Koh_7_2

  L01
  Koh_7_2
  ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει εἰς καρδίαν αὐτοῦ.

  L02
  Koh_7_2
  ἀγαθὸν (G18) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πένθους (G3997) ἢ (G2228) ὅτι (G3754) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πότου, (G4224) καθότι (G2530) τοῦτο (G3778) τέλος (G5056) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ζῶν (G2198) δώσει (G1325) εἰς (G1519) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Koh_7_2
  It is better to go to the house of mourning, than to go to the banquet house: since this is the end of every man; and the living man will apply good warning to his heart. (Ecclesiastes 7:3 Brenton)

  L04
  Koh_7_2
  Lepiej jest iść do domu żałoby, niż iść do domu wesela, bo w tamtym jest koniec każdego człowieka, i człowiek żyjący bierze to sobie do serca. (Koh 7:2 BT_4)

  L05
  Koh_7_2
  Lepiej pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ to jest końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie to do swojego serca. (Koh_7_2 tłum. AI)

  L06
  Koh_7_2
  Lepiej (G18) pójść do (G1519) domu (G3624) żałoby (G3997) niż (G2228) pójść do (G1519) domu (G3624) uczty (G4224), ponieważ (G3754) (G2530) to (G3778) jest końcem każdego (G3956) człowieka (G444), a (G2532) żyjący (G2198) weźmie (G1325) to do (G1519) swojego (G846) serca (G2588). (Koh_7_2 tłum. AI)

  L07
  Koh_7_2
  a-ga-(Ton)
  po-reu-(TE)-nai
  eis
  (oi)-kon
  (penT)-us
  E
  (ho)-ti
  po-reu-(TE)-nai
  eis
  (oi)-kon
  (po)-tu,
  ka-(To)-ti
  (tu)-to
  (te)-los
  pant-(os)
  tu
  an-(TrO)-pu,
  kai
  ho
  DZOn
  (dO)-sei
  eis
  kard-(i)-an
  au-(tu).

  L08
  Koh_7_2
  ἀγαθὸν
  πορευθῆναι
  εἰς
  οἶκον
  πένθους
  ἢ
  ὅτι
  πορευθῆναι
  εἰς
  οἶκον
  πότου,
  καθότι
  τοῦτο
  τέλος
  παντὸς
  τοῦ
  ἀνθρώπου,
  καὶ
  ὁ
  ζῶν
  δώσει
  εἰς
  καρδίαν
  αὐτοῦ.

  L09
  Koh_7_2
  ἀγαθός
  πορεύομαι
  εἰς
  οἶκος
  πένθος
  ἤ
  ὅτι
  πορεύομαι
  εἰς
  οἶκος
  πότος
  καθότι
  οὗτος
  τέλος
  πᾶς
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  ὁ
  ζάω
  δίδωμι
  εἰς
  καρδία
  αὐτός

  L10
  Koh_7_2
  lepiej
  iść
  do
  domu
  żałoby
  niż
  żeby
  iść
  do
  domu
  uczty
  ponieważ
  to
  koniec
  każdego
  —
  człowieka
  i
  —
  żyjący
  weźmie
  do
  serca
  swego

  L11
  Koh_7_2
  dobry, szlachetny, prawy
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  smutek, żałoba
  albo, lub, czy; ani ...ani
  że; ponieważ
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  picie, biesiada; uczta
  ponieważ, skoro
  ten, ta, to; oto, ów
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  —
  żyć
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  serce
  on, ona, ono

  L12
  Koh_7_2
  (G18)
  (G4198)
  (G1519)
  (G3624)
  (G3997)
  (G2228)
  (G3754)
  (G4198)
  (G1519)
  (G3624)
  (G4224)
  (G2530)
  (G3778)
  (G5056)
  (G3956)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2198)
  (G1325)
  (G1519)
  (G2588)
  (G846)

  L13
  Koh_7_2
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-be-GO-ed
  into (+acc)
  house (acc)
  grief (gen)
  or
  because/that
  to-be-GO-ed
  into (+acc)
  house (acc)
  drinking party (gen); drink (gen)
  as
  this (nom|acc)
  end (nom|acc|voc)
  every (gen)
  the (gen)
  human (gen)
  and
  the (nom)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  into (+acc)
  heart (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Koh_7_2
  good
  travel
  into
  home
  sadness
  or
  since
  travel
  into
  home
  drinking bout
  in that
  this
  completion
  all
  the
  person
  and
  the
  live
  give
  into
  heart
  he

  L15
  Koh_7_2
  agathòn
  poreuthênai
  eis
  oîkon
  pénthous
  ḕ
  hóti
  poreuthênai
  eis
  oîkon
  pótou
  kathóti
  toûto
  télos
  pantòs
  toû
  anthrṓpou
  kaì
  ho
  dzôn
  dṓsei
  eis
  kardían
  autoû

  L16
  Koh_7_2
  agathon
  poreuthēnai
  eis
  oikon
  penthous
  ē
  hoti
  poreuthēnai
  eis
  oikon
  potou
  kathoti
  touto
  telos
  pantos
  tou
  anthrōpou
  kai
  ho
  dzōn
  dōsei
  eis
  kardian
  autou

  L17
  Koh_7_2
  A1_NSN
  VC_APN
  P
  N2_ASM
  N3E_GSN
  C
  C
  VC_APN
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  RD_NSN
  N3E_NSN
  A3_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  V3_PAPNSM
  VF_FAI3S
  P
  N1A_ASF
  RD_GSM

  L18
  Koh_7_2
  a)gaTo\n
  poreuTE=nai
  ei)s
  oi)=kon
  pe/nTous
  E)\
  o(/ti
  poreuTE=nai
  ei)s
  oi)=kon
  po/tou,
  kaTo/ti
  tou=to
  te/los
  panto\s
  tou=
  a)nTrO/pou,
  kai\
  o(
  DZO=n
  dO/sei
  ei)s
  kardi/an
  au)tou=.

  L19
  Koh_7_2
  agaTon
  poreuTEnai
  eis
  oikon
  penTus
  E
  hoti
  poreuTEnai
  eis
  oikon
  potu,
  kaToti
  tuto
  telos
  pantos
  tu
  anTrOpu,
  kai
  ho
  DZOn
  dOsei
  eis
  kardian
  autu.

  L20
  Koh_7_2
  Koh_7_2_1
  Koh_7_2_2
  Koh_7_2_3
  Koh_7_2_4
  Koh_7_2_5
  Koh_7_2_6
  Koh_7_2_7
  Koh_7_2_8
  Koh_7_2_9
  Koh_7_2_10
  Koh_7_2_11
  Koh_7_2_12
  Koh_7_2_13
  Koh_7_2_14
  Koh_7_2_15
  Koh_7_2_16
  Koh_7_2_17
  Koh_7_2_18
  Koh_7_2_19
  Koh_7_2_20
  Koh_7_2_21
  Koh_7_2_22
  Koh_7_2_23
  Koh_7_2_24

  