς μόχθος τοῦ ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται. |
| L02 |
Koh_6_7 |
Πᾶς (G3956) μόχθος (G3449) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) εἰς (G1519) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) καί (G2532) γε (G1065) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) οὐ (G3756) πληρωθήσεται. (G4137) |
| L03 |
Koh_6_7 |
All the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied. (Ecclesiastes 6:7 Brenton) |
| L04 |
Koh_6_7 |
Wszelka praca człowieka - dla jego ust, a jednak żądza jego nie zaspokojona. (Koh 6:7 BT_4) |
| L05 |
Koh_6_7 |
Cały trud człowieka jest dla jego ust, a jednak dusza nie zostanie napełniona. (Koh_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_6_7 |
Cały (G3956) trud (G3449) człowieka (G444) jest dla jego (G846) ust (G4750), a (G2532) jednak dusza (G5590) nie (G3756) zostanie napełniona. (Koh_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_6_7 |
pas |
(moCHT)-os |
tu |
an-(TrO)-pu |
eis |
(sto)-ma |
au-(tu), |
kai |
ge |
hE |
PSy-(CHE) |
u |
plE-rO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Koh_6_7 |
Πᾶς |
μόχθος |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
εἰς |
στόμα |
αὐτοῦ, |
καί |
γε |
ἡ |
ψυχὴ |
οὐ |
πληρωθήσεται. |
| L09 |
Koh_6_7 |
πᾶς |
μόχθος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εἰς |
στόμα |
αὐτός |
καί |
γέ |
ὁ |
ψυχή |
οὐ |
πληρόω |
| L10 |
Koh_6_7 |
każdy |
trud |
— |
człowieka |
do |
ust |
jego |
i |
także |
— |
dusza |
nie |
nasyci się |
| L11 |
Koh_6_7 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; mozół |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
nie, czyż nie |
napełniać, wypełniać; spełniać |
| L12 |
Koh_6_7 |
(G3956) |
(G3449) |
(G3588) |
(G444) |
(G1519) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3756) |
(G4137) |
| L13 |
Koh_6_7 |
every (nom|voc) |
toil (nom) |
the (gen) |
human (gen) |
into (+acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in fact |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be-FILL-ed |
| L14 |
Koh_6_7 |
all |
toil |
the |
person |
into |
mouth |
he |
and |
in fact |
the |
soul |
not |
fulfill |
| L15 |
Koh_6_7 |
pâs |
móchthos |
toû |
anthrṓpou |
eis |
stóma |
autoû |
kaí |
ge |
hē |
psychḕ |
ou |
plērōthḗsetai |
| L16 |
Koh_6_7 |
pas |
mochthos |
tou |
anthrōpou |
eis |
stoma |
autou |
kai |
ge |
hē |
psychē |
ou |
plērōthēsetai |
| L17 |
Koh_6_7 |
A3_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Koh_6_7 |
*pa=s |
mo/CHTos |
tou= |
a)nTrO/pou |
ei)s |
sto/ma |
au)tou=, |
kai/ |
ge |
E( |
PSuCHE\ |
ou) |
plErOTE/setai. |
| L19 |
Koh_6_7 |
pas |
moCHTos |
tu |
anTrOpu |
eis |
stoma |
autu, |
kai |
ge |
hE |
PSyCHE |
u |
plErOTEsetai. |
| L20 |
Koh_6_7 |
Koh_6_7_1 |
Koh_6_7_2 |
Koh_6_7_3 |
Koh_6_7_4 |
Koh_6_7_5 |
Koh_6_7_6 |
Koh_6_7_7 |
Koh_6_7_8 |
Koh_6_7_9 |
Koh_6_7_10 |
Koh_6_7_11 |
Koh_6_7_12 |
Koh_6_7_13 |
|
