| L01 |
Koh_7_24 |
καὶ αὐτὴ ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό; |
| L02 |
Koh_7_24 |
καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐμακρύνθη (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) μακρὰν (G3112) ὑπὲρ (G5228) ὃ (G3739) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) βαθὺ (G901) βάθος, (G899) τίς (G5101) εὑρήσει (G2147) αὐτό; (G846) |
| L03 |
Koh_7_24 |
That which is far beyond what was, and a great depth, who shall find it out? (Ecclesiastes 7:25 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_24 |
Niedostępne jest to, co istnieje, i niezgłębione - któż może to zbadać? (Koh 7:24 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_24 |
lecz ona oddaliła się ode mnie, daleko ponad to, czym była, i jest głęboką głębią; kto ją znajdzie? (Koh_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_24 |
lecz ona (G846) oddaliła się (L3306) ode (G575) mnie (G1700), daleko (G3112) ponad (G5228) to, czym była, i (G2532) jest głęboką (G901) głębią (G899); kto (G5101) ją (G846) znajdzie (G2147)? (Koh_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_24 |
kai |
au-(tE) |
e-ma-(krynT)-E |
ap’ |
e-(mu) |
ma-(kran) |
hy-(per) |
ho |
En, |
kai |
ba-(Ty) |
(ba)-Tos, |
tis |
heu-(rE)-sei |
au-(to); |
| L08 |
Koh_7_24 |
καὶ |
αὐτὴ |
ἐμακρύνθη |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
μακρὰν |
ὑπὲρ |
ὃ |
ἦν, |
καὶ |
βαθὺ |
βάθος, |
τίς |
εὑρήσει |
αὐτό; |
| L09 |
Koh_7_24 |
καί |
αὐτός |
μακρύνω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
μακρός |
ὑπέρ |
ὅς |
εἰμί |
καί |
βαθύς |
βάθος |
τίς |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Koh_7_24 |
i |
ona |
oddaliła się |
ode |
mnie |
daleko |
ponad |
to, co |
było |
i |
głęboka |
głębia |
kto |
znajdzie |
ją |
| L11 |
Koh_7_24 |
i, również |
on, ona, ono |
usunąć / oddalić |
z, od, przez |
mnie, mojego |
daleko |
nad, ponad; z powodu |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
głęboki |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_7_24 |
(G2532) |
(G846) |
(L3306) |
(G575) |
(G1700) |
(G3112) |
(G5228) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2532) |
(G901) |
(G899) |
(G5101) |
(G2147) |
(G846) |
| L13 |
Koh_7_24 |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-LENGTHEN-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
far; far ([Adj] acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
and |
deep ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
depth (nom|acc|voc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Koh_7_24 |
and |
he |
lengthen |
from |
my |
long |
over |
who |
be |
and |
deep |
depth |
who? |
find |
he |
| L15 |
Koh_7_24 |
kaì |
autḕ |
emakrýnthē |
ap᾿ |
emoû |
makràn |
hypèr |
hò |
ên |
kaì |
bathỳ |
báthos |
tís |
heurḗsei |
autó |
| L16 |
Koh_7_24 |
kai |
autē |
emakrynthē |
ap᾿ |
emou |
makran |
hyper |
ho |
ēn |
kai |
bathy |
bathos |
tis |
heurēsei |
auto |
| L17 |
Koh_7_24 |
C |
RD_NSF |
VCI_AAI3S |
P |
RP_GS |
A1A_ASF |
P |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
C |
A3U_NSN |
N3E_NSN |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
Koh_7_24 |
kai\ |
au)tE\ |
e)makru/nTE |
a)p’ |
e)mou= |
makra\n |
u(pe\r |
o(\ |
E)=n, |
kai\ |
baTu\ |
ba/Tos, |
ti/s |
eu(rE/sei |
au)to/; |
| L19 |
Koh_7_24 |
kai |
autE |
emakrynTE |
ap’ |
emu |
makran |
hyper |
ho |
En, |
kai |
baTy |
baTos, |
tis |
heurEsei |
auto; |
| L20 |
Koh_7_24 |
Koh_7_24_1 |
Koh_7_24_2 |
Koh_7_24_3 |
Koh_7_24_4 |
Koh_7_24_5 |
Koh_7_24_6 |
Koh_7_24_7 |
Koh_7_24_8 |
Koh_7_24_9 |
Koh_7_24_10 |
Koh_7_24_11 |
Koh_7_24_12 |
Koh_7_24_13 |
Koh_7_24_14 |
Koh_7_24_15 |
|
