| L01 |
Koh_7_1 |
Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ. |
| L02 |
Koh_7_1 |
Ἀγαθὸν (G18) ὄνομα (G3686) ὑπὲρ (G5228) ἔλαιον (G1637) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) ὑπὲρ (G5228) ἡμέραν (G2250) γενέσεως (G1078) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Koh_7_1 |
A good name is better than good oil; and the day of death than the day of birth. (Ecclesiastes 7:2 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_1 |
Lepsze jest dobre imię niż wonne olejki, a dzień śmierci niż dzień urodzenia. (Koh 7:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_1 |
Lepsze dobre imię niż dobry olejek, a dzień śmierci niż dzień jego narodzenia. (Koh_7_1 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_1 |
Lepsze (G18) dobre imię (G3686) niż (G5228) dobry (G18) olejek (G1637), a (G2532) dzień (G2250) śmierci (G2288) niż (G5228) dzień (G2250) jego (G846) narodzenia (G1078). (Koh_7_1 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_1 |
a-ga-(Ton) |
(o)-no-ma |
hy-(per) |
(e)-lai-on |
a-ga-(Ton) |
kai |
hE-(me)-ra |
tu |
Ta-(na)-tu |
hy-(per) |
hE-(me)-ran |
ge-(ne)-se-Os |
au-(tu). |
| L08 |
Koh_7_1 |
Ἀγαθὸν |
ὄνομα |
ὑπὲρ |
ἔλαιον |
ἀγαθὸν |
καὶ |
ἡμέρα |
τοῦ |
θανάτου |
ὑπὲρ |
ἡμέραν |
γενέσεως |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Koh_7_1 |
ἀγαθός |
ὄνομα |
ὑπέρ |
ἔλαιον |
ἀγαθός |
καί |
ἡμέρα |
ὁ |
θάνατος |
ὑπέρ |
ἡμέρα |
γένεσις |
αὐτός |
| L10 |
Koh_7_1 |
lepsze |
imię |
niż |
olejek |
dobry |
i |
dzień |
— |
śmierci |
niż |
dzień |
narodzenia |
jego |
| L11 |
Koh_7_1 |
dobry, szlachetny, prawy |
imię, nazwa |
nad, ponad; z powodu |
oliwa z oliwek |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
dzień; pełna doba |
— |
śmierć fizyczna |
nad, ponad; z powodu |
dzień; pełna doba |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_7_1 |
(G18) |
(G3686) |
(G5228) |
(G1637) |
(G18) |
(G2532) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2288) |
(G5228) |
(G2250) |
(G1078) |
(G846) |
| L13 |
Koh_7_1 |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
name (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
olive oil (nom|acc|voc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
day (nom|voc) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
day (acc) |
lineage (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_7_1 |
good |
name |
over |
oil |
good |
and |
day |
the |
death |
over |
day |
nativity |
he |
| L15 |
Koh_7_1 |
agathòn |
ónoma |
hypèr |
élaion |
agathòn |
kaì |
hēméra |
toû |
thanátou |
hypèr |
hēméran |
genéseōs |
autoû |
| L16 |
Koh_7_1 |
agathon |
onoma |
hyper |
elaion |
agathon |
kai |
hēmera |
tou |
thanatou |
hyper |
hēmeran |
geneseōs |
autou |
| L17 |
Koh_7_1 |
A1_NSN |
N3M_NSN |
P |
N2N_ASN |
A1_NSN |
C |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_7_1 |
*)agaTo\n |
o)/noma |
u(pe\r |
e)/laion |
a)gaTo\n |
kai\ |
E(me/ra |
tou= |
Tana/tou |
u(pe\r |
E(me/ran |
gene/seOs |
au)tou=. |
| L19 |
Koh_7_1 |
agaTon |
onoma |
hyper |
elaion |
agaTon |
kai |
hEmera |
tu |
Tanatu |
hyper |
hEmeran |
geneseOs |
autu. |
| L20 |
Koh_7_1 |
Koh_7_1_1 |
Koh_7_1_2 |
Koh_7_1_3 |
Koh_7_1_4 |
Koh_7_1_5 |
Koh_7_1_6 |
Koh_7_1_7 |
Koh_7_1_8 |
Koh_7_1_9 |
Koh_7_1_10 |
Koh_7_1_11 |
Koh_7_1_12 |
Koh_7_1_13 |
|
