| L01 |
Koh_7_3 |
ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται καρδία. |
| L02 |
Koh_7_3 |
ἀγαθὸν (G18) θυμὸς (G2372) ὑπὲρ (G5228) γέλωτα, (G1071) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) προσώπου (G4383) ἀγαθυνθήσεται (L97) καρδία. (G2588) |
| L03 |
Koh_7_3 |
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better. (Ecclesiastes 7:4 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_3 |
Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu serce jest dobre. (Koh 7:3 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_3 |
Lepszy gniew niż śmiech, bo przez zło na twarzy serce stanie się lepsze. (Koh_7_3 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_3 |
Lepszy (G18) gniew niż (G5228) śmiech (G1071), bo (G3754) przez (G1722) zło (G2549) na twarzy (G4383) serce (G2588) stanie się lepsze. (Koh_7_3 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_3 |
a-ga-(Ton) |
Ty-(mos) |
hy-(per) |
(ge)-lO-ta, |
(ho)-ti |
en |
ka-(ki)-a |
pro-(sO)-pu |
a-ga-TynT-(E)-se-tai |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Koh_7_3 |
ἀγαθὸν |
θυμὸς |
ὑπὲρ |
γέλωτα, |
ὅτι |
ἐν |
κακίᾳ |
προσώπου |
ἀγαθυνθήσεται |
καρδία. |
| L09 |
Koh_7_3 |
ἀγαθός |
θυμός |
ὑπέρ |
γέλως |
ὅτι |
ἐν |
κακία |
πρόσωπον |
ἀγαθύνω |
καρδία |
| L10 |
Koh_7_3 |
lepszy |
smutek |
niż |
śmiech |
bo |
przez |
smutek |
oblicza |
polepszy się |
serce |
| L11 |
Koh_7_3 |
dobry, szlachetny, prawy |
gniew zapalczywy; zapał |
nad, ponad; z powodu |
śmiech |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
zło, złośliwość, podłość |
twarz, oblicze; osoba, postać |
radość / pociecha |
serce |
| L12 |
Koh_7_3 |
(G18) |
(G2372) |
(G5228) |
(G1071) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2549) |
(G4383) |
(L97) |
(G2588) |
| L13 |
Koh_7_3 |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wrath (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
laughter (acc) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
evil (dat) |
face (gen) |
he/she/it-will-be-cheer-ed |
heart (nom|voc) |
| L14 |
Koh_7_3 |
good |
provocation |
over |
laughter |
since |
in |
badness |
face |
cheer |
heart |
| L15 |
Koh_7_3 |
agathòn |
thymòs |
hypèr |
gélōta |
hóti |
en |
kakíaᵢ |
prosṓpou |
agathynthḗsetai |
kardía |
| L16 |
Koh_7_3 |
agathon |
thymos |
hyper |
gelōta |
hoti |
en |
kakia |
prosōpou |
agathynthēsetai |
kardia |
| L17 |
Koh_7_3 |
A1_NSN |
N2_NSM |
P |
N3T_ASM |
C |
P |
N1A_DSF |
N2N_GSN |
VC_FPI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Koh_7_3 |
a)gaTo\n |
Tumo\s |
u(pe\r |
ge/lOta, |
o(/ti |
e)n |
kaki/a| |
prosO/pou |
a)gaTunTE/setai |
kardi/a. |
| L19 |
Koh_7_3 |
agaTon |
Tymos |
hyper |
gelOta, |
hoti |
en |
kakia |
prosOpu |
agaTynTEsetai |
kardia. |
| L20 |
Koh_7_3 |
Koh_7_3_1 |
Koh_7_3_2 |
Koh_7_3_3 |
Koh_7_3_4 |
Koh_7_3_5 |
Koh_7_3_6 |
Koh_7_3_7 |
Koh_7_3_8 |
Koh_7_3_9 |
Koh_7_3_10 |
|
