| L01 |
Koh_7_25 |
ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν. |
| L02 |
Koh_7_25 |
ἐκύκλωσα (G2944) ἐγώ, (G1473) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) κατασκέψασθαι (L5418) καὶ (G2532) ζητῆσαι (G2212) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) ψῆφον (G5586) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἀσεβοῦς (G765) ἀφροσύνην (G877) καὶ (G2532) σκληρίαν (L8499) καὶ (G2532) περιφοράν. (L7457) |
| L03 |
Koh_7_25 |
I and my heart went round about to know, and to examine, and to seek wisdom, and the account of things, and to know the folly and trouble and madness of the ungodly man. (Ecclesiastes 7:26 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_25 |
Zwróciłem swój umysł ku temu, by poznać, badać i szukać mądrości i słusznej oceny, by poznać, że zło jest głupotą, a wielka głupota - szaleństwem. (Koh 7:25 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_25 |
Obszedłem wszystko, ja i moje serce, aby poznać, rozpatrzyć i szukać mądrości oraz rachunku, i aby poznać głupotę bezbożnego, twardość i obłęd. (Koh_7_25 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_25 |
Obszedłem wszystko, ja (G1473) i (G2532) moje (G3450) serce (G2588), aby (G3588) poznać (G1097), rozpatrzyć i (G2532) szukać (G2212) mądrości (G4678) oraz rachunku, i (G2532) aby (G3588) poznać (G1097) głupotę (G877) bezbożnego (G765), twardość (L8499) i (G2532) obłęd (L7457). (Koh_7_25 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_25 |
e-(ky)-klO-sa |
e-(gO), |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
tu |
(gnO)-nai |
kai |
tu |
ka-ta-(ske)-PSa-sTai |
kai |
DZE-(tE)-sai |
so-(fi)-an |
kai |
(PSE)-fon |
kai |
tu |
(gnO)-nai |
a-se-(bus) |
a-fro-(sy)-nEn |
kai |
sklE-(ri)-an |
kai |
pe-ri-fo-(ran). |
| L08 |
Koh_7_25 |
ἐκύκλωσα |
ἐγώ, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
μου |
τοῦ |
γνῶναι |
καὶ |
τοῦ |
κατασκέψασθαι |
καὶ |
ζητῆσαι |
σοφίαν |
καὶ |
ψῆφον |
καὶ |
τοῦ |
γνῶναι |
ἀσεβοῦς |
ἀφροσύνην |
καὶ |
σκληρίαν |
καὶ |
περιφοράν. |
| L09 |
Koh_7_25 |
κυκλόω |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὁ |
γινώσκω |
καί |
ὁ |
κατασκέπτομαι |
καί |
ζητέω |
σοφία |
καί |
ψῆφος |
καί |
ὁ |
γινώσκω |
ἀσεβής |
ἀφροσύνη |
καί |
σκληρίαν |
καί |
περιφορά |
| L10 |
Koh_7_25 |
zwróciłem się |
ja |
i |
— |
serce |
moje, |
aby |
poznać |
i |
— |
zbadać, |
i |
szukać |
mądrości |
i |
rachuby, |
i |
aby |
poznać |
bezbożnego |
głupotę |
i |
zatwardziałość, |
i |
obłęd. |
| L11 |
Koh_7_25 |
otaczać, okrążać |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
— |
serce |
mnie, mojego |
— |
poznawać, rozumieć |
i, również |
— |
przyjrzeć się dokładnie |
i, również |
szukać, poszukiwać |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
kamyk do głosowania |
i, również |
— |
poznawać, rozumieć |
bezbożny, zuchwały |
głupota, brak rozumu |
i, również |
twardość / zatwardziałość |
i, również |
mięso noszone ze sobą |
| L12 |
Koh_7_25 |
(G2944) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5418) |
(G2532) |
(G2212) |
(G4678) |
(G2532) |
(G5586) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1097) |
(G765) |
(G877) |
(G2532) |
(L8499) |
(G2532) |
(L7457) |
| L13 |
Koh_7_25 |
I-ENCIRCLE-ed |
I (nom) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-KNOW |
and |
the (gen) |
to-be-VIEW-CLOSELY-ed |
and |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
sapience (acc) |
and |
ballot (acc) |
and |
the (gen) |
to-KNOW |
ungodly ([Adj] gen) |
mindlessness (acc) |
and |
hardness (acc) |
and |
meats carried round (acc) |
| L14 |
Koh_7_25 |
encircle |
I |
and |
the |
heart |
of me |
the |
know |
and |
the |
view closely |
and |
seek |
wisdom |
and |
pebble |
and |
the |
know |
irreverent |
nonsense |
and |
hardness |
and |
meats carried round |
| L15 |
Koh_7_25 |
ekýklōsa |
egṓ |
kaì |
hē |
kardía |
mou |
toû |
gnônai |
kaì |
toû |
katasképsasthai |
kaì |
dzētêsai |
sophían |
kaì |
psêphon |
kaì |
toû |
gnônai |
aseboûs |
aphrosýnēn |
kaì |
sklērían |
kaì |
periphorán |
| L16 |
Koh_7_25 |
ekyklōsa |
egō |
kai |
hē |
kardia |
mou |
tou |
gnōnai |
kai |
tou |
kataskepsasthai |
kai |
dzētēsai |
sophian |
kai |
psēphon |
kai |
tou |
gnōnai |
asebous |
aphrosynēn |
kai |
sklērian |
kai |
periphoran |
| L17 |
Koh_7_25 |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RA_GSN |
VZ_AAN |
C |
RA_GSN |
VA_AMN |
C |
VA_AAN |
N1A_ASF |
C |
N2_ASF |
C |
RA_GSN |
VZ_AAN |
A3H_GSM |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Koh_7_25 |
e)ku/klOsa |
e)gO/, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
mou |
tou= |
gnO=nai |
kai\ |
tou= |
kataske/PSasTai |
kai\ |
DZEtE=sai |
sofi/an |
kai\ |
PSE=fon |
kai\ |
tou= |
gnO=nai |
a)sebou=s |
a)frosu/nEn |
kai\ |
sklEri/an |
kai\ |
perifora/n. |
| L19 |
Koh_7_25 |
ekyklOsa |
egO, |
kai |
hE |
kardia |
mu |
tu |
gnOnai |
kai |
tu |
kataskePSasTai |
kai |
DZEtEsai |
sofian |
kai |
PSEfon |
kai |
tu |
gnOnai |
asebus |
afrosynEn |
kai |
sklErian |
kai |
periforan. |
| L20 |
Koh_7_25 |
Koh_7_25_1 |
Koh_7_25_2 |
Koh_7_25_3 |
Koh_7_25_4 |
Koh_7_25_5 |
Koh_7_25_6 |
Koh_7_25_7 |
Koh_7_25_8 |
Koh_7_25_9 |
Koh_7_25_10 |
Koh_7_25_11 |
Koh_7_25_12 |
Koh_7_25_13 |
Koh_7_25_14 |
Koh_7_25_15 |
Koh_7_25_16 |
Koh_7_25_17 |
Koh_7_25_18 |
Koh_7_25_19 |
Koh_7_25_20 |
Koh_7_25_21 |
Koh_7_25_22 |
Koh_7_25_23 |
Koh_7_25_24 |
Koh_7_25_25 |
|
